To Beat The Devil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash

歌詞と翻訳

[日本語]

ナッシュビルの冬、ミュージック・シティ・ロウは寒かった

寒さから逃れる場所を探していた

凍えた心を温め、魂を蝕む寒さを追い払うために

冷たい風から僕とギターを守りたかった

喉はウイスキーを欲し、腹は豆を欲していた

でも、鷲の鳴き声を聞いてから給料日はまだ先だった

空っぽの腹と夢いっぱいのポケットで

プライドを捨て、バーに入っていった

まあ、居酒屋と呼んでもいいだろう

天井にはタバコの煙、床にはおがくず

親しみのある影

バーには年老いた男が一人座っているだけだった

鏡の中で、彼が僕とギターをチェックしているのが見えた

彼は振り返り、言った：「坊や、ここに来て、お前の実力を見せてみろ」

僕は言った：「のどが渇いてる。」 彼はビールを買ってくれた

そして、僕のギターにうなずき、言った

「辛い人生だろ？」

僕は彼を見つめ、彼は言った

「金稼いでないだろ？」

僕は言った：「僕の手紙を読んでるんだな」

彼はただ微笑み、言った

「そのギターを見せてくれ

聞かせるべき曲がある」

そして、彼は僕の耳元で歌った

聞く耳を持たない人に時間を浪費しても

お前の言葉に耳を傾ける人はいないだろう

そして、彼らが不満を漏らすことについて説明して死んだとしても

変えられることなのに、誰が気にしてくれるだろうか？

この耳と目を閉ざした世界には、他の孤独な歌手たちがいた

彼らは伝えようとしたことで磔にされた

そして、彼らの声は時の渦巻く風に散らばった

なぜなら、真実はその誰もが知りたがらないから

その老人は見知らぬ人だったが、僕は以前に彼の歌を聞いたことがあった

失敗が僕をドア的外れな場所に閉じ込めていた頃

僕の背後には床に映る影しかなかった頃

孤独は精神状態以上のものだった

飢えた男には悪魔がつきまとう

もし悪魔と一緒にいたくないなら、倒さなければならない

僕は悪魔に勝ったとは言わないが、彼のビールをただで飲んだ

そして、彼の歌を盗んだ

今でも僕は聞く耳を持たない人に歌っている

僕の言葉に耳を傾ける人がいることを祈りながら

そして、僕は彼らが不満を漏らすことについて説明して死ぬだろう

変えられることなのに、誰かが気にしてくれることを願いながら

僕は孤独な歌手として生まれ、同じように死ぬ運命にある

でも、僕は魂の飢えを満たさなければならない

たとえ一銭も持っていなくても、恥ずかしくて死ぬことはない

なぜなら、その誰もが知りたがらないと信じていないから

...

[英語]

It was winter time in Nashville, down on music city row

And I was lookin' for a place to get myself out of the cold

To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul

And keep the chilly wind off me and my guitar

Well my thirsty wanted whisky and my hungry needed beans

But it'd been of month of paydays since I'd heard that eagle scream

So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams

I left my pride and stepped inside a bar

Actually, I guess you'd could call it a Tavern

Cigarette smoke to the ceilin' and sawdust on the floor

Friendly shadows

Well I saw that there was just one old man that was sittin' at the bar

And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar

An' he turned and said: "Come up here boy, and show us what you are"

I said: "I'm dry." He bought me a beer

Then he nodded at my guitar and he said

"It's a tough life, ain't it?"

I just looked at him, and he said

"You ain't makin' any money, are you?"

I said, "You've been readin' my mail"

He just smiled and said

"Let me see that guitar

I've got some you oughta hear"

Then he'd laid it on my ear

If you waste your time a-talkin' to the people who don't listen

To the things that you are sayin', who do you think's gonna hear

And if you should die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', who do you think's gonna care?

There were other lonely singers in a world turned deaf and blind

Who were crucified for what they tried to show

And their voices have been scattered by the swirlin' winds of time

'Cause the truth remains that no-one wants to know

Well, the old man was a stranger, but I'd heard his song before

Back when failure had me locked out on the wrong side of the door

When no-one stood behind me but my shadow on the floor

And lonesome was more than a state of mind

You see, the devil haunts a hungry man

And if you don't wanna join him, well, you got to beat him

I ain't sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing

And then I stole his song

And you still can hear me singin' to the people who don't listen

To the things that I am sayin', prayin' someone's gonna hear

And I guess I'll die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', hopin' someone's gonna care

I was born a lonely singer, and I'm bound to die the same

But I've got to feed the hunger in my soul

And if I never have a nickle, I won't ever die ashamed

'Cause I don't believe that no-one wants to know

主要な語彙

語彙	意味
beat /biːt/ A2	verb - 負かす
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - お腹が空いた
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 歌手
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
care /ker/ A1	verb - 気にする
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい