Strange – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Palomino

歌詞と翻訳

ミランダ・ランバートの「ストレンジ」は、ブルース要素を取り入れたカントリーソングで、日常の奇妙さを描きながら前向きなメッセージを伝えます。この曲を学ぶことで、カジュアルな英語表現、比喩的な言い回し、感情表現のための語彙を身につけることができます。特にコーラスの繰り返し表現や叙述的な歌詞は英語学習に最適で、困難な時期に楽観的な逃避を見出すという普遍的なテーマを音楽性と言葉の両方で表現している点が特徴です。

[日本語]

♪ ワン、ツー ♪

(メロウなウエスタン音楽)

♪ 左にはコヨーテ、右にはオオカミ ♪

♪ 真夜中でも太陽が輝き続ける ♪

♪ 都会が郊外みたいに感じ、メインストリートはメインじゃない、そう ♪

♪ こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ リンカーンが来て、ジェファーソンが去った ♪

♪ メイタグに金をつぎ込んだのに、回らない ♪

♪ 200ドルくらい、おつりみたいに感じる、そう ♪

♪ こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ タバコを吸って、一杯おごる ♪

♪ どこ行きのジェット機に乗って ♪

♪ 弦を弾いて、ブルースを歌う ♪

♪ 靴に穴が空くまで踊る ♪

♪ 正気を保つために何でもする ♪

♪ なぜなら、こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ カントリーはきらめかず、ロックンロールは鳴り響かない ♪

♪ エレベーターはいつも下へしか行かない ♪

♪ みんなちょっとした安っぽい名声を求めてる、そう ♪

♪ こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ タバコを吸って、一杯おごる ♪

♪ どこ行きのジェット機に乗って ♪

♪ 弦を弾いて、ブルースを歌う ♪

♪ 靴に穴が空くまで踊る ♪

♪ 正気を保つために何でもする ♪

♪ なぜなら、こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ タバコを吸って、一杯おごる ♪

♪ どこ行きのジェット機に乗って ♪

♪ 弦を弾いて、ブルースを歌う ♪

♪ 靴に穴が空くまで踊る ♪

♪ 正気を保つために何でもする ♪

♪ 月曜日が笑顔をもたらさなくても、大丈夫 ♪

♪ 少し飲んで、明日は違うかもしれない ♪

♪ ギターを弾きながら、転がっていく ♪

♪ 歌う、こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ こんな時は、なんか変な気分になる ♪

♪ 変でしょ ♪

♪ 変でしょ ♪

[英語]

♪ A one, two ♪

(mellow western music)

♪ Coyotes on my left and wolves on my right ♪

♪ Sun keeps shining in the middle of the night ♪

♪ Urban feels suburban, Main Street ain't main, yeah ♪

♪ And times like these make me feel strange ♪

♪ A Lincoln came and a Jefferson went ♪

♪ Money on a Maytag and the thing won't spin ♪

♪ Couple hundred dollars feels more like change, yeah ♪

♪ And times like these make me feel strange ♪

♪ Have a smoke, buy a round ♪

♪ Get on a jetliner goin' anywhere-bound ♪

♪ Pick a string, sing the blues ♪

♪ Dance a hole in your shoes ♪

♪ Do anything to keep you sane ♪

♪ 'Cause times like these make me feel strange ♪

♪ Times like these make me feel strange ♪

♪ Country don't twang, rock 'n' roll ain't loud ♪

♪ Every elevator only ever goes down ♪

♪ Everybody's lookin' for a little cheap fame, yeah ♪

♪ And times like these make me feel strange ♪

♪ Have a smoke, buy a round ♪

♪ Get on a jetliner goin' anywhere-bound ♪

♪ Pick a string, sing the blues ♪

♪ Dance a hole in your shoes ♪

♪ Do anything to keep you sane ♪

♪ 'Cause times like these make me feel strange ♪

♪ Times like these make me feel strange ♪

♪ Have a smoke, buy a round ♪

♪ Get on a jetliner goin' anywhere-bound ♪

♪ Pick a string, sing the blues ♪

♪ Dance a hole in your shoes ♪

♪ Do anything to keep you sane ♪

♪ If Monday didn't bring you a grin, that's all right ♪

♪ Pour you up a little something, 'cause tomorrow might ♪

♪ Play a guitar as you're rolling away ♪

♪ Singin' times like these make me feel strange ♪

♪ Times like these make me feel strange ♪

♪ Ain't it strange ♪

♪ Ain't it strange ♪

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙で驚くべき
coyote /ˈkaɪoʊti/ B1	noun - 狼に似た野生動物
wolf /wʊlf/ A1	noun - 強い顎と鋭い歯を持つ野生動物
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
urban /ˈɜːrbən/ B1	adjective - 都市に関連する
suburban /səbˈɜːrbən/ B1	adjective - 都市周辺地域に関連する
twang /twæŋ/ B2	noun - 話す時の鼻音 verb - 鼻音で話す
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - 階層間で人を運ぶ機械
fame /feɪm/ A2	noun - 多くの人に知られている状態
smoke /smoʊk/ A1	noun - 燃焼材料から出る見える蒸気 verb - タバコを吸い込むと吐き出す
jetliner /ˈdʒɛtˌlaɪnər/ B1	noun - 大型旅客機
blues /bluːz/ B1	noun - 悲しい音楽の種類
sane /seɪn/ B1	adjective - 精神的に健康な
pour /pɔːr/ A1	verb - 流れるまたは流れるようにする
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 弦のある楽器