나는 반딧불 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 황가람

歌詞と翻訳

黄ガラムの「私はホタル」は、韓国語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲をきっかけに、韓国語の比喩表現や感情を込めた歌詞の表現を学び、自分自身を肯定するメッセージに触れてみませんか？この曲は、困難な状況でも光を見出す強さを教えてくれる、特別な一曲です。

[日本語]

私は輝く星だと思っていた

一度も疑ったことなどなかった

知らなかった 自分が虫だなんて

それでもいいの 私は眩しいから

空から落ちた星だと思っていた

願いを叶える小さな星

知らなかった 自分が糞虫だなんて

それでもいいの 私は光るから

私は輝く星だと思っていた

一度も疑ったことなどなかった

知らなかった 自分が虫だなんて

それでもいいの 私は眩しいから

長い間探していた爪

天へ昇って三日月になってしまった

拾い集めることもできず 遠くへ行き過ぎた

誰かがあそこに吊るした 誰かがあそこに吊るした

宇宙から無主へと飛んできた

夜空の星々が蛍になってしまった

君と出会ったように 約束していたように

私は生まれ変わったんだ 私は生まれ変わったんだ

私は輝く星だと思っていた

一度も疑ったことなどなかった

知らなかった 自分が虫だなんて

それでもいいの 私は眩しいから

空から落ちた星だと思っていた

願いを叶える小さな星

知らなかった 自分が糞虫だなんて

それでもいいの 私は光るから

[韓国語]

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

한참 동안 찾았던 내 손톱

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어

우주에서 무주로 날아온

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

主要な語彙

語彙	意味
빛나다 /pitna-da/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
별 /byeol/ A2	noun - 星 (hoshi)
알다 /al-da/ A2	verb - 知る (shiru)
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B1	verb - 疑う (utagau)
벌레 /beol-le/ A2	noun - 虫 (mushi)
눈부시다 /nun-bu-si-da/ B2	adjective - 眩しい (mabayui)
떨어지다 /tteo-reo-ji-da/ B1	verb - 落ちる (ochiru)
소원 /so-won/ B1	noun - 願い (negai)
작다 /jak-da/ A2	adjective - 小さい (chiisai)
개똥벌레 /gae-ttong-beol-le/ B2	noun - 蛍 (hotaru)
찾다 /chat-da/ A2	verb - 探す (sagasu)
손톱 /son-ttop/ A2	noun - 爪 (tsume)
올라가다 /ol-la-ga-da/ B1	verb - 上る (noboru)
멀다 /meol-da/ A2	adjective - 遠い (tooi)
날다 /nal-da/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
태어나다 /tae-eo-na-da/ B1	verb - 生まれる (umareru)

主要な文法構造

• 나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

  ➔ 過去形 '줄 알았어요'

  ➔ フレーズ '줄 알았어요' は、過去の誤解や間違った信念を表すために使われます。ここでは、話者がかつて自分を輝く星だと思っていたことを強調しています。

• 한 번도 의심한 적 없었죠

  ➔ 否定過去形 '적 없었죠'

  ➔ フレーズ '적 없었죠' は、過去の経験を否定するために使われます。ここでは、話者がかつて自分の信念を疑ったことがないことを強調しています。

• 몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

  ➔ 過去形 '몰랐어요'

  ➔ 動詞 '몰랐어요' は '모르다' の過去形で、'知らなかった' を意味します。話者がかつて自分の真の姿を知らなかったことを表しています。

• 그래도 괜찮아 난 눈부시니까

  ➔ 現在形 '니까'

  ➔ 語尾 '니까' は、理由や説明を提供するために使われます。ここでは、気づきにもかかわらずなぜ大丈夫なのかを説明しています。

• 하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

  ➔ 過去形 '돼 버렸지'

  ➔ フレーズ '돼 버렸지' は、過去の予期せぬまたは意図しない変化を表すために使われます。ここでは、何かが予期せずに三日月に変わった様子を説明しています。