On The Radio – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Donna Summer, Giorgio Moroder
• アルバム: Unknown

歌詞と翻訳

ドナ・サマーの「On The Radio」は、感情豊かな歌詞とドラマチックな展開が魅力の楽曲です。失恋の切なさ、ラジオというメディアの力、そして愛の告白というテーマを通して、英語表現の幅を広げることができます。特に、比喩表現や感情を伝える言葉遣いを学ぶのに最適です。この曲を通して、音楽と英語学習を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

誰かがラジオからあなたが書いた手紙を見つけた

そして世界にあなたの気持ちを伝えたんだ

きっと古い茶色のコートの穴から落ちたんだろう

彼らはあなたの名前を言わなかったけど、誰のことかすぐわかった

おおおおお

驚きとショックでいっぱいだった、そして不思議に思った

もしかして、自分でそれを聞いたのかと

誰にも言わなかった、これまであなたにはどう感じていたかを

でも彼らははっきりと叫んだ、放送で言ったんだ

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

さぁ、今、私たちの歌を聞いてちょっと悲しくならない？

去年六月に別れてから、状況は変わったんだ

唯一聞きたいのは、あなたがまだ私を愛していること

そして、もうすぐ家に帰るつもりだと思っていること

おおおおお

彼に言われて誇りに思ったとき、そう感じた

自分では言葉を見つけられなかったけど

今、心の中で本当に感じていることを言えるとわかるの

だって、それを大声で言ったんだ、放送で

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで

...

もしあなたが愛はラジオで見つけられないと思うなら

それなら今すぐチューニングしてみて、失った愛が見つかるかも

だって今、私は長い間送り出した男とここに座っている

声はとても大きくて、本当に大きく叫んでいた

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで、おおおおお

ラジオで

...

[英語]

Someone found a letter you wrote me on the radio

And they told the world just how you felt

It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat

They never said your name, but I knew just who they meant

Whoa-oh-oh-oh

I was so surprised and shocked, and I wondered, too

If, by chance, you heard it for yourself

I never told a soul just how I've been feeling over you

But they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

Things are not the same since we broke up last June

The only thing that I wanna hear is that you love me still

And that you think you'll be comin' home real soon

Whoa-oh-oh-oh

Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him say

You couldn't find the words to say it yourself

And now in my heart, I know I can say what I really feel

'Cause they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

If you think that love isn't found on the radio

Then tune right in, you may find the love you lost

'Cause now I'm sitting here with the man I sent away long ago

It sounded really loud, he said it really loud

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

主要な語彙

語彙	意味
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - 電波を使って信号を送り、通信する技術。
letter /ˈlet.ər/ A1	noun - 個人または団体に宛てられた手書きまたは印刷された通信。
told /toʊld/ A1	verb - tellの過去形; 口頭または書面で誰かに情報を伝達すること。
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、そして自然の特徴を合わせて。
felt /felt/ A1	verb - feelの過去形; 感情や身体的な感覚を意識すること。
name /neɪm/ A1	noun - 人、動物、場所、または物を識別、指す単語または一連の単語。
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 予想外のことが起こったために驚きを感じたり見せたりすること。
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - 非常に驚いたり嫌悪感を抱いたりする。
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、人間または動物の精神的または非物質的な部分で、不死と見なされます。
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情、感情的な状態または反応。
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい、大きな音を出す; 聞き取りやすい。
air /eər/ A1	noun - 空気、地球を取り囲み、人々が呼吸するガスの混合物。
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい、悲しみを感じたり見せたりする; 不幸せな。
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌、歌うための言葉が付いた音楽作品。
love /lʌv/ A1	verb - （誰か）に強い愛情を抱く。 noun - 愛、激しい愛情の感情。
proud /praʊd/ B1	adjective - 自分の成果、資質、または所有物、または密接な関係がある人の成果の結果として、深い喜びまたは満足感を感じる。
words /wɜːdz/ A1	noun - 単語、音声または書き言葉の明確な意味のある要素であり、他の要素と一緒に（または時には単独で）文を形成するために使用され、通常、書き込みまたは印刷時には両側にスペースが表示されます。

主要な文法構造

• Someone found a letter you wrote me on the radio

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "found" は過去の完了した行動を示します。

• If, by chance, you heard it for yourself

  ➔ 条件文

  ➔ フレーズ "If, by chance" は、起こるかもしれない条件を導入します。

• I never told a soul just how I've been feeling over you

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ "I've been feeling" は、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。

• Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ "don't it kinda strike you sad" は、命令や提案を非公式に行う方法です。

• If you think that love isn't found on the radio

  ➔ 否定形

  ➔ フレーズ "love isn't found" は、その文脈で愛が存在しないことを表現するために否定形を使用します。

• It sounded really loud, he said it really loud

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞 "really loud" は動詞 "sounded" の後に置かれ、それを修飾します。