Vontade de Morder – Letras em Português

• Por: Simone & Simaria, Zé Felipe

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sofre /so.fɾe/ A2	verb - sofrer
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2	noun - dinheiro
beber /beˈbeʁ/ A2	verb - beber
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1	verb - envolver
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
rolê /ʁoˈlɛ/ B1	noun (informal) - rolle
beija /ˈbejʒa/ A2	verb - beijar
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2	adjective - vagabundo
carinha /kaˈʁiɲa/ B1	noun - carinha
vale /ˈva.li/ A2	verb - valer
dá /da/ A2	verb - dar
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - vontade
levar /leˈvaɾ/ B2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva com 'Quem'

  ➔ A palavra "Quem" atua como um pronome relativo significando 'aquele que' ou 'a pessoa que'. Ela introduz uma oração subordinada adjetiva que modifica o substantivo ao qual se refere. Aqui, "Quem não tem dinheiro para beber" modifica o sujeito da oração principal, implicando 'Só aqueles que não têm dinheiro para beber sofrem de amor'.

• Tem cara de quem vai me fazer sofrer

  ➔ Subjuntivo Futuro depois de 'Cara de Quem'

  ➔ Isso usa a frase "cara de quem" seguida de um verbo no futuro do subjuntivo. O futuro do subjuntivo é usado para expressar incerteza ou uma possibilidade no futuro relacionada à característica que alguém tem. Embora raro no português falado moderno, acrescenta uma nuance de dúvida ou expectativa.

• Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

  ➔ Elipse/Omissão do verbo 'é'

  ➔ A frase é estruturada coloquialmente. O verbo 'é' (é) é omitido por brevidade. Deveria ser “Mas pensa num rolê *que é*…”. Isso é comum na fala informal.

• Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

  ➔ Modo Subjuntivo depois de 'Não que'

  ➔ A frase "Não que" introduz uma oração que expressa dúvida, negação ou negação, e geralmente requer o modo subjuntivo. Aqui, "me apeguei" está no modo subjuntivo, mostrando que o falante está minimizando a possibilidade de estar apegado.

• Ai, papai, me apaixonei

  ➔ Frase Exclamativa + Pretérito Perfeito

  ➔ "Ai, papai" é uma exclamação que expressa surpresa, deleite ou percepção. O verbo "apaixonei" está no pretérito perfeito, indicando uma ação completa no passado (apaixonei-me).

• Esse teu beijo vagabundo

  ➔ Pronome Possessivo 'teu' com Conotação Informal

  ➔ "Teu" é um pronome possessivo equivalente a "seu" (seu), mas é mais informal e íntimo. Indica posse ou pertencimento relacionado à pessoa a quem se dirige. O seu uso aqui acrescenta um toque de familiaridade e alegria.

• Coloca o capacete, que lá vem pedrada

  ➔ Modo Imperativo + Oração Relativa com 'que'

  ➔ "Coloca" é a forma imperativa do verbo "colocar" (colocar). A frase "que lá vem pedrada" é uma oração relativa introduzida por "que" (que), descrevendo a razão ou consequência de colocar o capacete. A frase indica que algo intenso ou impactante está chegando.