Last Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Donna Summer
• アルバム: On The Radio: Greatest Hits Volumes I & II

歌詞と翻訳

アカデミー賞を受賞した不朽のディスコ名曲「Last Dance」を日本語で味わい、学んでみませんか？「last chance for romance」といったディスコ特有の表現や「I need you」といった切実な感情を英語で表現豊に学べます。ゆっくりしたバラードから疾走するダンスナンバーへと変貌する、ドナ・サマーが確立した名曲を歌いながら英語のニュアンスを掴みましょう。

[日本語]

最後のダンス

愛のラストチャンス

そう、これが最後のチャンス

今夜のロマンスのために

そばにいてほしいの

導いてくれるように

抱きしめて、叱ってほしい

だって私、悪い子になると、とことん悪いんだから

だから最後のダンスを踊りましょう

最後のダンスを踊りましょう

今夜、最後のダンスを踊りましょう

最後のダンス

愛のラストチャンス

そう、これが最後のチャンス

今夜のロマンスのために

ああ、そばにいてほしいの

導いてくれるように

抱きしめて、叱ってほしい

だって私、悪い子になると、とことん悪いんだから

だから最後のダンスを踊りましょう

最後のダンスを踊りましょう

今夜、最後のダンスを踊りましょう

イェー、オオ、オオ、オオ、イェー

あなたは私の運命の人？

私の心を満たしてくれる？

あなたが私にとって唯一の人だって、確信は持てない

お願いしたいのは、ただ、私と踊ってくれること

私と踊って、私と踊って、イェー、イェー

...

そばにいてほしいの

導いてくれるように

抱きしめて、叱ってほしい

だって私、悪い子になると、とことん悪いんだから

だから最後のダンスを踊りましょう

最後のダンスを踊りましょう

最後のダンスを踊りましょう

今夜、最後のダンスを踊りましょう

...

ああ、そばにいてほしいの

導いてくれるように

抱きしめて、叱ってほしい

だって私、悪い子になると、とことん悪いんだから

さあ、ベイビー

踊りましょう

ハ！さあ、ベイビー

踊りましょう

さあ、ベイビー

今夜、最後のダンスを、イェー

...

[英語]

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance this last dance tonight

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Will you be my Mr. Right?

Can you fill my appetite?

I can't be sure that you're the one for me

All that I ask is that you dance with me

Dance with me, dance with me, yeah, yeah

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So, come on, baby

Dance that dance

Ha! Come on, baby

Dance that dance

Come on, baby

Last dance tonight, yeah

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今夜
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 案内する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
scold /skoʊld/ B2	verb - 叱る
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
right /raɪt/ A1	adjective - 右
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 食欲
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん

主要な文法構造

• Last chance for love

  ➔ 名詞句が形容詞として機能。

  ➔ 「last chance」という句は名詞「love」を修飾しています。これは、それがどんな愛であるかを説明する形容詞として機能します：「last chance」で求められる愛。

• I need you by me, beside me to guide me

  ➔ 場所/同伴の前置詞句 + 目的の不定詞。

  ➔ 「By me」と「beside me」は場所を示す前置詞句です。「To guide me」は、話し手が相手を近くに必要とする*理由*を説明する目的の不定詞です。

• Will you be my Mr. Right?

  ➔ 未来単純形の質問（「will」を使用）

  ➔ 将来の可能性または意図について尋ねます。「Will」は、質問で未来単純形を形成するために使用されます。

• Can you fill my appetite?

  ➔ 助動詞「can」を使用した質問（能力/可能性）

  ➔ 「Can」は、相手が話し手の欲求を満たす能力または可能性を表します。

• All that I ask is that you dance with me

  ➔ 「all」を含む分裂文 + 仮定法。

  ➔ この文は、ダンスのリクエストを強調する分裂文です。「that you dance」の使用は微妙で、動詞の裸の不定詞形式を使用しています。これは、一部の分析では仮定法の一部と見なされます。文法的には、「should」のない「that you dance」は一般的ですが、微妙な催促感があり、構造的には必要性や重要性を表現するための仮定法的な使用法に一致しています。「All」は、表現されている単一の欲求に聞き手の注意を向けます。