Bombonzinho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• アルバム: Let's Bora

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Bombonzinho!

ボンボンジーニョ！

Vem, vem!

さあ、来て！

Por que tudo que eu quero, ou é proibido

僕が欲しいものは、ほとんど禁止されているか

Ou faz gostoso?

気持ちよくさせるだけか

Sua boca é um mel, deixa eu

君の唇はハチミツみたいだ、ちょっと舐めさせて

Me lambuzar de novo

もう一度味わわせて

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

ベッドの中では、君は才能があって動きも上手い

Tem de tudo, só não tem sentimento

いろんなことができるけど、感情はない

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

ベッドの中では、君は才能があって動きも上手い

Vamo assim, ó! (Vem, vem)

こうしよう！ (さあ、来て！)

Ah, esse corpão moreno aí

ああ、この褐色の体

Derrete na boca igual um bombonzin'

口の中でとろける、まるでチョコボンボンみたい

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

前向きなのは残念だけど、たくさんの人が

Que cê pega além de mim

僕以外の誰かを捕まえる

Esse corpão moreno aí

この褐色の体

Derrete na boca igual um bombonzin'

口の中でとろける、まるでチョコボンボンみたい

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

前向きなのは残念だけど、たくさんの人が

Que cê pega além de mim

僕以外の誰かを捕まえる

As que presta, a gente nem se envolve

本当にいい子たちは、あまり関わらない

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

価値のない子たちには夢中になって傷つく

Os que presta, a gente nem se envolve

本当にいい子たちには関わらない

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

価値のない子たちに夢中になって傷つく

Ana Castela!

アナ・カステラ！

...

...

Chama, Goiânia, vem!

呼んで、ゴイアニア、来て！

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

ベッドの中では、君は才能があって動きも上手い

Tem de tudo, só não tem sentimento

いろんなことができるけど、感情はない

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

ベッドの中では、君は才能があって動きも上手い

Vamo assim, ó!

こうしよう！

Ah, esse corpão moreno aí

ああ、この褐色の体

Derrete na boca igual bombonzin'

口の中でとろける、まるでチョコボンボンみたい

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

前向きなのは残念だけど、たくさんの人が

Que cê pega além de mim

僕以外の誰かを捕まえる

Esse corpão moreno aí

この褐色の体

Derrete na boca igual bombonzin'

口の中でとろける、まるでチョコボンボンみたい

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

前向きなのは残念だけど、たくさんの人が

Que cê pega além de mim

僕以外の誰かを捕まえる

As que presta, a gente nem se envolve

本当にいい子たちは、あまり関わらない

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

価値のない子たちには夢中になって傷つく

Os que presta, a gente nem se envolve

本当にいい子たちには関わらない

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

価値のない子たちに夢中になって傷つく

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

さあ、来て（こっちだよ）、ゴイアニア、来て！

...

...

As que não vale nada, nóis apaixona e sofre

価値のない子たちには夢中になって傷つく

Ana Castela!

アナ・カステラ！

Israel e Rodolffo!

イスラエルとロドリフォ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - 小さなキャンディ、小さなチョコレート; かわいい人 (愛称)
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - 禁じられた、禁止されている
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - 美味しい、楽しい、魅力的な (人)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - (食べ物などで) 汚す、塗りつける、まみれる
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - 才能、技量
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - (よく) 知っている、精通している、熟練している (俗語)
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - 動き、運動、活動、身振り
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - 感情、心情、気持ち
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - 大きな体、素晴らしい体格
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - 黒髪の、褐色の、日焼けした
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - 溶かす、溶ける; (比喩) 感動させる、骨抜きにする
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - 哀れみ、残念、後悔
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (俗語) たくさん、大量; (文字通り) パンチ、打撃
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 取る、捕まえる、拾う、手に入れる; (俗語) 付き合う、キスする
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - 役に立つ、良い、価値がある; (文字通り) 貸す、注意を払う
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 価値がある、相当する; 有効である、役立つ
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる、夢中になる
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - 苦しむ、耐える

主要な文法構造

• Bombonzinho!

  ➔ 指小形（接尾辞 -inho/-inha）

  ➔ 接尾辞「-inho」は「bombom」（お菓子/チョコレート）に付けられ、縮小形を形成し、小ささを示したり、愛情や親愛の情を表現したりします。ここでは、甘くて魅力的なものを意味します。

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ 不定代名詞「tudo」と関係代名詞「que」+ 選択接続詞「ou...ou...」

  ➔ 「tudo que」は「私が欲しいものすべて」を意味します。最初の「que」は関係代名詞です。「ou...ou...」（〜か、または〜）は、話し手が望むことに対する二つの選択肢、または互いに排他的な選択肢を示します。

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ 命令形「deixa」+ 再帰動詞「me lambuzar」

  ➔ 「deixa eu」は、「私に〜させてください」という非公式な言い方です。「me lambuzar」は再帰動詞で、（蜂蜜などの）「自分自身を汚す」「べたべたにする」という意味です。

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ 非公式な代名詞「cê」+ 非公式な動詞句「manjar de」

  ➔ 「cê」は、ブラジルポルトガル語で「você」（あなた）の非常に一般的な非公式な短縮形です。「manjar de」は、「〜が得意である」「〜をよく知っている」という意味の口語的な動詞です。

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ 非人称動詞「ter」（〜がある/存在する）

  ➔ 動詞「ter」（持つ）はここで非人称的に使用され、「〜がある」または「〜が存在する」という意味になります。「Tem de tudo」は、「何でも揃っている」「あらゆるものがある」という意味です。

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ 指示副詞「aí」+ 比較「igual」

  ➔ 「aí」は指示副詞（「そこに」や「そこのあれ」のような）で、強調のためや、現在あるもの／暗黙の了解で存在するものを指すためによく非公式に使われます。「igual」は「〜のように」という意味で、比較に用いられます。

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ 定型表現「Pena que」+ 数量詞「uma porrada de」+ 関係代名詞「que」

  ➔ 「Pena que」は、「〜なのは残念だ」「〜なのは惜しい」という意味の一般的な表現です。「uma porrada de」は、「たくさんの」を意味する口語的な数量詞です。2番目の「que」は、「gente」（人々）につながる関係代名詞です。

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ 名詞の省略「as que」+ 非公式表現「a gente」/「nóis」+ 否定強調「nem」+ 再帰動詞「se envolver」

  ➔ 「As que」は「〜な（人や物）たち」として機能します。「a gente」は「nós」（私たち）の一般的な非公式な代替表現です。「nóis」は「nós」のさらに非公式なバリアントです。「nem se envolve」は「〜すら関わらない」という意味です。「se envolver」は再帰動詞です。