Scornful Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oliver Anthony

歌詞と翻訳

Oliver Anthonyの『Scornful Woman』の世界へ！ この曲は、苦しい経験から生まれた生々しい感情を日本語で表現。 離婚の痛みを歌う歌詞を通して、感情表現や比喩表現を学び、カントリー、フォーク、サザンロックが融合した独特な音楽スタイルを堪能できます。 魂を揺さぶる名曲を、一緒に深く味わいましょう。

[日本語]

まあ、彼女には暗い面がある

んで、逃げたいんだよ

そこからさ

彼女は暖かい

午後を

冷たい、冷たい

ものに変えるんだ

まあ、彼がリンゴを掴んで

俺は一口も噛んでいないのに

そして今、数年経っても

計算が合うはずがないんだよ　あの卑しい女と

卑しい女

昔はよく寝てたんだ

悪夢なんてなくて

そんなこと

夢を見てたんだ

信じてたよ　お前はいつもそこにいるって

さ

そして今は

昼の真ん中が

夜の真ん中みたいに

なってる

そして裁判所は５０

５０って言うけど

計算が合うはずがないんだよ　あの卑しい女と

卑しい女

まあ、彼女は全ての金を持ってけばいい

奴らは全ての名声を持ってけばいい

俺は冗談みたいに貧乏に戻るよ　ただあの痛みから休憩が欲しいだけなら

[英語]

Well she got a side

to her, I wanna run

from,

She'll turn a warm

afternoon

Into a cold, cold

one.

Well, he grabbed the apple

and I don't took a bite,

and now all these years later.

And the math still ain't right with a scornful woman

A scornful woman.

I used to sleep so

good, didn't have a

nightmare.

I was busy dreaming,

believing you's always gonna be right

there.

And now the middle

of the day

is like the middle

of the night.

And the court says 50

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

A scornful woman.

Well, she can have all the money,

and they can keep all the fame.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
grab /ɡræb/ A2	verb - つかむ
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
scornful /ˈskɔːrnful/ B2	adjective - 軽蔑的な
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - 悪夢
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
afternoon /ˌæftərˈnun/ A1	noun - 午後
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - 後で
math /mæθ/ A1	noun - 数学
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい adverb - 右に
fame /feɪm/ A2	noun - 名声
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩

主要な文法構造

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ 節の最後に前置詞。

  ➔ 「I wanna run from」という節の最後に「from」を使うことは文法的に許容されますが、場合によってはフォーマルではないと見なされることがあります。よりフォーマルな構造は、「...a side from which I want to run」となります。

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ 助動詞「don't」の後の動詞の活用が正しくありません。

  ➔ 正しい形は「I didn't take a bite」または、口語的には「I didn't take no bite」となります。「don't took」の使用は文法的に間違っています。「Didn't take」は過去形の否定です。

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ 形容詞または副詞の前に「so」を強意語として使用。

  ➔ ここでの「so」という言葉は、睡眠の質を強調しています。「So good」は非常に良いという意味です。「Used to」は過去の習慣や状態を示します。

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ 短縮形「you's」と口語的な「gonna」。

  ➔ 「You's」は非標準的な短縮形であり、「you were/was」または「you are」の方言変種である可能性があります。「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。これは、よりカジュアルで会話的なトーンを反映しています。より正式には、「believing you were always going to be right there」となります。

• And the court says 50 50,

  ➔ 動詞「is」または「split」の省略（省略）。

  ➔ 完全な文は「And the court says it is 50/50」または「the court says it should be split 50/50」となります。簡潔さとインフォーマリティのために動詞は省略されています。

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ 仮定法第2文型（非現実的な条件）。

  ➔ この文は仮定法第2文型を使用しています。「if」+過去形+「would/could/might」+「to」なしの不定詞。これは、仮説的な状況または可能性の低い状況を表しています。「If I could get a break... I would go back...」