Sugar Coat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Big Town
• アルバム: Nightfall

歌詞と翻訳

リトル・ビッグ・タウンの心揺さぶる「Sugar Coat」で、感情豊かな英語表現を学びましょう。この曲は、完璧な外見を保つことのプレッシャーと、その裏に隠された真の感情を描いています。歌詞からは、比喩表現や感情を表す語彙を習得し、登場人物の葛藤や解放への願いを深く理解できます。力強いメッセージと美しいハーモニーが、あなたの英語学習を一層深めることでしょう。

[日本語]

バスルームの明かりをつけて

メイクを落とす

鏡の中の自分と目を合わせる

どうしてメイクするんだろう

また車が通り過ぎていく

あなたは今どこにいるんだろう

子供たちはもう寝ていて

あなた以外、すべてが元の場所にある

通りから家の中を覗けば

絵に描いたように美しい

我が家、甘い我が家

時々、お酒が好きだったらなと思う

時々、薬が好きだったらなと思う

見知らぬ人と寝られたらなと思う

でも、私のような人間は絶対にできない

時々、耐えられなくなる

喉に詰まったまま、ただ笑ってる

時々、さらけ出せたらなと思う

この砂糖菓子のコートを着なくて済んだら

母から受け継いだもの

母はそれをとても上手に着こなしていた

母はそれを私の肩にかけた

外は思ってるより寒いって言うの

私は自分を認識できるだろうか

他の誰かが認識できるだろうか

もし私がこの嫌なものを脱ぎ捨て、燃やしたら

時々、お酒が好きだったらなと思う

時々、薬が好きだったらなと思う

見知らぬ人と寝られたらなと思う

でも、私のような人間は絶対にできない

時々、耐えられなくなる

喉に詰まったまま、ただ笑ってる

時々、さらけ出せたらなと思う

この砂糖菓子のコートを着なくて済んだら

ああ、この嫌な砂糖菓子のコート

いつかの夜

私はあなたを玄関で待つ

そして、地獄に行け、地獄に行けと言う

時々、お酒が好きだったらなと思う

時々、薬が好きだったらなと思う

見知らぬ人と寝られたらなと思う

でも、私のような人間は絶対にできない

時々、耐えられなくなる

喉に詰まったまま、ただ笑ってる

時々、さらけ出せたらなと思う

この砂糖菓子のコートを着なくて済んだら

この嫌な砂糖菓子のコート

ああ、この砂糖菓子のコート

この嫌な砂糖菓子のコート

[英語]

♪ I TURN THE BATHROOM LIGHT ON ♪

♪ TO TAKE MY MAKEUP OFF ♪

♪ LOOK AT MYSELF IN THE EYE ♪

♪I WONDER WHY I WEAR IT ANYWAY ♪

♪ ANOTHER CAR DRIVES BY ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ THE KIDS ARE ALL IN BED AND ♪

♪ EVERYTHING BUT YOU IS IN ITS PLACE ♪

♪ FROM THE STREET VIEW LOOKING IN ♪

♪ IT'S PRETTY AS A PICTURE ♪

♪ A HOME, SWEET HOME ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED PILLS ♪

♪ WISH I COULD SLEEP WITH A STRANGER ♪

♪ BUT SOMEONE LIKE ME NEVER WILL ♪

♪ SOMETIMES I HARDLY CAN STAND IT ♪

♪ I JUST SMILE WITH A LUMP IN MY THROAT ♪

♪ SOMETIMES I WISH I COULD BARE IT ♪

♪ DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT ♪

♪ PASSED DOWN FROM MY MOM ♪

♪ SHE WORE IT SO WELL ♪

♪SHE'D REST IT ON MY SHOULDERS ♪

♪ SAY IT'S COLDER OUT THERE THAN YOU THINK ♪

♪ WOULD I RECOGNIZE MYSELF ♪

♪ WOULD ANYBODY ELSE ♪

♪ IF I TOOK THE DAMN THING OFF AND BURNED IT UP ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED PILLS ♪

♪ WISH I COULD SLEEP WITH A STRANGER ♪

♪ BUT SOMEONE LIKE ME NEVER WILL ♪

♪ SOMETIMES I HARDLY CAN STAND IT ♪

♪ I JUST SMILE WITH A LUMP IN MY THROAT ♪

♪ SOMETIMES I WISH I COULD BARE IT ♪

♪ DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT ♪

♪ OH, THIS DAMN SUGAR COAT ♪

♪ ONE OF THESE NIGHTS ♪

♪I'LL MEET YOU IN THE DRIVEWAY♪

♪ AND TELL YOU TO GO TO HELL, GO TO HELL ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED PILLS ♪

♪ WISH I COULD SLEEP WITH A STRANGER ♪

♪ BUT SOMEONE LIKE ME NEVER WILL ♪

♪ SOMETIMES I HARDLY CAN STAND IT ♪

♪ I JUST SMILE WITH A LUMP IN MY THROAT ♪

♪ SOMETIMES I WISH I COULD BARE IT ♪

♪ DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT ♪

♪ THIS DAMN SUGAR COAT ♪

♪ OH, THIS SUGAR COAT ♪

♪ THIS DAMN SUGAR COAT ♪

主要な語彙

語彙	意味
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 化粧
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
lump /lʌmp/ B1	noun - 塊
bare /beər/ B2	verb - さらけ出す
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - 美化する
pill /pɪl/ B1	noun - 錠剤
driveway /ˈdraɪvweɪ/ B2	noun - 私道
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 燃やす
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉

主要な文法構造

• I TURN THE BATHROOM LIGHT ON

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'TURN' は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• I WONDER WHY I WEAR IT ANYWAY

  ➔ 現在形の 'Wonder'

  ➔ 動詞 'WONDER' は現在形で使われ、現在の考えや感情を表します。

• EVERYTHING BUT YOU IS IN ITS PLACE

  ➔ 現在形の 'Be'

  ➔ 動詞 'IS' ('to be' から) は現在形で、現在の状態や条件を強調しています。

• SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING

  ➔ 非現実的な状況のための 'Wish' の過去形

  ➔ 'WISH' の過去形は、事実とは相反する願望を表すために使われます。

• SHE WORE IT SO WELL

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'WORE' は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• IF I TOOK THE DAMN THING OFF AND BURNED IT UP

  ➔ タイプ2の条件文における過去形

  ➔ 過去形の 'TOOK' と 'BURNED' は、タイプ2の条件文で非現実的または仮定の状況を表すために使われます。

• ONE OF THESE NIGHTS I'LL MEET YOU IN THE DRIVEWAY

  ➔ 'Will' を使った未来形

  ➔ 助動詞 'WILL' は、未来の行動や約束を表すために使われます。

• DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT

  ➔ 義務を表す 'Have to' の過去形

  ➔ 'HAVE TO' の過去形は、過去の義務や必要性を表すために使われます。