Carinha de Bebê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

歌詞と翻訳

[日本語]

ポリタンク、テンガロンハット、泥だらけのトラック

カウガールたちの呼び声

着飾って、いい香りで、荷台には黒い車

カウガールたちの呼び声

みんなが好きなスタイルで私が来た

鞍を持って、ギャロップ

私たちが来るとみんな泣く

車で、部屋で、田舎で、あなたは夢中

帽子とベイビーフェイス

あなたを夢中にさせるコラボ

帽子とベイビーフェイス

私のやり方が好きなんでしょ

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん、マセチンに座って

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん、気持ちよくギャロップ

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん、マセチンに座って

カウガールに恋をした

彼女は黒帯カウボーイの投げ縄に夢中

チェ、チェ、チェ、木だ！

チェ、チェ、チェ、彼女は一晩中ギャロップ

チェ、チェ、チェ、カウガール降りて

チェ、チェ、チェ、木だ！

ペドロ・サンパイオ、行け！

...

みんなが好きなスタイルで私が来た (アナ・カステラ)

鞍を持って、ギャロップ (チェ)

私たちが来るとみんな泣く

車で、部屋で、田舎で、あなたは夢中

帽子とベイビーフェイス

あなたを夢中にさせるコラボ

帽子とベイビーフェイス

私のやり方が好きなんでしょ、行け！

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん、気持ちよくギャロップ

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん、気持ちよくギャロップ

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん

ウパ、ウパ、お馬さん、マセチンに座って

...

ペドロ・サンパイオ、行け！

カウガール

うわ、爆発だ！

...

[ポルトガル語]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

É o chamado das boiadeira

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

É o chamado das boiadeira

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

Eu tô levando minha cela, galopa

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Me apaixonei na boiadeira

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Tchê, tchê, tchê, madeira

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Bo-ia-de-ira

Uh, explodiu

主要な語彙

語彙	意味
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - 液体を入れる大きな容器
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - ピックアップトラック
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - 香りの良い、強い心地よい匂いがする
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - 小さな顔
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - ギャロップする
pista /ˈpista/ A2	noun - トラック、滑走路
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - 泣く
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - 好きである
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - 恋に落ちる
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - 小さな馬
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - 爆発する

主要な文法構造

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ 前置詞「de」は、起源や材料を示します。

  ➔ このフレーズでは、「de」を使用してボイアデイラのライフスタイルに関連する品質を説明し、それらがこれらのオブジェクトに由来または関連していることを意味します。「Suja de poeira」は「ほこりっぽい」を意味し、ほこりの起源を示しています。

• É o chamado das boiadeira

  ➔ 「é」（「ser」の形）と「o」（男性の定冠詞）を使用して、次の名詞句を識別します。

  ➔ 「É o chamado」は「それは呼び出しです」と訳され、ボイアデイラのライフスタイルの重要性を強調しています。

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ 継続的なアクションのための「tô」（「estar」の現在進行形の「estou」の非公式な短縮形）の使用。「que」によって導入された関係節。

  ➔ 「Eu tô chegando」は「私は到着しています」を意味します。「do jeitão que eles gosta」というフレーズは、「彼ら」（eles）が好きな方法またはスタイルを示す構造です。

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ 時間節を導入するために「Quando」（いつ）を使用します。非公式な代名詞「nóis」（「nós」の代わりに）。

  ➔ 「Quando nóis brota na pista」は「私たちが現場/ダンスフロアに現れるとき」を意味します。「Eles chora」は「彼らは泣く」を意味し、影響を示しています。

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ 場所を示す「no」（in + o、「em」+定冠詞の短縮形）の繰り返し。非公式な代名詞「cê」（「você」の代わりに）。

  ➔ 「No carro, no quarto」は「車の中、部屋の中」を意味します。「Cê pira na roça」は「あなたは田舎/農場で夢中になる」を意味し、彼らの存在の影響を示しています。

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ 「jeito」を修飾する関係節を導入する「que」の使用。動詞「saber」（sei）の後に不定詞（fazer）が続きます。非公式な代名詞「cê」。

  ➔ 「Cê gosta do jeito」は「あなたはその方法が好きです」を意味します。「Que eu sei fazer」は「私がやり方を知っている」を意味します。一緒に、それは人が歌手が何かをする方法を知っている方法が好きであることを表現しています。

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ 再帰動詞「amarrar-se」は、「何か/誰かに夢中になっている」という意味です。「que」によって導入された関係節。

  ➔ 「Ela se amarra」は「彼女はそれがとても好きです」を意味します。関係節「que é faixa preta」は、カウボーイを「黒帯」として説明し、専門知識を意味します。