Austin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blake Shelton
• アルバム: Blake Shelton

歌詞と翻訳

「オースティン」を通して、自然な英語表現と感動的なストーリーテリングを学びましょう。この曲は、日常会話で使われる表現や、感情を伝えるための言葉遣いが豊富に含まれています。特に、留守番電話のメッセージや電話の会話など、実際のコミュニケーションシーンで役立つ表現を学ぶことができます。ブレイク・シェルトンのデビュー曲として成功を収めたこの曲は、その感動的なストーリーと心に響く歌詞で、多くの人々の心を捉えました。英語学習をしながら、美しいメロディーと感動の物語を体験してみませんか。

[日本語]

番号を残さずに彼女は去った

頭を整理したいって言ってた

彼は彼女がオースティンに帰ったと思ったんだ

いつも話してたから

彼女が彼に電話したのは、それから一年近く経ってからだった

三回コールして、留守番電話につながった

もし車のことで電話してきたなら、売っちゃったよ

もし火曜日の夜なら、ボーリングに行くんだ

何か売りたいものがあるなら、時間の無駄だよ、何も買わない

他の誰かからの電話なら、ビープ音の後に

自分でわかるでしょ

追伸、もしオースティンなら、まだ愛してるよ

電話機はカウンターに落ちた

彼女は聞いたけど、信じられなかった

そんなに長く、一体どんな男が耐えられるんだろう

一体どんな愛なんだろう

彼女は三日間待って、また電話をかけた

何を言うのかわからなかったけど

三回コールがあって、それから

もし金曜日の夜なら、野球を見に行くんだ

そして土曜日の朝、もし雨が降らなければ

湖へ向かうんだ

週末はずっといないよ

でも、帰ったら電話するよ

日曜日の午後に

追伸、もしオースティンなら、まだ愛してるよ

今回は彼女は番号を残した

でも、それ以上の言葉はなかった

そして彼女は日曜日の夕方に電話のそばで待った

そこで彼が聞いたのは

もし私の心について電話してきたなら

それはまだ君のものだよ

もっとちゃんと耳を傾けるべきだった

そうすれば、自分がどこにいるべきか気づくのに、そんなに時間がかからなかっただろう

ところで、坊や、君が話しているのは機械じゃないんだよ

わかるでしょ、私はオースティンで、まだ愛してるんだ

まだ愛してる

[英語]

She left without leavin' a number

Said she needed to clear her mind

He figured she'd gone back to austin

'cause she talked about it all the time

It was almost a year before she called him up

Three rings and an answering machine is what she got

If you're callin' 'bout the car i sold it

If this is tuesday night i'm bowling

If you've got somethin' to sell, you're wastin' your time, i'm not buyin'

If it's anybody else, wait for the tone,

You know what to do

And p.s. if this is austin, i still love you

The telephone fell to the counter

She heard but she couldn't believe

What kind of man would hang on that long

What kind of love that must be

She waited three days, and then she tried again

She didn't know what she'd say,

But she heard three rings and then

If it's friday night i'm at the ballgame

And first thing saturday, if it don't rain

I'm headed out to the lake

And i'll be gone, all weekend long

But i'll call you back when i get home

On sunday afternoon

And p.s. if this is austin, i still love you

Well, this time she left her number

But not another word

Then she waited by the phone on sunday evenin'

And this is what he heard

If you're callin' 'bout my heart

It's still yours

I should've listened to it a little more

Then it wouldn't have taken me so long to know where i belong

And by the way, boy, this is no machine you're talkin' to

Can't you tell, this is austin, and i still love you

I still love you

主要な語彙

語彙	意味
left /left/ A1	verb - 去く
number /ˈnʌm.bər/ A1	noun - 番号
called /kɔːld/ A1	verb - 電話する
sold /soʊld/ A1	verb - 売る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
figured /ˈfɪɡ.jərd/ A2	verb - 考える
bowling /ˈboʊ.lɪŋ/ A2	noun - ボウリング
wasting /ˈweɪ.stɪŋ/ A2	verb - 無駄にする
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
counter /ˈkaʊn.tər/ B1	noun - カウンター
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
weekend /ˈwiːk.end/ A2	noun - 週末
listened /ˈlɪs.ənd/ A2	verb - 聞く
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する