歌詞と翻訳
ジョージ・ストレイトの「トルバドール」は、カントリーミュージックの伝説が自身のキャリアを振り返る感動的な一曲です。この曲を学ぶことで、アメリカ南部の文化に根ざした表現や、心に響くストーリーテリングの英語を習得できます。特に、人生の喜びと挑戦を歌い上げる歌詞は、感情豊かな語彙と自然なフレーズを学ぶ絶好の機会です。彼の温かいバリトンボイスと共に、英語のリスニング力と表現力を高めましょう。
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I still feel 25 / Most of the time
➔ 副詞 'still' と副詞句 'most of the time'
➔ 'Still' は、ある行動や状態が継続して存在している、または真実であることを示します。'Most of the time' は頻度を表す副詞句で、「たいてい」や「ほとんどの場合」という意味です。
-
Singin' above the crowd and the noise
➔ 副詞的に使われる現在分詞（動名詞）（非公式な形）
➔ 現在分詞 "singin'"（"singing" の非公式な形）は副詞的修飾語として機能し、その行為（彼らと「そこにいる」こと）が*どのように*行われるかを説明しています。これは同時進行の行為を意味します。語尾の '-in' は、'-ing' の一般的な非公式な短縮形です。
-
Sometimes I feel like Jesse James
➔ 比較・類似を表す動詞句 'feel like'
➔ 'Feel like' はここで比較を表すために使われ、話し手がジェシー・ジェームズに*似ている*、あるいは*まるでジェシー・ジェームズであるかのように*感じていることを示します。また、願望を表す際にも使われます（例：「I feel like eating pizza」）。
-
Knowin' nothin's gonna change / What I am
➔ 動詞の目的語となる名詞節 ('What I am')
➔ 節 "What I am" は、動詞 'change' の直接目的語として機能します。これは "what" によって導入される疑問名詞節（または名詞的関係節）であり、名詞句として働いています。「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形です。
-
I was a young troubadour / When I rode in on a song
➔ 過去形と 'when' 節（時を表す従属節）
➔ 主節 "I was a young troubadour" は過去形を使って過去の状態を説明しています。従属節 "When I rode in on a song" は "when" を使って、主節の行動が過去に起こった特定の時を導入しており、これも過去形です。
-
And I'll be an old troubadour / When I'm gone
➔ 未来形と 'when' 節（時を表す節での現在形は未来を表す）
➔ 主節 "I'll be an old troubadour" は未来形を使って未来の状態を表現しています。従属節 "When I'm gone" は現在形（"I'm gone"）を使って未来の出来事を指しており、「when」、「as soon as」、「until」などで始まる時を表す節ではこれが標準です。
-
Is that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth
➔ 主語補語としての名詞節 + 非公式な否定（'Doesn't' の代わりに 'Don't'）
➔ 節 "that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth" は主語補語として機能し、主語 'the truth about a mirror' についてより多くの情報を提供しています。「Don't」を 'Doesn't' の代わりに使うのは標準英語では文法的に誤りですが、非公式な会話や歌詞ではよく見られます。
-
It don't show what's deep inside
➔ 名詞的関係節（自由関係節）
➔ 句 "what's deep inside" は名詞的関係節（自由関係節とも呼ばれる）です。これは名詞句として機能し、動詞 'show' の直接目的語となっています。「what」は関係代名詞であると同時に、「～するもの」という意味の一部を担っています。
-
Or read between the lines
➔ 慣用句としての句動詞
➔ 'Read between the lines' は慣用句で、文字通りの言葉だけでなく、会話、文章、状況における言外の意味や暗示された意味を理解することを意味します。ここでは句動詞（read + 前置詞句）として機能しています。
-
And it's really no reflection of my youth
➔ 否定を表す限定詞 'no'
➔ 限定詞 "no" は名詞 'reflection' の前に置かれ、それを完全に否定し、「何の反映もない」という意味になります。これは強い否定の形式であり、何かの完全な欠如や不足を暗示しています。
関連曲
Slow Down Summer
Thomas Rhett
Austin
Blake Shelton
Sugar Coat
Little Big Town
To Beat The Devil
Johnny Cash
Somewhere On A Beach
Dierks Bentley
Troubadour
George Strait
Here's To The Farmer
Luke Bryan
After You
Jason Aldean
Dirt Road Anthem
Jason Aldean
Payback
Rascal Flatts
I Won't Let Go
Rascal Flatts
Bury Me in Georgia
Kane Brown
Amarillo By Morning
George Strait
Come Over
Sam Hunt
Leave Me Again
Kelsea Ballerini
Broadway Girls
Lil Durk, Morgan Wallen
I Ain't No Quitter
Shania Twain
Tennessee
Kiiara
Drowns the Whiskey
Jason Aldean, Miranda Lambert
Strange
Miranda Lambert