Palhaça – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naiara Azevedo, Ana Castela

歌詞と翻訳

[日本語]

行け！

友達グループには必ずいる

どの集まりでも酒好きが

ちょっとした酔いを見るとすぐに飲みたがる

誰かを運ぶ準備ができている

そしてキスを管理する女の子がいて

ステージの前で一人にキスをして

トイレの列で別の人にキスをする

彼女の口には24時間持続する口紅

10分半しか持たない

そしてダンサーがいて

モダンな曲でも

地面で跳ねる、地面で跳ねる（言って！）

そして私、感情的な子

初めての告白で人生を計画する

一夜の思い出を懐かしむ

勘違いじゃない、道化師！

私、感情的な子

初めての告白で人生を計画する

一夜の思い出を懐かしむ

勘違いじゃない、道化師！

言ったでしょ：地面から足を離して、行け！

牛のように、来い！

そしてキスを管理する女の子がいて

ステージの前で一人にキスをして

トイレの列で別の人にキスをする

彼女の口には24時間持続する口紅

10分半しか持たない

そしてダンサーがいて

モダンな曲でも

地面で跳ねる、地面で跳ねる

そして私、感情的な子

初めての告白で人生を計画する

一夜の思い出を懐かしむ

勘違いじゃない、道化師！

私、感情的な子

初めての告白で人生を計画する

一夜の思い出を懐かしむ

勘違いじゃない、道化師！

ボイア、ボイアはすごい！

道化師、ね、ナイアラ？

ウフ、牛のように（ウフ、牛のように）

ウフ、牛のように（ウフ、牛のように）

アナ・カステラ！

ナイアラ・アゼヴェド！

プリンセスじゃないの、みんな？

...

[ポルトガル語]

Vai!

Todo grupin' de amiga tem que ter

A cachaceira que em todo rolê

Não pode ver um grau que já quer pegar

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas, na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão (diz!)

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

É boiadeira, vem!

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Boia, boia é foda!

Palhaça, né, Naiara?

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

Não é uma princesa, gente?

主要な語彙

語彙	意味
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - 友達 (女性)
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - 酒豪 (カシャーサ/アルコール)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 外出、たまり場
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 捕まえる、つかむ、拾う、キスする/フックアップする
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - 管理する、運営する
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - ステージ
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - バスルーム
batom /baˈtõ/ A1	noun - 口紅
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - 続く
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - ダンサー（女性）
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面、床
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - 感情的な (女性)
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - 計画する
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - ナンパの言葉
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁、憧れ
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - 一夜限りの関係、軽い関係
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - 妄想的な (女性)
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - 道化師 (女性)

主要な文法構造

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - 非人称構文 + 仮定法 (暗示)

  ➔ "Tem que ter" (持っているはず) は必要性を表します。暗示的な仮定法は、仮説的な状況や願望を示唆します。

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - "que"節と非公式な活用を伴う接続法。

  ➔ アルコールを見ることに伴う暗黙の不確実性または感情のため、接続法を使用します。また、「quer pegar」の動詞時制は、即時の行動と強い願望を示しています。

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - 「ter」の未来形 (持つ)

  ➔ 将来何が起こるかを表し、特に誰かを運ぶ必要が生じることを指します。

• Que administra beijo

  ➔ 関係代名詞「Que」- 関係詞節を紹介します

  ➔ "Que"は先行する名詞句（pegadora）を参照し、pegadoraの特徴を説明する節を紹介します。

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ 主語と動詞の一致 - 「batom dura」

  ➔ 動詞「dura」（続く）は、主語である「o batom」（口紅）と数と人で一致します。これは、文の構造の基本的な側面です。

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ 「Até」- 包括または強調の副詞

  ➔ 「Até」は「〜でさえ」を意味し、この人は特定の種類の音楽（modão）の間でさえ踊ることを強調します。

• Iludida não, palhaça!

  ➔ 省略 - 動詞「sou」（私は）の省略

  ➔ 文は強調するために短縮されています。それは「Eu sou iludida não, eu sou palhaça！」を意味します（私は幻想的ではありません、私はピエロです！）。「sou」を省略すると、よりインパクトが大きくなります。