Nosso Quadro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela
• アルバム: AgroPlay Verão

歌詞と翻訳

[日本語]

誰もが一度は思う、寝る前に天井を見上げて

「もし今なら、上手くいったのかな？」って

未公開のエピソード、未完成のアルバム

途中で終わった物語、続きは想像にお任せ

ああ、恋しさが、私を、私を、私を支配する

後悔も、怒りも、憎しみもない、終わりへの未練だけ

私たちの絵、教会で結婚する

飾られることはない、私の頭の中にしかない

二人で牛を追い、娘はカウガール

田舎での生活、私の頭の中にしかない

たとえ一生じゃなくても、愛と言えるのかな？

たとえ一生じゃなくても、愛と言えるのかな？

(ああ、ああ、ああ)

愛なの？違うの？

忘れようとしても、忘れられないことがある

2017年の終わり

私は歯医者、あなたは獣医

あなたのジーンズシャツが、私のトラックに

友達は聞く、「最近どうしてるの？」

父は諦めない、まだ孫を望んでいる

時間は私たちに優しくなかった

そうなり得たのに、そうじゃなかった

私たちの絵、教会で結婚する

飾られることはない、私の頭の中にしかない

二人で牛を追い、娘はカウガール

田舎での生活、私の頭の中にしかない

たとえ一生じゃなくても、愛と言えるのかな？

たとえ一生じゃなくても、愛と言えるのかな？

(ああ、ああ、ああ)

愛になる

たとえ一生じゃなくても、愛になるだろう

...

[ポルトガル語]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

É amor, ou não é?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

Final do ano de 2017

Eu começando odonto' e você na vet'

A sua camisa jeans na minha camionete

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

O tempo não foi tão legal com nós dois

Podia ter sido, mas não foi

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

Vai ser amor

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - 責任がある
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - 頭
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - 確かな
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 時間,テンポ
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - 新しい
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - 夢
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - 画像
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - 場所
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 感情

主要な文法構造

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています： '誰もが愛を持っていて、横になって天井を見ると...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ このフレーズは進行中の行動を示唆しています： '今、私たちの絵、教会で結婚している。'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ 条件法の使用。

  ➔ このフレーズは、特定の条件下での愛の本質を問いかけています： 'しかし、たとえそれが一生のものでなくても、それは愛ですか？'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ 否定の使用。

  ➔ このフレーズは、私たちが忘れられないことがあることを強調しています： '忘れたいと思っても、忘れられないことがある。'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ このフレーズは過去を反映しています： '時間は私たち二人にとってあまり良くなかった。'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ 進行中の状態のための現在形。

  ➔ このフレーズは現在の状態を説明しています： '私の父はあきらめず、まだ祖父になりたいと思っています。'