Dirt Road Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: My Kinda Party

歌詞と翻訳

[日本語]

(upbeat music)

ああ、俺は土の道でくつろいでる

ゆったりと、ジョージ・ジョーンズみたいに蛇行しながら

窓から煙がたなびいて

キンキンに冷えたビールがコンソールに置いてある

ヘッドライトに照らされる思い出の道

昔のいい時代を思い出させてくれる

日常の運転から離れて、そうさ

泥だらけのタイヤで楽園を走るんだ

昔はポッツ農場が遊び場だった

トラックに乗り込んで、あの土の道へ

有刺鉄線を飛び越え、みんなに伝えろ

たき火を焚いて、それから女の子たちを呼ぶんだ

缶に入ったキングとマールボロマン

ジャックとジムはいい仲間だった

キスの仕方、悪態のつき方、喧嘩の仕方も覚えた

おまわりさんには気をつけろよ

そしてこの田舎町のあれこれ言う噂話

噂って面白いように広がるよな

まるで俺がお前らが知らないこと知ってるみたいに

おい、そんな話はもう聞き飽きたんだ

おい、お前は自分のことに集中しろ、口を慎め

その大口を叩き潰す前に

もう話すのは疲れたよ、お前らは聞いてないんだ

お前らが忘れてるのが、あの古い土の道さ

ああ、俺は土の道でくつろいでる

ゆったりと、ジョージ・ジョーンズみたいに蛇行しながら

窓から煙がたなびいて

キンキンに冷えたビールがコンソールに置いてある

ヘッドライトに照らされる思い出の道

昔のいい時代を思い出させてくれる

日常の運転から離れて、そうさ

泥だらけのタイヤで楽園を走るんだ

腰を下ろして、あの古き良き日々を思う

俺たちが南部流で育ったやり方

コーンブレッドとビスケットが好きだ

ここらじゃ、壊れたものは自分たちで直す

お前らが行きたいところに連れて行ってやるよ

俺の地元、あの森の奥へ

ここらじゃやり方が違う、そうさ

でも最高にやるし、一晩中やるんだ

だからもし本当にどんな感じか知りたかったら

トラックと四輪で道から外れるのが

飛び乗ってこいよ、そして友達にも教えろ

舗装路が終わる場所でどんちゃん騒ぎしようぜ

俺は土の道でくつろいでる

ゆったりと、ジョージ・ジョーンズみたいに蛇行しながら

窓から煙がたなびいて

キンキンに冷えたビールがコンソールに置いてある

ヘッドライトに照らされる思い出の道

昔のいい時代を思い出させてくれる

日常の運転から離れて、そうさ

泥だらけのタイヤで楽園を走るんだ

さあ、走ろうぜ

(upbeat music continues)

ああ、俺は土の道でくつろいでる

ゆったりと、ジョージ・ジョーンズみたいに蛇行しながら

窓から煙がたなびいて

キンキンに冷えたビールがコンソールに置いてある

ヘッドライトに照らされる思い出の道

昔のいい時代を思い出させてくれる

日常の運転から離れて、そうさ

泥だらけのタイヤで楽園を走るんだ

さあ、走ろうぜ

(upbeat music continues)

(upbeat music ends)

[英語]

(upbeat music)

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Back in the day Potts farm was the place to go ♪

♪ Load the truck up, hit the dirt road ♪

♪ Jump the barbwire spread the word ♪

♪ Light the bonfire, then call the girls ♪

♪ King in the can and the Marlboro man ♪

♪ Jack and Jim were a few good men ♪

♪ We learned how to kiss and cuss and fight too ♪

♪ Better watch out for the boys in blue ♪

♪ And all this small town he-said-she-said ♪

♪ Ain't it funny how rumors spread ♪

♪ Like I know something y'all don't know ♪

♪ Man, that talk is getting old ♪

♪ You better mind your business man, watch your mouth ♪

♪ Before I have to knock that loud mouth out ♪

♪ I'm tired of talking man, y'all ain't listening ♪

♪ Them old dirt roads is what y'all missing ♪

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ I sit back, and think about them good old days ♪

♪ The way we were raised in our Southern ways ♪

♪ And we like cornbread and biscuits ♪

♪ And if it's broke around here we fix it ♪

♪ I can take y'all where you need to go ♪

♪ Down to my hood, back in them woods ♪

♪ We do it different around here, that's right ♪

♪ But we sure do it good, and we do it all night ♪

♪ So if you really wanna know how it feels ♪

♪ To get off the road with trucks and four wheels ♪

♪ Jump on in, and man, tell your friends ♪

♪ We'll raise some hell where the black top ends ♪

♪ I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off a real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

♪ Yeah, I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music ends)

主要な語彙

語彙	意味
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - リラックスして気楽に時間を過ごす
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - 突然方向を変える、特に車両で
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - 過去の経験を思い出し、話す
bonfire /ˈbɒnˌfaɪər/ A2	noun - 大きな屋外の火
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - 誰かまたは何かに関する未確認の報告や話
hood /hʊd/ A2	noun - 近所またはコミュニティ
mud /mʌd/ A1	noun - 濡れて柔らかい土
barbwire /ˈbɑːrbwaɪər/ B1	noun - 鋭い突起のある有刺鉄線
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - 車両の前席間の収納スペース
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ A1	noun - 車両の前部にあるヘッドライト
tires /ˈtaɪərz/ A1	noun - 車輪に覆われたゴム
spread /spred/ A2	verb - 広く知られるようになる
raised /reɪzd/ A2	verb - 特定の方法で育てられる
cornbread /ˈkɔːrnˌbrɛd/ A2	noun - コーンミールで作ったパン
biscuits /ˈbɪskɪts/ A1	noun - 小さな焼いたパン製品