Payback – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rascal Flatts

歌詞と翻訳

Rascal Flattsの「Payback」は、軽快なリベンジをテーマにしたカントリーポップの曲です。この曲を通して、英語のイディオムや社交メディア関連の表現を学ぶことができます。特に「get your sway back」や「lean ya way back」などのフレーズは、英語のニュアンスを理解するのに最適です。また、曲のテンポやリズムの変化が英語のイントネーションを自然に学ぶのに役立ちます。

[日本語]

僕たちの最新シングルだよ！

タイトルは「ペイバック」！

みんな、こんな風に手を上げて！

♪♪♪

♪ 列の先頭、バウンサーを素通りして ♪

♪ とっても素敵だからバンドが君の名前を呼んだ ♪

♪ ピチピチのジーンズ履いて、髪もバッチリ決めてる ♪

♪ 女友達みんなが言う「今夜はハメ外すぞ！」って ♪

♪ さて、当ててみようか… 誰かにひどいことされたんだろ ♪

♪ 気分を上げる方法を探してるんだね ♪

♪ インスタに写真をアップして ♪

♪ 彼に「損してるよ」って見せつけてやるんだ ♪

♪ 迷いなくまっすぐ、目的を持った女の子 ♪

♪ ふむ ♪

♪ さあ、ベイビー、僕が君のペイバックになれる ♪

♪ ヘイ、君が自信を取り戻せるように手伝うよ ♪

♪ ダンスフロアに連れて行って ♪

♪ 君をぐっと引き寄せるからね ♪

♪ ハハ、そう、君をぐっと引き寄せるからね ♪

♪ 最高の時間を過ごそうよ ♪

♪ お会計の心配はいらないよ、僕がおごるから ♪

♪ 彼には手に入らないものを見せつけてやろうよ ♪

♪ もしその気があるならね、そう ♪

♪ ベイビー、僕が君のペイバックになれる ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

みんな歌って！

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ きっと彼は家で一人、暗闇の中に座ってるだろう ♪

♪ 必死にメッセージ送って、君がどこにいるか知りたがってるはず ♪

♪ だって彼は失うまで、君という宝物の価値に気づかなかったんだから ♪

♪ 浮気してたんだから、代償を払うことになると分かってたはずだ ♪

♪ あの女が君ほど可愛いわけないさ ♪

♪ 会ったこともないけど、それが本当だって分かるよ ♪

♪ もし彼が男としてまともなら、台無しにすることはなかっただろうに ♪

♪ そう考えると、スカッとするだろ？ ♪

♪ ふむ ♪

♪ さあ、ベイビー、僕が君のペイバックになれる ♪

♪ ヘイ、君が自信を取り戻せるように手伝うよ ♪

♪ ダンスフロアに連れて行って ♪

♪ 君をぐっと引き寄せるからね ♪

♪ ハハ、そう、君をぐっと引き寄せるからね ♪

♪ 最高の時間を過ごそうよ ♪

♪ お会計の心配はいらないよ、僕がおごるから ♪

♪ 彼には手に入らないものを見せつけてやろうよ ♪

♪ もしその気があるならね、そう ♪

♪ ベイビー、僕が君のペイバックになれる ♪

[ ギターソロ ]

♪ 僕が君のペイバックになれる ♪

♪ 君が自信を取り戻せるように手伝うよ ♪

こりゃ大変だ！あの男はそれを嫌がるだろうな。

♪ 僕が君の、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペイバックになれる ♪

♪ 僕が君の、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペイバックになれる ♪

♪ 僕が君の、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペイバックになれる ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ おお、イェー！ ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ ダッダッダッダ、ダ、ダ、ダ ♪

[ 歓声と拍手 ]

[英語]

THIS IS OUR BRAND-NEW SINGLE!

IT'S CALLED "PAYBACK"!

Y'ALL PUT YOUR HANDS IN THE AIR LIKE THIS!

♪♪♪

♪ FRONT OF THE LINE, STRAIGHT PAST THE BOUNCER ♪

♪ LOOKING SO FINE THAT THE BAND ANNOUNCED YA ♪

♪ GOT YOUR TIGHT JEANS ON AND YOUR HAIR DONE RIGHT ♪

♪ ALL YOUR GIRLFRIENDS SAY WE THROWIN' DOWN TONIGHT" ♪

♪ NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG ♪

♪ AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON ♪

♪ GET SOME PICTURES ON THE INSTAGRAM ♪

♪ AND SHOW HIM WHAT HE'S MISSING ♪

♪ STRAIGHT, NO CHASER, GIRL ON A MISSION ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

YOU SING IT!

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ I'LL BET HE'S SITTING AT HOME, ALL ALONE IN THE DARK ♪

♪ PROBABLY TEXTING LIKE MAD, WANTS TO KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ 'CAUSE HE DIDN'T EVEN KNOW WHAT HE HAD TILL HE LOST IT ♪

♪ SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM ♪

♪ NO WAY THAT GIRL IS AS PRETTY AS YOU ♪

♪ I NEVER EVEN SEEN HER, BUT I KNOW THAT ITS TRUE ♪

♪ IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT ♪

♪ THINKING 'BOUT IT THAT WAY FEELS GOOD, DON'T IT? ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IN ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

[ GUITAR SOLO ]

♪ I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

LORD, HAVE MERCY! THAT BOY'S GONNA HATE THAT.

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ OOH, YEAH! ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

主要な語彙

語彙	意味
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 報復・返金 verb - 返金する、復讐する
sway /sweɪ/ B2	noun - 影響、支配 verb - 揺れる、左右に動く、影響を与える
dance /dæns/ A2	noun - ダンス、踊り verb - 踊る
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
hands /hændz/ A1	noun - 手
line /laɪn/ A1	noun - 線、列
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - 入口警備員
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - ジーンズ
girlfriends /ˈɡɜːrlfrɛndz/ B1	noun - 彼女たち（恋人）
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 任務
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
tab /tæb/ B2	noun - タブ、請求書
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
texting /ˈtɛkstɪŋ/ B1	verb - テキストメッセージを送ること
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいらしい
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲、寛容

主要な文法構造

• NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG

  ➔ 『let』を使った仮定法

  ➔ 『let me guess』は『let』を使った仮定法で、提案や示唆を表し、話者が何かを推測することを申し出ていることを示します。

• AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 『to get your feel-good on』は目的の原形動詞を使用し、方法を探すという行動の理由や目標を示しています。

• IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT

  ➔ 第二条件法

  ➔ この文は第二条件法を使用し、過去における非現実的または反事実的な結果を仮定した状況を表しています。

• SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM

  ➔ 後悔を表す過去の助動詞

  ➔ 『should've known』は過去の助動詞『should have』を使用し、後悔や期待していたが起こらなかったことを表します。

• I'MA LEAN YOU WAY BACK

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 『I'MA』は『I am going to』の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE

  ➔ アポストロフィによる短縮形

  ➔ 『'BOUT』は『about』のアポストロフィによる短縮形で、省略された文字を置き換えています。

• WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE

  ➔ 二重否定

  ➔ 『what he can't have』は二重否定を使用し、何かが入手不可能であることを強調しています。

• IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH

  ➔ 条件節

  ➔ 『if you want to play that game』は条件節で、次の文に対する条件を導入しています。