Come Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Hunt

歌詞と翻訳

[日本語]

テレビを消して、またつける

回る扇風機の羽をじっと見つめる

時計の音を数えて、眠れない夜

独り言、音を立てるために

電話しない、気にしないって言ったのに

でも、壁を登っても何も変わらない

このベッドが冷たくなるのを耐えられない

来て、来て、来て、来て、来て

いつものように終わったって言えばいい

自分に嘘つくより、僕に嘘つく方が簡単だろ

友達のことは忘れて、彼らが言うのはわかってる

お互い悪い影響だけど、他の誰にもいい影響与えられない

電話しない、気にしないって言ったのに

でも、壁を登っても何も変わらない

このベッドが冷たくなるのを耐えられない

来て、来て、来て、来て、来て

会いたくなくても、来て

直さなくても、来て

永遠なんて言わなくても、来て

ずっといなくても、来て

電話しない、気にしないって言ったのに

でも、壁を登っても何も変わらない

このベッドが冷たくなるのを耐えられない

来て、来て、来て、来て、来て

来て、来て、来て、来て、来て

鍵を取って、車に乗る

でも、ヘッドライトが庭を照らす

ドライブウェイに入れて、駐車する

星の下を歩いて、家に入る

待ってる、待ってる

何も言わないで、何も言わないで

来て

[英語]

I turn the TV off, to turn it on again

Staring at the blades of the fan as it spins around

Counting every crack, the clock is wide awake

Talking to myself, anything to make a sound

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

You can say we're done the way you always do

It's easier to lie to me than to yourself

Forget about your friends, you know they're gonna say

We're bad for each other, but we ain't good for anyone else

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

We don't have to miss each other, come over

We don't have to fix each other, come over

We don't have to say forever, come over

You don't have to stay forever, come over

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

Come over, come over, come over, come over, come over.

I grab your keys, I'm in your car

But your headlights in my yard

Pull up the drive, put it in park

Walk inside, underneath my stars

I'll be waiting, I'll be waiting

Don't say a word, don't say a word

Come over

主要な語彙

語彙	意味
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る verb - 方向を変える
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
spin /spɪn/ A2	verb - 素早く回る
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
crack /kræk/ A2	noun - ひび
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B1	adverb - どこにもない
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
grab /ɡræb/ A2	verb - つかむ
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - ヘッドライト
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• I turn the TV off, to turn it on again

  ➔ 不定詞の目的用法

  ➔ 「"to turn it on again"」は、テレビを消す行動の理由や目的を示しています。

• Staring at the blades of the fan as it spins around

  ➔ 現在分詞の導入的描写節

  ➔ 「"Staring"」は、現在分詞が描写節として機能しており、「見つめている間」や「見つめていて、そして…」といった継続的な行動を表しています。

• I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

  ➔ 間接話法（過去における未来 / 過去の拒否）

  ➔ 「"wouldn't call"」と「"wouldn't care"」は、過去の発言や過去の拒否・意図（「電話しない/気にしないと言った」）を伝えるのに使われます。これは 'will not' の過去形です。

• But baby climbing the walls gets me nowhere

  ➔ 動名詞の主語

  ➔ 動名詞句「"climbing the walls"」は文の主語として機能し、「壁をよじ登る行為」を意味します。

• I don't think that I can take this bed getting any colder

  ➔ 動詞 + 動名詞（'take' + 動名詞）と 'getting + 比較級'

  ➔ 「"take... getting any colder"」は動詞「"take"」の後に動名詞「"getting"」が続き、「～が起こるのを我慢する」という意味になります。「"Getting any colder"」は、徐々に変化が極端になることを示しています。

• It's easier to lie to me than to yourself

  ➔ 比較級形容詞と不定詞

  ➔ 「"easier... than"」は2つの行動を比較する比較級の構文です。「"to lie"」と「"to yourself"」は比較級形容詞の後に使われる不定詞です。

• We don't have to miss each other

  ➔ 助動詞 'don't have to'（不必要）

  ➔ 「"don't have to"」は、何かが不必要である、または義務ではないことを表します。お互いを恋しく思う義務はありません。

• But your headlights in my yard

  ➔ 省略（動詞 'are' の省略）

  ➔ 「"headlights"」の後に動詞「"are"」が省略されており、簡潔さを求めて「あなたのヘッドライトが庭に*ある*」という意味になります。これは非公式な会話や歌詞でよく見られます。

• I'll be waiting, I'll be waiting

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「"I'll be waiting"」は未来進行形を使って、未来の特定の時点で進行中の行動を表現します。