Somewhere On A Beach – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

ディークス・ベントリーの「サムウェア・オン・ア・ビーチ」は、別れ後のリバウンドをテーマにしたカントリーソング。この曲を通して、英語のスラングや感情表現、そしてカントリーミュージックの独特のリズムを学べます。別れを乗り越えるためのユーモアとリベンジの感情が詰まった歌詞は、英語学習者にとって楽しく学べる内容です。

[日本語]

きっと家で座ってると思ってるだろ？ いいや

きっと一人きりだと思ってるだろ？ いいや

きっと君を恋しがって、電話かかるのを待ってると思ってるだろ？ 絶対いいや

滑走路を飛び立ち、そのチケットは片道切符さ

どこかのビーチにいて、強い酒を飲んでる

新しい子ができて、彼女は魅力的だ

一日中飲んで、夜はパーティーだ

あなたのことなんて考えられないほど、もう酔っ払ってる

彼女はスタイルが良くて、ちょっと小悪魔なんだ

君が決して得られなかったような私を、彼女は手に入れた

日光浴をして、楽しく過ごして、一週間寝てないよ

そうさ、私はどこかのビーチにいる

君が俺の友達に電話したと聞いた

君が俺の家族にも電話したと聞いた

君が俺の家をゆっくり車で通り過ぎたんだって

どんな場所でも探してみればいい

すべての道を探してみても、でもお嬢さん、俺は近くにもいない

どこかのビーチにいて、強い酒を飲んでる

新しい子ができて、彼女は魅力的だ

一日中飲んで、夜はパーティーだ

あなたのことなんて考えられないほど、もう酔っ払ってる

彼女はスタイルが良くて、ちょっと小悪魔なんだ

君が決して得られなかったような私を、彼女は手に入れた

日光浴をして、楽しく過ごして、一週間寝てないよ

そうさ、私はどこかのビーチにいる

うまくいってたらよかったのに

でも今は君のことを乗り越えつつある

ビーチタオルの上で、サングラスをかけて、飲み物を手に、太陽が降り注ぐ中

私はどこかのビーチにいる

どこかのビーチにいて、強い酒を飲んでる

新しい子ができて、彼女は魅力的だ

一日中飲んで、夜はパーティーだ

あなたのことなんて考えられないほど、もう酔っ払ってる

彼女はスタイルが良くて、ちょっと小悪魔なんだ

君が決して得られなかったような私を、彼女は手に入れた

日光浴をして、楽しく過ごして、一週間寝てないよ

そうさ、私はどこかのビーチにいる

そうさ、私はどこかのビーチにいる

[英語]

♪ BET YOU THINK I'M SITTIN' AT HOME, NAW ♪

♪ BET YOU THINK THAT I'M ALL ALONE, NAW ♪

♪ BET YOU THINK I'M MISSING YOU AND WISHING YOU WOULD CALL MY PHONE, HELL NAW ♪

♪ I WENT WHEELS UP ON A RUNWAY AND THAT TICKET WAS A ONE WAY ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG ♪

♪ GOT A NEW GIRL, SHE GOT IT GOIN' ON ♪

♪ WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT ♪

♪ I'M WAY TOO GONE TO HAVE YOU ON MY MIND ♪

♪ SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY ♪

♪ AND SHE GOT ME LIKE YOU AIN'T NEVER GOT ME ♪

♪ I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ HEARD YOU CALLED MY BOYS ♪

♪ HEARD YOU CALLED MY FOLKS ♪

♪ THEY SAID YOU DROVE BY MY HOUSE REAL SLOW ♪

♪ YOU CAN CHECK ANY SPOT ♪

♪ ROLL DOWN EVERY ROAD BUT GIRL I AIN'T EVEN CLOSE ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG ♪

♪ GOT A NEW GIRL, SHE GOT IT GOIN' ON ♪

♪ WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT ♪

♪ I'M WAY TOO GONE TO HAVE YOU ON MY MIND ♪

♪ SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY ♪

♪ AND SHE GOT ME LIKE YOU AIN'T NEVER GOT ME ♪

♪ I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ I WISH IT COULDA WORKED OUT ♪

♪ BUT I'M GETTING OVER YOU NOW ♪

♪ ON A BEACH TOWEL WITH MY SHADES ON AND MY DRINKS UP AND THE SUNS OUT ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG ♪

♪ GOT A NEW GIRL, SHE GOT IT GOIN' ON ♪

♪ WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT ♪

♪ I'M WAY TOO GONE TO HAVE YOU ON MY MIND ♪

♪ SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY ♪

♪ AND SHE GOT ME LIKE YOU AIN'T NEVER GOT ME ♪

♪ I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

主要な語彙

語彙	意味
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 滑走路 (kasuidō)
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ (bīchi)
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む (nomu) noun - 飲み物 (nomimono)
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - パーティーをする (pātī o suru) noun - パーティー (pātī)
gone /ɡɔːn/ B1	adjective - 消えた (kieta)
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体 (karada)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiyō)
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い (tsuyoi)
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - いたずらっぽい (itazurappoi)
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い (osoi)
spot /spɑːt/ A2	noun - 場所 (basho)
road /roʊd/ A1	noun - 道 (mich)
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - サングラス (sangurāsu)
worked /wɜːrkt/ A2	verb - 働く (hataraku)
getting /ˈɡetɪŋ/ A1	verb - 得る (eru)

主要な文法構造

• BET YOU THINK I'M SITTIN' AT HOME, NAW

  ➔ 短縮形 (I'm) と感動詞 (Naw)

  ➔ 'I'm' は 'I am' の短縮形です。'Naw' は強調や否定のために使われる非公式な感動詞です。

• I WENT WHEELS UP ON A RUNWAY AND THAT TICKET WAS A ONE WAY

  ➔ 過去形 (Went) と形容詞 (One-way)

  ➔ 'Went' は 'go' の過去形です。'One-way' はチケットを説明する形容詞です。

• I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG

  ➔ 現在進行形 (I'm sippin') と動名詞 (Sippin')

  ➔ 'I'm sippin'' は現在進行形で、今起こっている行動を示します。'Sippin'' は動名詞で、名詞として機能します。

• WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT

  ➔ 現在形 (Drink, Party) と頻度副詞 (All day, All night)

  ➔ 'Drink' と 'party' は現在形で、習慣的な行動を示します。'All day' と 'all night' は頻度副詞です。

• SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY

  ➔ 主語と動詞の一致 (She's) と接続詞 (And)

  ➔ 'She's' は主語と動詞の一致を示す短縮形です。'And' は2つの節を繋ぐために使われます。

• I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK

  ➔ 現在進行形 (I'm gettin') と否定の短縮形 (Ain't)

  ➔ 'I'm gettin'' は現在進行形です。'Ain't' は非公式で非標準的な否定の短縮形です。

• I WISH IT COULDA WORKED OUT

  ➔ 仮定法 (Wish) と非公式な短縮形 (Coulda)

  ➔ 'Wish' は仮定法で願望を表します。'Coulda' は 'could have' の非公式な短縮形です。