Drowns the Whiskey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean, Miranda Lambert
• アルバム: Rearview Town

歌詞と翻訳

[日本語]

テネシー州リンチバーグの連中は

俺たちのような男のために頑張ってきた

言い出す役はごめんだけど

あの酒はどうも

効き目が足りないらしい

心底願ってるのに

ウイスキーは記憶を消すはずなのに

一杯が何杯にもなってしまった

本当にたまらないのは

君の記憶がウイスキーを飲み込むこと

バーのせいか この席のせいか

バンドの演奏か 哀しい曲のせいか

酒を注文し続け

踊りたい女の子を

ことごとく断り

チャンスを与えずにいる

ウイスキーは記憶を消すはずなのに

一杯が何杯にもなってしまった

本当にたまらないのは

君の記憶がウイスキーを飲み込むこと

...

80プルーフ(アルコール度数40度)の酒じゃ

お前に届かないと分かってる

ウイスキーは記憶を消すはずなのに

一杯が何杯にもなってしまった

本当にたまらないのは

ウイスキーは記憶を消すはずなのに

一杯が何杯にもなってしまった

本当にたまらないのは

君の記憶がウイスキーを飲み込むこと

ああ 本当にたまらないのは

君の記憶がウイスキーを飲み込むこと

...

テネシー州リンチバーグの連中は

俺たちのような男のために

働き続けてきた

[英語]

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good ol' boys like me

I don't wanna be the one to tell 'em

That stuff that they've been selling

Ain't working like it should

But I damn sure wish it would

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Maybe it's the bar or the stool I'm on

Maybe it's the band and the sad old song

That keeps me buying rounds

That keeps me turning down

Any girl that wants to dance

And you ain't giving them a chance

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Girl I don't have the proof that 80 proof

Ain't got a shot at touching you

But whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Yeah the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good old boys like

me

主要な語彙

語彙	意味
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 穀物の発酵液を蒸留したアルコール飲料
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 過去の経験や情報を思い出す能力
drown /draʊn/ B2	verb - 何かを液体に沈める；圧倒する
thing /θɪŋ/ A2	noun - 物、項目、事柄
gets /ɡɛts/ B1	verb - 得る、受け取る；になる
gone /ɡɒn/ B1	verb - 離れた、または消えた状態；goの過去分詞
stuff /stʌf/ B1	noun - 一般的な物、材料、品物
selling /ˈsɛl.ɪŋ/ B2	verb - 何かを購入できるように提供する行為
song /sɒŋ/ A2	noun - 歌詞が付いた短い音楽作品
bar /bɑːr/ A2	noun - 特にアルコール飲料が提供される場所
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムよく体を動かす noun - 踊りのための社交的な集まり
proof /pruːf/ B2	noun - 事実や主張の正しさを裏付ける証拠
shot /ʃɒt/ B1	noun - 少量のアルコール飲料；試み
boys /bɔɪz/ A2	noun - 男子の子どもや若い男性
folks /foʊks/ B1	noun - 人々、一般的な人々
Lynchburg /ˈlɪn(t)ʃbɜːrɡ/ C1	proper noun - テネシー州の都市で、蒸留所で有名
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ C1	proper noun - 米国南東部の州