Vontade de Morder – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone & Simaria, Zé Felipe

歌詞と翻訳

[日本語]

愛に苦しむのは

飲むお金がない人だけ

私は関わらない

私を苦しめるような顔をしている

私は関わらない

あなたはただの遊び

でも、キスが上手で気持ちいい遊びを考えてみて

執着しているわけではないけれど、また欲しくなってきた

もう一度だけ

ああ、パパ、恋に落ちた

あなたのそのだらしないキス

価値のない顔をしている

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

あなたのそのだらしないキス

価値のない顔をしている

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

ゼ・フェリペ

ヘルメットをかぶって、石が飛んでくるぞ

ピセイロ・トムはレゲトンとピセイロの融合

行け、呼んで

私は関わらない

私を苦しめるような顔をしている

私は関わらない

あなたはただの遊び

でも、キスが上手で気持ちいい遊びを考えてみて

執着しているわけではないけれど、また欲しくなってきた

もう一度だけ

ああ、パパ、恋に落ちた

あなたのそのだらしないキス

価値のない顔をしている

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

あなたのそのだらしないキス

価値のない顔をしている

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

あなたのそのだらしないキス（愚痴をこぼして、友達）

価値のない顔をしている

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

あなたのそのだらしないキス

価値のない顔をしている

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

噛みつきたくなる、抱きしめたくなる、家に連れて帰りたい

...

[ポルトガル語]

Só sofre de amor

Quem não tem dinheiro pra beber

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Zé Felipe

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

Piseiro-tom é pisero com reggaeton

Vai, chama

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo (desabafa, coleguinha)

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

主要な語彙

語彙	意味
sofre /so.fɾe/ A2	verb - 苦しむ
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2	noun - お金
beber /beˈbeʁ/ A2	verb - 飲む
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1	verb - 巻き込む
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
rolê /ʁoˈlɛ/ B1	noun (informal) - 遊び, 外出
beija /ˈbejʒa/ A2	verb - キスする
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2	adjective - 放浪者の
carinha /kaˈʁiɲa/ B1	noun - 小さな顔、子供
vale /ˈva.li/ A2	verb - 価値がある
dá /da/ A2	verb - 与える
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意志, 欲求
levar /leˈvaɾ/ B2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber

  ➔ 'Quem'を使った関係節

  ➔ 「Quem」は関係代名詞として「～する人」という意味で使用されます。この文では、「Quem não tem dinheiro para beber」は主節の主語を修飾しており、「飲むお金がない人だけが愛に苦しむ」という意味になります。

• Tem cara de quem vai me fazer sofrer

  ➔ 'Cara de Quem'の後の未来接続法

  ➔ この文は「cara de quem」（～のような顔つき）という表現の後に未来接続法が続いています。未来接続法は、誰かが持つ特徴に関連して、不確実性や未来の可能性を表すために使用されます。現代の話し言葉のポルトガル語ではまれですが、疑念や期待のニュアンスが加わります。

• Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

  ➔ 動詞「é」の省略

  ➔ この文は口語的な構造になっています。簡潔にするために動詞「é」（～である）が省略されています。本来は「Mas pensa num rolê *que é*…」となります。これはインフォーマルな会話ではよく見られます。

• Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

  ➔ 'Não que'の後の接続法

  ➔ 「Não que」（～というわけではない）というフレーズは、疑念、否定、または否定を表す節を導入し、通常は接続法が必要です。ここで、「me apeguei」は接続法であり、話者が愛着を持っている可能性を軽視していることを示しています。

• Ai, papai, me apaixonei

  ➔ 感嘆句 + 点過去

  ➔ 「Ai, papai」は驚き、喜び、または気づきを表す感嘆詞です。動詞「apaixonei」は点過去形で、過去に完了した行為（恋に落ちた）を示しています。

• Esse teu beijo vagabundo

  ➔ 所有代名詞「teu」と非公式な意味合い

  ➔ 「Teu」は「seu」（あなたの）に相当する所有代名詞ですが、より非公式で親密です。これは、話しかけられている人に関連する所有または帰属を示します。ここでの使用は、親しみやすさと遊び心のタッチを追加します。

• Coloca o capacete, que lá vem pedrada

  ➔ 命令形 + 関係代名詞'que'を含む関係節

  ➔ 「Coloca」は動詞「colocar」（置く）の命令形です。 「que lá vem pedrada」というフレーズは、「que」（～である）によって導入される関係節であり、ヘルメットをかぶる理由または結果を説明しています。 このフレーズは、何か強烈または影響力のあるものが来ていることを示しています。