Home Sweet Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mötley Crüe, Dolly Parton
• アルバム: From the Beginning

歌詞と翻訳

Mötley CrüeとDolly Partonの「Home Sweet Home」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーで、英語学習者にもおすすめの楽曲です。この曲を通して、心の機微を表現する言葉や、アメリカのポピュラー音楽特有の表現方法を学ぶことができます。バンドの苦悩や成功の裏話を知ることで、より深くこの曲の世界観を理解できるでしょう。

[日本語]

僕は夢見る人だって知っているだろ

でも心は純粋なんだ

遠くまで逃げなきゃならなかった

落ちぶれて帰りたくなかったから

物事がうまくいったとしても

全てが間違っていたわけじゃない

この歌があれば、もう二度と

ひとりぼっちだなんて感じない

僕を心に刻んで

骨の髄まで感じてくれ

あと一晩だけ

そしたらこの

長く曲がりくねった道も終わりさ

帰り道さ

帰り道さ

懐かしい我が家へ

今夜こそ

帰り道さ

帰り道さ

懐かしい我が家へ

...

君は知ってるだろう

たくさんのロマンチックな夢が

銀幕の光の中で輝き

そして消えていくのを

僕の心は隠し事のない本さ

誰にでも読めるように

時々、自分を

支えきれなくなるんだ

帰り道さ

帰り道さ

懐かしい我が家へ

今夜こそ

帰り道さ

自由にさせてくれ

懐かしい我が家へ

...

懐かしい我が家

懐かしい我が家

...

懐かしい我が家

...

帰り道さ

帰り道さ

懐かしい我が家へ

イェー イェー

帰り道さ

自由にさせてくれ

懐かしい我が家へ

...

[英語]

You know I'm a dreamer

But my heart's of gold

I had to run away high

So I wouldn't come home low

Just when things went right

It doesn't mean they were always wrong

Just take this song and you'll never feel

Left all alone

Take me to your heart

Feel me in your bones

Just one more night

And I'm comin' off this

Long and winding road

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

You know that I've seen

Too many romantic dreams

Up in lights, fallin' off

The silver screen

My heart's like an open book

For the whole world to read

Sometimes nothing keeps me together

At the seams

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Yeah yeah

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家族や世帯の一員として、恒久的に住む場所。 adverb - 自分の家や住居に。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖や蜂蜜のような心地よい味を持つ；（人や物について）心地よく魅力的な。 noun - 小さな菓子、特にキャンディー。
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 非現実的または理想主義的な人；眠っている間に夢を見る人。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 循環器系を通じて血液を送り出す中空の筋肉器官；人間の感情的または道徳的な本質。
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 富や地位の象徴として価値のある黄色の貴金属；価値ある性質や物。 adjective - 金でできた；金色である。
run /rʌn/ A1	verb - 歩くより速い速度で移動し、両足またはすべての足が同時に地面についていない状態。 verb - （機械やエンジンが）作動している。 noun - 走ること、または一回の走り。
high /haɪ/ A2	adjective - 大きな、またはかなりの垂直方向の広がりを持つ；地面、海面などからずっと高い位置にある。 adverb - かなりの高さで、またはかなりの高さまで。 noun - 高いレベル、位置、または標準。
low /loʊ/ A2	adjective - 小さな、または限られた高さの、特に幅との関連で；量、範囲、または強度において平均以下の。 adverb - 低いレベル、位置、または標準で、またはそのレベルまで。 noun - 低いレベル、位置、または標準。
right /raɪt/ A1	adjective - 道徳的に良い、正当な、または受け入れられる；事実として真実であるか正しい。 adverb - 直ちに；正確に。 noun - 道徳的に良いこと、正当なこと、または受け入れられること。
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 正しくない、または真実ではない；不公平な、不正直な、または不道徳な。 adverb - 間違った、または不適切な方法で。 noun - 不公平な、不正直な、または不道徳な行為。
song /sɔːŋ/ A1	noun - 音楽に合わせて作られた、または歌われることを意図した短い詩やその他の言葉の集まり。
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する；触れることで知覚する、または調べる。 noun - 感じること、または触れること。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない；一人で。 adverb - 自分で；他の人なしで。
road /roʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道、特に車両が使用できるように特別に舗装された道。
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - 曲がりくねったり、ねじれたりする道を持つ。 noun - 道や小道などの曲がり角や湾曲部。
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 理想化された愛や情熱に関連する、特徴とする、または示唆する；愛を扱う。
screen /skriːn/ B1	noun - 映画、スライド、テレビ画像などが投影または表示される、平らで通常は垂直な表面。 noun - 分割、隠蔽、または保護のために使用される可動式の間仕切り。 verb - （映画やテレビ番組を）上映する。
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 空いている空間を通してアクセス、通路、または視界を許す；閉じられていない、または妨げられていない。 verb - （ドア、窓、蓋などが）閉じた状態から開いた状態に動く。
free /friː/ A1	adjective - 他の人の支配や権力下にない；自分の望むように行動したり、行われたりできる。 verb - 監禁、拘束、または奴隷の状態から解放する。 adverb - 費用や支払いが不要で。
bones /boʊnz/ A2	noun - 人間や他の脊椎動物の骨格を構成する、硬くて白っぽい組織の断片。

主要な文法構造

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ 過去の義務と目的節

  ➔ ""had to"" は過去の必要性や義務を表します。""so I wouldn't"" は目的節を導入し、避けようとした意図された否定的な結果を示します。

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ 時の副詞節と意味の否定

  ➔ ""Just when"" は特定の瞬間や状況を導入します。""It doesn't mean"" は、一般的なまたは仮定された意味を否定するために使用され、あることが必ずしも別のことを意味するわけではないことを明確にします。

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ 命令形 + 結果を示す 'and'、および補語としての過去分詞

  ➔ 命令形 (""take this song"") の後に ""and"" が続き、直接的な結果 (""you'll never feel"") を示します。""Left all alone"" は ""feel"" の補語として機能する過去分詞句で、結果の状態を説明します。

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ 未来の行動を表す現在進行形（非公式）と句動詞

  ➔ 現在進行形 ""I'm comin' off"" （""I'm coming off"" の非公式な形）は、計画された、または差し迫った未来の行動を表すために使用されます。""Come off"" は、何かから離れる、または出発するという意味の句動詞です。

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ 現在完了形と数量詞

  ➔ 現在完了形 ""I've seen"" は、過去の不特定の時期に起こり、現在と関連のある経験を示します。""Too many"" は、過剰な、または望ましくない量を表す数量詞です。

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ 形容詞/副詞として使われる現在分詞（非公式）

  ➔ ""Fallin' off"" は ""falling off"" の非公式な短縮形です。現在分詞は、夢に関連する継続的な行動や状態を説明するためにここで使用され、副詞的または形容詞的に機能します。

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ 'like' を用いた直喩と目的・結果を表す不定詞句

  ➔ ""Like"" は直喩を作るために使われ、心を「開かれた本」に例えています。""For the whole world to read"" は、心が開かれた本であることの目的や意図された結果を表す不定詞句です。

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ 否定主語と慣用句的な句動詞

  ➔ 主語としての ""nothing"" は、冷静さや整合性を保つものが全くないことを強調します。""Keep someone together at the seams"" は、誰かが感情的に安定を保つのを助ける、または崩壊を防ぐという意味の慣用句です。