Cowgirls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen, ERNEST
• アルバム: One Thing At A Time

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

彼女は牧草地を駆けていくだけで、あたりを魅了するだろう

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

あなたは全てに夢中になるが、彼女はすぐに去ってしまうだろう

And she got a cold heart, but she got a warm smile

彼女は冷たい心を持つが、温かい笑顔を浮かべる

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

俺たちと同じような者で、彼女は少しじゃじゃ馬だ

Little bit angel, whole lotta outlaw

少しは天使だが、ほとんどは無法者

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

彼女は厄介だけど、今言っておくよ、みんな

Long live cowgirls

カウガールよ永遠なれ

Never gonna settle on down girls

決して落ち着かない娘たち

Leave you in a lonely ghost town world

あなたを寂しいゴーストタウンの世界に残していく

Where the sun don't rise, rodeo for one night

太陽が昇らない場所で、一夜限りのロデオ

Love you like a mustang

ムスタングのようにあなたを愛する

One hand on them giddy-up reins

片手には馬を駆る手綱を

Hole in your heart with some good aim

心に正確な狙いで穴を開ける

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

別れの旅に出るが、それでいい、それが俺の流儀だから

Long live cowgirls

カウガールよ永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

そうさ、カウガールよ永遠なれ

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

キスがウイスキーの味がする、それが好きで嫌になる

How they wake up, take on off, and not even miss me

彼女たちは目覚めるとすぐに去ってしまい、俺を恋しがりもしない

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

この心を打ち砕き、煙を上げる銃を手に去っていく

I guess that's just the way them wild horses run

それが野生馬の走り方というものなんだろう

Let 'em run

走らせてやれ

Long live cowgirls

カウガールよ永遠なれ

Never gonna settle on down girls

決して落ち着かない娘たち

Leave you in a lonely ghost town world

あなたを寂しいゴーストタウンの世界に残していく

Where the sun don't rise, rodeo for one night

太陽が昇らない場所で、一夜限りのロデオ

Love you like a mustang

ムスタングのようにあなたを愛する

One hand on them giddy-up reins

片手には馬を駆る手綱を

Hole in your heart with some good aim

心に正確な狙いで穴を開ける

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

別れの旅に出るが、それでいい、それが俺の流儀だから

Long live cowgirls

カウガールよ永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

そうさ、カウガールよ永遠なれ

Come on, cowgirls

さあ、カウガールたち

Don't you wanna take me away?

俺を連れ去ってくれないか？

Lay me on down, girl

俺を寝かせてくれ、お嬢さん

With the wild kind of lovin' you make

あなたのする荒々しい愛し方で

For God's sake

お願いだから

Long live cowgirls

カウガールよ永遠なれ

Never gonna settle on down girls

決して落ち着かない娘たち

Leave you in a lonely ghost town world

あなたを寂しいゴーストタウンの世界に残していく

Where the sun don't rise, rodeo for one night

太陽が昇らない場所で、一夜限りのロデオ

Love you like a mustang

ムスタングのようにあなたを愛する

One hand on them giddy-up reins

片手には馬を駆る手綱を

Hole in your heart with some good aim

心に正確な狙いで穴を開ける

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

別れの旅に出るが、それでいい、それが俺の流儀だから

Long live cowgirls

カウガールよ永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

そうさ、カウガールよ永遠なれ

...

...

Long live cowgirls

カウガールよ永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

そうさ、カウガールよ永遠なれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cowgirl /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B1	noun - カウガール（牧場で働く、またはロデオに参加する女性）。
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の；飼いならされていない；乱暴な、荒々しい。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓；心、気持ち。
run /rʌn/ A1	verb - 走る；流れる；運営する。
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい；孤独な；人里離れた。
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊；亡霊。
town /taʊn/ A1	noun - 町；都市。
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - ムスタング（北アメリカの野生馬）。
reins /reɪnz/ B1	noun - 手綱；統制、支配。
aim /eɪm/ A2	noun - 目的；目標；狙い。 verb - 狙う；目指す。
ride /raɪd/ A1	noun - 乗ること；乗り物での移動。 verb - 乗る（馬、自転車など）；乗り物で行く。
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー。
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃。
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - 無法者；法の保護を失った者。 verb - 非合法化する；禁止する。
settle /ˈsetl/ B1	verb - 定住する；解決する；落ち着く。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた；壊れた（心が）；金銭的に破産した。
taste /teɪst/ A2	verb - 味見をする；〜の味がする。 noun - 味；味覚；少量。
leave /liːv/ A1	verb - 去る；置き去りにする；残す。
pasture /ˈpæstʃər/ B1	noun - 牧草地；牧場。
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1	noun - ロデオ（カウボーイの競技会）。
buck /bʌk/ B2	verb - （馬などが）跳ねる、暴れる；反抗する。

主要な文法構造

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ 使役動詞 'have' + 現在分詞

  ➔ この構造「"have" you "fallin'"」（誰かに何かをさせている状態にする）は、誰かに「fallin'」（夢中になる、だまされる）という状態を経験させる、またはその状態にさせることを意味します。

• And she got a cold heart, but she got a warm smile

  ➔ 所有を表す 'got' の口語的な使用

  ➔ 口語的な英語では、「she got」は所有を表す「she has」の代わりに頻繁に使われ、特にアメリカ英語で顕著です。完全な形はしばしば「she's got」です。

• Cut from the same cloth, she kinda buck wild

  ➔ 短縮された関係節（過去分詞）と口語的な副詞

  ➔ 「"Cut from the same cloth"」は、'she' を説明する形容詞句として機能する短縮された関係節（元は「who is cut from...」）です。「"kinda"」は 'kind of' の口語的な短縮形で、「いくらか」「かなり」という意味の副詞として使われます。

• Long live cowgirls

  ➔ 仮定法/願望を表す表現 (定型句)

  ➔ これは、何かが長く続くことを願う、または命じるための接続法（仮定法）の古い用法です。一般的な定型句です。

• Never gonna settle on down girls

  ➔ 口語的な未来形 'gonna' + 句動詞

  ➔ 「"gonna"」は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。「"settle down"」は句動詞で、より安定した穏やかな生活を送ることを意味し、しばしば結婚や永住の家を指します。

• I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

  ➔ 目的語としての名詞節 + 口語的な指示代名詞 'them'

  ➔ 「"that I love the way..."」は 'hate' の直接目的語となる名詞節です。「"them kisses"」は、指示形容詞として 'those' の代わりに口語的に 'them' を使用しています。

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ 分詞構文 (過去分詞と現在分詞)

  ➔ 「"broken"」（過去分詞）は、置き去りにされた心の状態を表しています。「"holdin'"」（現在分詞、'holding' の口語形）は、同時進行の行動や状況を示します。

• On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

  ➔ 口語的な短縮形 ('cause, kinda)

  ➔ 「"'cause"」は 'because' の口語的な短縮形で、話し言葉で非常に一般的です。「"kinda"」は 'kind of' の口語的な短縮形で、「いくらか」「ある程度」という意味です。

• Don't you wanna take me away?

  ➔ 口語的な短縮形 'wanna' + 句動詞

  ➔ 「"'wanna"」は 'want to' の一般的な口語的短縮形です。「"take away"」は句動詞で、人や物を場所や状況から取り除くことを意味します。

• With the wild kind of lovin' you make

  ➔ 口語的な動名詞/名詞 'lovin'' + 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 「"lovin'"」は 'loving' の口語的なバリアントで、ここでは名詞として使われています。「"you make"」は「lovin'」を修飾する短縮された関係節（元々は 'that you make' または 'which you make'）で、関係代名詞が目的語の場合によく見られます。