Seu Brilho Sumiu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel, Rodolffo, Mari Fernandez
• アルバム: Let's Bora

歌詞と翻訳

[日本語]

終わった、みんなに広まった

口を大きく開けて、私を失って幸せだと言った - そして君のキスが話題になる

でも話題になったのは、誰かと手をつないで現れた私だった

君に私が乗り越えたことを見せつけて - 痛かった、わかってる

会話をやめて、無表情になり、私を見つめ続けた

遠くから君の復活を見た - 私のことを見て、流れに逆らって

だって君が私を見たとき、君の輝きが消えたから

君の夜は終わった、生放送で恥をかくのはおしゃべりには少ない

だって君が私を見たとき、君の輝きが消えたから

私の幸運のために、吠える犬は噛まない - 吠える犬は噛まない

イスラエル & ロドルフォ

マリ・フェルナンデス

でも話題になったのは、誰かと手をつないで現れた私だった

君に私が乗り越えたことを見せつけて - 痛かった、わかってる

会話をやめて、無表情になり、私を見つめ続けた

遠くから君の復活を見た - 私のことを見て、流れに逆らって

だって君が私を見たとき、君の輝きが消えたから

君の夜は終わった、生放送で恥をかくのはおしゃべりには少ない

だって君が私を見たとき、君の輝きが消えたから

私の幸運のために、吠える犬は噛まない - 吠える犬は噛まない

私の幸運のために、吠える犬は噛まない - 吠える犬は噛まない

マリ・フェルナンデス

とても美しい

[ポルトガル語]

Terminou e espalhou pra todo mundo

Encheu boca dizer que tá feliz em me perder E que seu beijo vai virar assunto

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Mari Fernandez

Linda demais

主要な語彙

語彙	意味
terminou /tɛrmiˈnu/ B1	verb - 終わる
espalhou /ispaˈʎow/ B1	verb - 広げる
dizer /d͡ʒeˈzeʁ/ A2	verb - 言う
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
beijo /ˈbɛuʒu/ A2	noun - キス
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - 主題
mãos /mãw̃s/ A1	noun - 手
superei /supiˈɾe/ˈi/ B2	verb - 克服する
parou /paˈɾow/ A2	verb - 止まる
conversar /kõvɛʁˈsaʁ/ B1	verb - 会話する
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
olhar /ɔʎˈʝaʁ/ A2	verb - 見る
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 戻る
água /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
sumiu /suˈmiu/ B2	verb - 消える
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - 夜
ver /veʁ/ A2	verb - 見る
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
só /sɔ/ A1	adjective/adverb - ただ

主要な文法構造

• Terminou e espalhou pra todo mundo

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（単純過去）。

  ➔ 動詞「terminou」（終わった）と「espalhou」（広がった）は過去形で、これらの行動がすでに発生したことを示しています。

• E que seu beijo vai virar assunto

  ➔ 起こるであろう行動を表すための未来形。

  ➔ 「vai virar」（なるだろう）というフレーズは未来の行動を示し、キスが会話の話題になることを示唆しています。

• Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

  ➔ 過去の進行形で、過去に行われていた行動を説明します。

  ➔ 「aparecendo de mãos dadas」（手をつないで現れる）というフレーズは、過去に行われていた進行中の行動を示しています。

• Jogando na sua cara que eu te superei

  ➔ 進行中の行動を表すための動名詞。

  ➔ 動名詞「jogando」（投げる）は、主な行動と同時に起こっている行動を示しています。

• Doeu eu sei

  ➔ 一般的な真実や事実を表すための現在形。

  ➔ 「Doeu eu sei」（痛かった、知っている）というフレーズは、個人的な真実や感情を表現しています。

• Cão que late não morde

  ➔ 一般的な真実を伝えるためのことわざ的表現。

  ➔ 「Cão que late não morde」（吠える犬は噛まない）というフレーズは、最も騒がしい人々が最も危険でないことを示唆する一般的な言い回しです。