Sobre – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel, Rodolffo, Juliette
• アルバム: Ao Vivo Em Brasília

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ、同じ話についてだ

同じ興味、君のことだ

やあ、欲望と可能性について話しに来た

寂しさについて、喧嘩について

誇りについて、平和を乱すこと

一緒にいるべき人を引き離す

私たちの帰還について

君と僕、二人でベッドの上

愛は十分にある

許し合って、二度と離れないこと

私たちの帰還について

君と僕、二人でベッドの上

愛は十分にある

許し合って、二度と離れないこと

ジュリエット！

...

やあ、同じ話についてだ

同じ興味、君のことだ

やあ、欲望と可能性について話しに来た

寂しさについて、喧嘩について

誇りについて、平和を乱すこと

一緒にいるべき人を引き離す

私たちの帰還について

君と僕、二人でベッドの上

愛は十分にある

許し合って、二度と離れないこと

私たちの帰還について

君と僕、二人でベッドの上

愛は十分にある

許し合って、二度と離れないこと

やあ

ジュリエット！

'ありがとう、僕の天使（'ありがとう、みんな！）

（ありがとう、みんな）

...

[ポルトガル語]

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

Que separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Juliette!

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

E separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Oi

Juliette!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

('Brigada, meninos)

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - ノスタルジー、郷愁
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - 喧嘩する
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - 誇り
paz /paˈz/ A2	noun - 平和
fez /faʃ/ B1	verb - 作る
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - 関心
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - 〜について preposition - 〜の上に
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - 意志、自発的な行動
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - 決して〜ない
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - 戻る
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - 許す
mim /miːm/ A1	pronoun - 私
nós /nɔs/ A1	pronoun - 私たち

主要な文法構造

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + 名詞/代名詞

  ➔ 構造 "É **sobre**" は、議論されているトピックまたは主題を紹介します。ここでは、「同じ件について」という意味です。"Sobre" は、この文脈では「～について」または「～に関して」を意味します。

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Vir + 不定詞 + de + 名詞

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**" は、動詞 "vir" (来る) + 他の動詞の不定詞形 (falar - 話す) を使用します。"De" は "～について" または "～の" を示します。この構造は、目的または意図を示します。「私は欲望、可能性について話すために来ました」。

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ 関係代名詞 'que' + 接続法過去 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto" は、関係代名詞 "que" を使用して、分離する何かを説明する節を導入します。"Tinha que" (しなければならなかった) + estar (である) は、満たされなかった過去の義務または期待を意味します。"tinha que tá" は、"tinha que estar" を意味するより口語的な言い方です。

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ 前置詞 'sobre' で位置または '上' を示す

  ➔ ここで、"sobre" は文字通り「上」を意味します。"Você **sobre** mim" は「あなたの上に私」を意味し、"nós dois **sobre** a cama" は「私たち二人ベッドの上」を意味します。それは物理的な位置または関係を示します。

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + 名詞: 何かの種類または量を示す

  ➔ "Amor **de** sobra" は、「愛の豊かさ」または「たくさんの愛」を意味します。"De" は名詞 "amor" (愛) を説明または量に結び付けます。"Sobra" は、超過、余剰、または豊富さを意味します。

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ 名詞として使用される不定詞 (perdoar) + 接続詞 (e) + 副詞 (nunca mais) + 不定詞 (ir embora)

  ➔ "Perdoar" (許す) と "ir embora" (立ち去る) は、どちらもここで名詞として機能する不定詞です。"Nunca mais" は「二度とない」を意味し、出発しないという約束を強化します。