I Won't Let Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rascal Flatts

歌詞と翻訳

ラスカル・フラッツの「手放さない」を通じて、情緒的でサポートに満ちた英語表現を学びましょう。この曲の美しいメロディーと力強い歌詞は、困難な時に支えとなる言葉の使い方を教えてくれます。特に「I will stand by you」や「I won't let go」のような決意を表すフレーズは、英語で感情を伝える方法を学ぶ絶好の機会です。この曲の普遍的なメッセージは、言語学習をより意味深いものにしてくれるでしょう。

[日本語]

嵐のようだ

進む道を切り開く

意志を砕く

そんな感じがする

迷っていると思う

でも、君は一人で迷っているわけではない

君はひとりじゃない

僕は君のそばにいる

君が乗り越える手助けをする

君ができることはすべてやったとき

そして、もう対処できなくなったとき

君の涙を拭う

君の戦いに共に立ち向かう

君をしっかり抱きしめる

そして離さない

...

心が痛む

君が泣くのを見ると

暗いことはわかっている

それが人生の一部だ

ああ、みんなに降りかかる

そして僕たちは小さすぎて

雨を止められない

でも、雨が降るときは

僕は君のそばにいる

君が乗り越える手助けをする

君ができることはすべてやったとき

そして、もう対処できなくなったとき

君の涙を拭う

君の戦いに共に立ち向かう

君をしっかり抱きしめる

そして君が倒れないようにする

倒れることを恐れないで

ここにいて君を受け止める

君をがっかりさせない

それが君を落ち込ませることはない

君はやり遂げるだろう

うん、君ならできると知ってる

僕が君のそばにいるから

君が乗り越える手助けをする

君ができることはすべてやったとき

そして、もう対処できなくなったとき

そして君の涙を拭う

君の戦いに共に立ち向かう

君をしっかり抱きしめる

そして離さない

...

ああ、君を抱きしめるよ

そして離さない

...

君を手放さない

いや、絶対に手放さない

...

[英語]

It's like a storm

That cuts a path

It breaks your will

It feels like that

You think you're lost

But you're not lost on your own

You're not alone

I will stand by you

I will help you through

When you've done all you can do

And you can't cope

I will dry your eyes

I will fight your fight

I will hold you tight

And I won't let go

It hurts my heart

To see you cry

I know it's dark

This part of life

Oh, it finds us all

And we're too small

To stop the rain

Oh, but when it rains

I will stand by you

I will help you through

When you've done all you can do

And you can't cope

I will dry your eyes

I will fight your fight

I will hold you tight

And I won't let you fall

Don't be afraid to fall

I'm right here to catch you

I won't let you down

It won't get you down

You're gonna make it

Yeah, I know you can make it

'Cause I will stand by you

I will help you through

When you've done all you can do

And you can't cope

And I will dry your eyes

I will fight your fight

I will hold you tight

And I won't let go

Oh, I'm gonna hold you

And I won't let go

Won't let you go

No, I won't

主要な語彙

語彙	意味
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
path /pɑːθ/ A2	noun - 道
will /wɪl/ B2	noun - 意志
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子になった
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
cope /kəʊp/ B1	verb - 対処する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - しっかりと
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れて
down /daʊn/ A1	adverb - 下に adjective - 落ち込んで
make /meɪk/ A1	verb - 作る