Broadway Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk, Morgan Wallen

歌詞と翻訳

カントリーとヒップホップのユニークな融合である「ブロードウェイ・ガールズ」は、言語学習に最適な楽曲です。モーガン・ウォレンのカントリー歌唱とリル・ダークのラップスタイルが組み合わさり、両ジャンルのスラング、口語表現、文化的参照を学ぶことができます。この異色のコラボレーションは、音楽の境界を越えた言語の多様性を体験する絶好の機会です。

[日本語]

午前2時、ブロードウェイのバーで

彼女が僕の携帯に番号を入れてる (ブロードウェイの女の子は一人で)

バドライト2杯で、彼女は本心じゃないことを言ってる

そして、わかるだろ

彼女とはアルディーンズで会ったんだ

彼女は1マイル先から僕が歩いてくるのが見えたって言った

ビーンが彼女の携帯を取り上げたんだ、そしたら彼女は笑顔を失った

彼女は僕が酔いすぎでクレイジーだって、僕のダンスは好きじゃないって言った

僕は「参加しなくていいんだよ」って言ったけど、彼女は「やってみる」って

それが起こってから、僕はちょっとおかしくなってるんだ

僕は少し道に迷うんだ、ベイビー、そしてこれを見つけたんだ

君みたいな女の子は僕を振り回したいだけなんだ、何度も何度も

ああ、君が気づくことは二つある (oh-oh)

彼女たちは君を愛してない、そして今だけ愛してるんだ (今だけ)

もし僕がもっと賢かったら、家にいたのにな

そしてブロードウェイの女の子たちは放っておくんだ (放っておけ、放っておけ)

あのブロードウェイの女の子たちは放っておけ (放っておけ、放っておけ)

あのブロードウェイの女の子たちは放っておけ

町の人たちが僕に「彼女たちを信じるな」って言ったんだ

ブロードウェイの女の子は罠だ (oh-oh)

彼女たちは僕にまとわりついて、僕を騙そうとしてる

彼女たちは僕がモーガンと一緒にいるのを見て、僕がラッパーだと知ってるんだ

僕の馬はポルシェだ、僕を興奮させる

僕が馬に乗ると、彼女は後ろに乗ってくる (yeah-yeah)

僕はバーに行って、彼女に飲み物を買ってあげた

彼女はP!nkを聴くんだ、ラップには興味ないって僕に言った

僕はお金が尽きることはない

ストリートは僕を永遠に愛してくれる、ロンドンのエドみたいに扱ってくれる

彼女をプールに連れて行って、それからただでビールを手に入れた

テコバスブーツ、ギター、葉巻、バー

彼女は車みたいにブルに乗る、普段はスターとはつるまないのに

さあ、君が気づくことは二つある (oh-oh)

彼女たちは君を愛してない、そして今だけ愛してるんだ (今だけ)

もし僕がもっと賢かったら、家にいたのにな

そしてブロードウェイの女の子たちは放っておくんだ (ブロードウェイの女の子たち、ブロードウェイの女の子たち)

あのブロードウェイの女の子たちは放っておけ (ブロードウェイの女の子たち、ブロードウェイの女の子たち)

...

あのブロードウェイの女の子たちは放っておけ

ああ、落ち着くべきだと思う

そして故郷に連れて帰れるような人を見つけたい、ああ

でも僕は自分がワイルドだって彼女たちに言ったんだ、彼女たちはただ僕に言おうとしてるだけ

君が気づくことは二つある (oh-oh)

彼女たちは君を愛してない、そして今だけ愛してるんだ (今だけ)

もし僕がもっと賢かったら、家にいたのにな

そしてブロードウェイの女の子たちは放っておくんだ

君が気づくことは二つある (oh-oh)

彼女たちは君を愛してない、そして今だけ愛してるんだ (今だけ)

もし僕がもっと賢かったら、家にいたのにな

そしてブロードウェイの女の子たちは放っておくんだ (ブロードウェイの女の子たち、ブロードウェイの女の子たち)

あのブロードウェイの女の子たちは放っておけ (ブロードウェイの女の子たち、ブロードウェイの女の子たち)

...

あのブロードウェイの女の子たちは放っておけ

独り、独り、ブロードウェイの女の子

独り、独り、ブロードウェイの女の子たちは放っておけ

独り、独り、ブロードウェイの女の子たち

ブロードウェイの女の子たち、ブロードウェイの女の子たちは放っておけ

...

[英語]

2 a.m. at a Broadway bar

She's puttin' her number in my phone (Broadway girls alone)

Two Bud Lights deep, and she's sayin' things she don't mean

And you know

I met her down at Aldean's

She said that she saw me walkin' in about a mile away

Bean just had to take her phone, and that just took her smile away

She said I'm too drunk and crazy, she don't like the way I dance

I said, "You don't have to join in", she said she'd take a chance

I've been kinda crazy ever since it went down

I get kinda lost and baby, this what I found

Girls like you just wanna take me around, around and around

Oh, there's two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone (leave 'em alone, leave 'em alone)

Them Broadway girls alone (leave 'em alone, leave 'em alone)

Leave 'em Broadway girls alone

They town just told me, "Don't trust 'em"

Broadway girls a trap (oh-oh)

They on me, they tryna finesse me

They see me with Morgan and know that I rap

My horse is Porsches, turnin' me on

I jump on a horse, she get on the back (yeah-yeah)

I went to the bar to go buy her a drink

She listen to P!nk, she told me she not into rap

I can't run out of money

The trenches love me forever, they treat me like Ed in London

Take her to pool, then got a beer for nothin'

Tecovas boots, guitar, cigar, the bar

She ridin' a bull like cars, she usually don't cool with stars

Now, there's two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Leave 'em Broadway girls alone

Oh-whoa, think I oughta settle down

And find me somethin' I can take back to my hometown, oh-whoa

But I told 'em that I'm savage, they just tryna tell me

There's two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone

Two things that you're gonna find out (oh-oh)

They don't love you, and they only love you right now (right now)

If I was smarter, I'da stayed my ass at home

And leave them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Them Broadway girls alone (Broadway girls, Broadway girls)

Leave 'em Broadway girls alone

'Lone, 'lone, Broadway girl

'Lone, 'lone, Broadway girls alone

'Lone, 'lone, Broadway girls

Broadway girls, Broadway girls alone

主要な語彙

語彙	意味
Broadway /ˈbrɔːd.weɪ/ B2	noun - ブロードウェイ、ニューヨークの有名な通り
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち
bar /bɑːr/ A2	noun - バー、酒場
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
trap /træp/ B2	noun - 罠 verb - 罠にかける
finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - 巧みに扱う
rap /ræp/ B2	noun - ラップ verb - ラップする
horse /hɔːrs/ A2	noun - 馬
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 落ち着く、解決する
home /hoʊm/ A1	noun - 家、故郷
smarter /ˈsmɑːrtər/ B2	adjective - より賢い
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で