Take a Little Ride – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: Night Train

歌詞と翻訳

[日本語]

一日中、ぐるぐる回ってた

干し草を集めて山に積んでた

太陽が沈むのが待ち遠しい

町に入って、古いトラックをピカピカに磨く

ちょっとコンビニに寄って

ロッキー・トップスを二本手に入れて

それからゆっくりと出発しよう

夜8時ごろ、君のところへ

さて、俺はこのシボレーに乗る準備ができてる

このシボレーでちょっとした裏道を走ろう

かわいい君が乗り込んで

ちょっと近づいて、ラジオの音量を上げて

ピンクのかわいいつま先をダッシュボードに乗せて

シートを後ろに倒して

本当に、これ以上にかっこいいものはないよ

甘い日焼けの小さな子、何もすることがない

君とちょっとドライブしたい

...

そのぼろぼろのショートパンツを履いているといいな

月明かりの中で迷子になりたくなる

曲がりくねった道でテールゲートを下ろして

ねえ、トウモロコシが伸びるのを見よう、素敵な夜だ

心の故郷出身の誰でも分かるはず

今俺が言ってることが

間違いなく、作戦は決まってる

さあ、俺はこのシボレーに乗る準備ができてる

このシボレーでちょっとした裏道を走ろう

かわいい君が乗り込んで

ちょっと近づいて、ラジオの音量を上げて

ピンクのかわいいつま先をダッシュボードに乗せて

シートを後ろに倒して

本当に、これ以上にかっこいいものはないよ

甘い日焼けの小さな子、何もすることがない

君とちょっとドライブしたい

...

さあ、俺はこのシボレーに乗る準備ができてる

このシボレーでちょっとした裏道を走ろう

かわいい君が乗り込んで

ちょっと近づいて、ラジオをかけてくれ

ピンクのかわいいつま先をダッシュボードに乗せて

シートを後ろに倒して

本当に、これ以上にかっこいいものはないよ

甘い日焼けの小さな子、何もすることがない

君とちょっとドライブしたい

君とちょっとドライブしよう

君とちょっとドライブしたい

...

[英語]

Been goin' round and round all day

Bailin' some hay and stackin' it all up

Can't wait for the sun to go down

Roll into town, shine the old truck up

Swing by the quick stop

Grab a couple Rocky Tops

Then ease on out your way

To your place around eight o'clock

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

I hope you're wearin' those frayed out cut-offs

Make me want to get lost out in the moonlight

Drop the tailgate down on a turn road

Watch the corn grow, baby, that's a good night

Anyone from the heartland is gonna understand

What I'm talkin' about right now

Ain't no doubt, we got a game plan

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, you can play my radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Take a little ride with you

I wanna take a little ride with you

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ B1	verb - 乗る noun - 乗り物での旅
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - シボレー（自動車ブランド）
back /bæk/ A2	adjective - 後ろの adverb - 後ろへ
road /roʊd/ A1	noun - 道路
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - ラジオ
tailgate /ˈteɪlˌɡeɪt/ B2	noun - トラックの後部ゲート verb - 後部座席に乗る
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B2	noun - 月光
heartland /ˈhɑːrtˌlænd/ C1	noun - 中心部、特に農業地域
corn /kɔːrn/ A1	noun - トウモロコシ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い、きれいな
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さな
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す、向きを変える noun - 回転、順番
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る noun - 滑り、すべり台
lean /liːn/ B1	verb - 傾く adjective - やせた
swear /swɛr/ B2	verb - 罵る verb - 誓う
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた verb - 用意する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Been goin' round and round all day

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'Been goin' round' は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表しています。

• Can't wait for the sun to go down

  ➔ 助動詞 (Can't) + 原形動詞

  ➔ 'Can't wait' は助動詞の例で、不可能や強い願望を表し、原形動詞 'for the sun to go down' が続きます。

• Swing by the quick stop

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Swing by' は句動詞で、短時間または気軽に場所を訪れることを意味します。

• Put your pretty pink toes on the dash

  ➔ 命令形

  ➔ 'Put your pretty pink toes on the dash' は命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

  ➔ 二重否定 (ain't nothin')

  ➔ 'ain't nothin'' は二重否定的例で、非公式または口語的な会話でよく使われます。

• What I'm talkin' about right now

  ➔ 現在進行形 with 短縮形

  ➔ 'I'm talkin'' は 'I am talking' の短縮形で、非公式な会話で進行中の動作を表すために使われます。

• Well, I'm just ready to ride this Chevy

  ➔ 副詞の位置 (Well)

  ➔ 副詞 'Well' は文の最初に配置され、ためらいや発言の導入を表します。

• I wanna take a little ride with you

  ➔ 短縮形 (wanna)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形で、非公式な会話で簡潔にするために使われます。