Rich Men North Of Richmond – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oliver Anthony

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現や語彙を学ぶことができます。特に、労働者階級の苦悩や社会問題に関する言葉が豊富に含まれており、感情的なメッセージが心に響く特別な作品です。

[日本語]

一日中魂を売って働き続けてる

残業しても、ろくでもない給料

だからここで人生を無駄に過ごしてるんだ

家へ帰って、酒で悩みを洗い流す

世界がこんな風になったのは、本当に残念だ

俺みたいな、お前みたいな人たちにとって

目覚めたら、これが全部嘘だったらいいのに

でも、そうじゃないんだ

古い魂を持ったまま、新しい世界に生きている

リッチモンドの北にいる金持ちどもは

神様も知ってる、やつらはみんな、ただ支配したがってるんだ

お前が何を考えてるか、何をしてるか知りたがってる

お前は知らないと思ってるけど、お前は知ってるって俺は知ってる

お前の金はクソみてえな価値しかねえ、しかも税金で取り上げられる

リッチモンドの北にいる金持ちどものせいだ

...

政治家は未成年者のことを気にかけてほしい

どこかの島の未成年者だけじゃなくて

食うものもなくて、道端にいる人たちがいるのに

太ったやつらは生活保護をむさぼり食ってる

神様、もしあんたが５フィート３インチで３００ポンドなら

お前のファッジラウンドの袋に税金が使われるべきじゃない

若い男たちは自ら墓穴を掘ってる

このクソみたいな国がすることと言えば、彼らを蹴落とし続けることだけだから

神様、世界がこんな風になったのは、本当に残念だ

俺みたいな、お前みたいな人たちにとって

目覚めたら、これが全部嘘だったらいいのに

でも、そうじゃないんだ

古い魂を持ったまま、新しい世界に生きている

リッチモンドの北にいる金持ちどもは

神様も知ってる、やつらはみんな、ただ支配したがってるんだ

お前が何を考えてるか、何をしてるか知りたがってる

お前は知らないと思ってるけど、お前は知ってるって俺は知ってる

お前の金はクソみてえな価値しかねえ、しかも税金で取り上げられる

リッチモンドの北にいる金持ちどものせいだ

...

一日中魂を売って働き続けてる

残業しても、ろくでもない給料

...

[英語]

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

So I can sit out here and waste my life away

Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for minors

And not just minors on an island somewhere

Lord, we got folks in the street ain't got nothin' to eat

And the obese milkin' welfare

But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

Young men are putting themselves six feet in the ground

'Cause all this damn country does is keep on kicking them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
day /deɪ/ A1	noun - 日
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
pay /peɪ/ A2	noun - 給料 verb - 支払う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
wake /weɪk/ B1	verb - 目覚める
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - ドル
politicians /ˌpɑːləˈtɪʃənz/ B2	noun - 政治家
minors /ˈmaɪnərz/ B2	noun - 未成年者
street /striːt/ A1	noun - 通り
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - 税金
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面

主要な文法構造

• I've been selling my soul working all day

  ➔ 現在完了進行形 (I've been selling)

  ➔ 過去に始まり現在も続いている行動を説明するために使用されます。行動の継続期間を強調します。「working」を動名詞/分詞としてsellingを修飾することで、魂がどのように売られているのか（仕事を通じて）が明確になります。

• Overtime hours for bullshit pay

  ➔ 形容詞を伴う名詞句 (bullshit pay)

  ➔ 「Bullshit」は名詞「pay」を修飾する形容詞として機能し、給与に対する否定的な評価を表します。このフレーズは、不十分な報酬という考えを簡潔に伝えています。形容詞は一種の副詞としても機能することができ、この場合は給与の不公平さを強調します。

• Wish I could just wake up and it not be true

  ➔ 仮定法 (Wish + 過去仮定法)

  ➔ 事実とは異なること、または起こりそうもないことに対する願望を表します。「Could」は「can」の過去仮定法として使用されます。「it not be true」というフレーズは、仮定法のもう1つの使用法です。現実に反する仮説的な状況を伝えるためにここで使用されます。

• Lord, knows they all just wanna have total control

  ➔ 省略 (Lord knows)

  ➔ 「Lord, knows」は「Lord knows」の省略形です。省略とは、文脈から理解できる単語を省略することで、文をより会話的にします。「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。

• Wanna know what you think, wanna know what you do

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ 「what you think」と「what you do」の句は名詞句として機能し、動詞「know」の目的語として機能します。これらは、より大きな文に埋め込まれており、直接的な質問の典型的な語順に従わないため、間接的な質問です。

• And they don't think you know but I know that you do

  ➔ 対比接続詞 (but), 省略

  ➔ 接続詞「but」は、「they」が考えていることと話者が信じていることの間にコントラストをもたらします。「I know that you do」というフレーズは、動詞句が省略されている省略の例であり、「I know that you know」を繰り返す代わりに省略されています。

• 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

  ➔ 非公式な短縮形 (ain't), 受動態 (it's taxed)

  ➔ 「Ain't」は非常に非公式な短縮形であり、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の口語でよく使用されます。「It's taxed」は受動態であり、ドルが課税される行為の対象であることを示しています。

• Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

  ➔ 助動詞「ought to」（否定形）、前置詞句（for your bags of fudge rounds）

  ➔ 「Ought to」は義務感または道徳的な正しさを表します。「ought」と「to」の間に「not」を配置することは、「ought to」を否定する、より古く、より正式な方法です。前置詞句「for your bags of fudge rounds」は、税金を何に使用すべきでないかを明確にし、ステートメントに具体性 addedします。