울고 싶어지면, 크게 울어요 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 황가람
• アルバム: Unknown

歌詞と翻訳

この感動的なバラード『울고 싶어지면, 크게 울어요』は、韓国語の感情表現や詩的なフレーズを学ぶ絶好の教材です。『한없이 울고 싶어지면 울고 싶은 만큼 울어요』や『세상이 그대를 속일지라도 내가 그대 곁에 있음을 기억해요』といった歌詞から、涙や慰めを示す単語・文法、敬語の使い方まで自然に身につけられます。深い共感と希望が込められた曲は、リスニング力と発音練習にも最適です。

[日本語]

揺れる君を見つめている

僕の心がいちばん痛むのは、君のせいだろう

君を置いて去った人が誰なのかは分からなくても

今はすべてを忘れてほしい

限りなく泣きたくなるときには

泣きたいだけ泣いて

どんな話をしても、君の心を慰められないことを分かっているから

君を慰めることができないと知っているから

僕はもしかしたら、あの人との出会いがうまくいかないことを願っていたのかもしれません

僕はもしかしたら、うまくいかないことを望んでいたのかもしれません

君を見ると、いつも胸が切なくてたまらなかったんだ

私たちの出会いが、少し遅れてしまったこと

今はすべてを話せます

誰よりも君を愛していたこと

世界が君を欺くかもしれなくても

私は君のそばにいることを覚えています

僕はもしかしたら、あの人との出会いが

うまくいかないことを望んでいたのかもしれません

君を見ると、いつも切なくてたまらなかったんだ

私たちの出会いが、少し遅れてしまったこと

今はすべてを話せます

誰よりも君を愛していたこと

世界が君を欺くかもしれなくても

私は君のそばにいることを覚えています

今はすべてを話せます

誰よりも君を愛していたこと

世界が君を欺くかもしれなくても

私は君のそばにいることを覚えています

[英語]

흔들리는 그대를 보며

내 마음이 더 아픈 거죠

그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

이젠 다 잊어주길 바래요

한없이 울고 싶어지면

울고 싶은 만큼 울어요

무슨 얘기를 한다 해도 그대의 마음을

위로 할 수 없는 걸 알기에

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

主要な語彙

語彙	意味
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - 揺れる、ぶれる
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - あなた（詩的・敬語）
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - 心、気持ち
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - 痛む、苦しい
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - 去る、出発する
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - 人間、人
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - 忘れる
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - 望む、願う
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - 慰める
알다 /aɾ.da/ A1	verb - 知る、わかる
만남 /man.nam/ B2	noun - 出会い、会合
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 愛する
세상 /se.saŋ/ A1	noun - 世界、世間
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - 騙す、欺く
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - 記憶する、思い出す
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - 残念で哀れな
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - 遅れる、遅い
곁 /kjʌt/ B2	noun - 側、隣
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - 言う、話す

主要な文法構造

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ 進行中の動作を表す現在分詞形「-는」

  ➔ 「흔들리는」は「그대」を修飾し、揺れている進行中の動作を示す。

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ 推測や確認を柔らかく表現する終止形「-거죠」

  ➔ "아픈 거죠"は心がもっと痛むことを穏やかに推測または確認している。

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ 完了や後悔・断念のニュアンスを表す「-아/어 버리다」の使用

  ➔ "떠나 버린"は離れてしまった動作が完了し、感情的な断念や後悔を示す。

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ 丁寧で間接的な願望を表す「-길 바래요」の使用

  ➔ "잊어주길 바래요"は丁寧に「忘れてほしい」と願う表現。

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ 過去の願望、推測、不確実性を組み合わせた「-기를 바랬는지도 몰라요」の使用

  ➔ この表現は過去の願望「바랬」と推測「지도 몰라요」を組み合わせている。

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ 事実を報告・説明するための述語の名詞化節「-다는 것」の使用

  ➔ "늦었다는 것이"は「遅れたということ」という名詞句にする。

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ 事実や状態を表すために動詞を名詞化する「-음을」の使用

  ➔ "사랑했음을"は「愛したこと」という意味で動詞を名詞化している。

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ 譲歩や対比を表す「-지 몰라도」（〜かもしれないが）の使用

  ➔ "속일지 몰라도"は『たとえ（世界が）だましても』という譲歩を表す。