After You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: MACON

歌詞と翻訳

『After You』で英語の感情表現と言葉遊びを学びましょう！この歌は失恋後の混乱を巧みな歌詞で表現し、Jason Aldeanの深いボーカルが光る特別なバラードです。

[日本語]

君のあと、夕焼けの中を追いかけてた

後部座席で流れてたセガーの曲は、僕らだけの曲だった

君はポンティアックを運転し、僕の心を狂わせた

もし君があの川岸から飛び降りたなら

くそっ、僕も君のあとに同じことをしただろう

あのバーに君のすぐ後ろから入っていく

年寄りとにらみ合い、君が僕のものだと知らせていた

一生続くと誓ったのに

2月の花火は、寒い7月になってしまった

そして今、この壁の穴を燃やしている

ただ、全てに意味を見出そうとしている

この古いバースツールで答えを探している

ただ、愛後の人生を理解しようとしている

別れたあと、飲みすぎたあと、君のあと

君のあと、あの滑走路を走ろうと思った

どこでもいい、この荒れた場所以外なら

このクソったれを全て捨てて、シボレーを走らせる

どんな街でも、どんな日でも、どんな州でもいい、でも頭から君を追い出したい

そして今、この壁の穴を燃やしている

ただ、全てに意味を見出そうとしている

この古いバースツールで答えを探している

ただ、愛後の人生を理解しようとしている

別れたあと、飲みすぎたあと、君のあと

...

君のあとを追いかけるべきだった

できる限り早く、君のあとを

君のあとの計画が必要だとは思わなかった

君のあとでわかる

君のあとは地獄だった

君のあとで、自分が誰だかわからない

そして今、この壁の穴を燃やしている

ただ、全てに意味を見出そうとしている

この古いバースツールで答えを探している

ただ、愛後の人生を理解しようとしている

別れたあと、飲みすぎたあと

僕たちのあと、夢見たあと、考えすぎたあと

君のあと

君のあと

君のあと

...

[英語]

After you, I was chasin' in a sunset scene

That Seger song in the backseat was kinda our thing

You drove a Pontiac and my heart crazy

If you jumped off that river bank

Hell, I'd do the same after you

I'd walk into that bar right behind

Catch a stare down with some old boy, let him know you were mine

Swore it was gonna last the rest of our lives

But fireworks in February turned to one damn cold July

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

After you, I thought about takin' that runway

To I don't care, anywhere but this rundown place

Leave all this shit and put my Chevy in drive

I'll take any town, any day, any state but out of my mind

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

I should've ran after you

Fast as I can after you

I didn't know I was gonna need a plan after you

You can tell after you

It's been hell after you

I don't even know who I am after you

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin'

After us, after dreamin', after too much thinkin'

After you

After you

After you

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 核心、要点
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気にかける
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
bar /bɑːr/ A2	noun - バー、酒場 noun - 棒、バーベル
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答え verb - 答える
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 夕暮れ、日没
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - 花火
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー、熱狂的な
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い、冷たい
plan /plæn/ B1	noun - 計画 verb - 計画する
leave /liːv/ A2	verb - 去る、離れる
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - やる気、原動力
town /taʊn/ A2	noun - 町
state /steɪt/ B1	noun - 状態 noun - 州、国家

主要な文法構造

• If you jumped off that river bank, Hell, I'd do the same after you

  ➔ 第2条件文

  ➔ 「If you "jumped"」の節は過去形を使い、主文の "I'd"（would + 動詞原形）で第2条件文を作り、現実ではない状況を表します。

• I should've ran after you

  ➔ モーダル完了形（should have + 過去分詞）

  ➔ "Should've" は "should have" の短縮形で、過去分詞 "ran" と組み合わせて過去の行動に対する後悔を表します。

• I didn't know I was gonna need a plan after you

  ➔ 過去から見た未来（was going to）

  ➔ "Was gonna" は "was going to" の口語形で、過去から見た未来の意図を示します。

• I'll take any town, any day, any state but out of my mind

  ➔ 単純未来形（will + 動詞原形）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、動詞原形 "take" と組み合わせて単純未来形を作り、将来の決意を表します。

• Looking for answers on this old bar stool

  ➔ 動名詞（現在分詞）として名詞句

  ➔ "Looking" は動名詞で、名詞句として「探すという行為」を表します。

• After leaving, after too much drinking, after you

  ➔ 前置詞 "after" の後に続く動名詞

  ➔ 前置詞 "after" の後に動名詞 "leaving" と "drinking" が続き、以前に起こったことを示す前置詞句を作ります。

• I don't even know who I am after you

  ➔ 動詞 "know" の後に続く間接疑問文（埋め込み節）

  ➔ "who I am" は動詞 "know" の目的語となる間接疑問文です。

• I thought about takin' that runway

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 動名詞（think about + 動名詞）

  ➔ "thought about" は動名詞 "takin'" を伴う句動詞で、考えたことを表します。