Drunk On A Plane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

Dierks Bentleyのヒット曲「Drunk On A Plane」は、失恋の悲しみをユーモラスに乗り越える、アップテンポで心に残るカントリーソングです。日常会話で使える表現やスラング、感情豊かなフレーズが満載で、英語のリスニング力と語彙力を楽しく向上させるのに最適です。この曲を通じて、逆境をポジティブに転換するストーリーテリングの技術や、アメリカ南部の文化に触れることができるでしょう。

[日本語]

一緒に写真を撮ってもらえますか？

本当にありがとう

やったー！

(乗客のざわめき)

[機内放送] お客様各位、こちら機長よりご案内申し上げます

ライザー航空をご利用いただきありがとうございます

約30分後、客室乗務員が

ドリンクサービスを開始いたしますので

どうぞご自由にお召し上がりください

（私たち）きっとそうしますよ

[機内放送] 皆様、どうぞおくつろぎください

ライザー航空のフライトをお楽しみください

♪♪♪

♪ ハネムーンに２週間の休みを取って ♪

♪ カンクン行きオールインクルーシブのチケットを２枚 ♪

♪ キャンセル料戻らないから 今は7Aの席 ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだ ♪

♪ 通路側の男 俺のこと頭おかしいと思ったろうな ♪

♪ だって君の写真を ♪

♪ 隣の座席に貼り付けたから ♪

♪ 今 二人分のトレイに空き瓶が並んでる ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだ ♪

♪ みんなに酒をおごって ♪

♪ 機内はパーティー騒ぎ ♪

♪ この737が G6みたいに揺れてるよ ♪

♪ 客室乗務員がすごくセクシーで ♪

♪ 身を乗り出して コーラとウイスキーを注いで ♪

♪ 自分の事情を話したら ♪

♪ 上空で特別サービスしてもらった ♪

♪ まるでマルディグラ ♪

♪ 雲の上で ♪

♪ こんなに高いところにいて ♪

♪ もう二度と降りられないかも ♪

♪ 何だって試すよ ♪

♪ この痛みを消すために ♪

♪ みんな理由をわかってる ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだと ♪

♪ この日をずっとカレンダーに印をつけて待っていた ♪

♪ 新婚リムジンで一緒に空港へ向かうはずだった ♪

♪ まるでケーキの上の新郎人形みたいに ♪

♪ 一人ぼっちだ ♪

♪ だからね ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだ ♪

♪ みんなに酒をおごって ♪

♪ 機内はパーティー騒ぎ ♪

♪ この737が G6みたいに揺れてるよ ♪

♪ 客室乗務員がすごくセクシーで ♪

♪ 身を乗り出して コーラとウイスキーを注いで ♪

♪ 自分の事情を話したら ♪

♪ 上空で特別サービスしてもらった ♪

♪ まるでマルディグラ ♪

♪ 雲の上で ♪

♪ こんなに高いところにいて ♪

♪ もう二度と降りられないかも ♪

♪ 何だって試すよ ♪

♪ この痛みを消すために ♪

♪ みんな理由をわかってる ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだと ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 帰り道 この席を ♪

♪ ファーストクラスまで上げてやる ♪

♪ 安シャンパンを ♪

♪ 本物のグラスで飲むために ♪

♪ 着いたら彼女に電話して言ってやる ♪

♪ 「ふん どうでもいいさ」って ♪

♪ だってな ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだ ♪

♪ みんなに酒をおごって ♪

♪ 機内はパーティー騒ぎ ♪

♪ この737が G6みたいに揺れてるよ ♪

♪ 客室乗務員がすごくセクシーで ♪

♪ 身を乗り出して コーラとウイスキーを注いで ♪

♪ 自分の事情を話したら ♪

♪ 上空で特別サービスしてもらった ♪

♪ まるでマルディグラ ♪

♪ 雲の上で ♪

♪ こんなに高いところにいて ♪

♪ もう二度と降りられないかも ♪

♪ 何だって試すよ ♪

♪ この痛みを消すために ♪

♪ みんな理由をわかってる ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだと ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだ ♪

♪ 手荷物受取所で ♪

♪ 意識失ってるかも ♪

♪ 飛行機で酔っ払ってるんだ ♪

[音楽フェードアウト]

[英語]

[GIRL] - CAN WE TAKE A PICTURE WITH YOU?

THANK YOU SO MUCH

YAY

(CROWD MURMUR)

[PA] - LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING FROM UP FRONT HERE

THANKS FOR FLYING WITH US AT RISER AIR

ABOUT A HALF AN HOUR WE'LL HAVE OUR FLIGHT ATTENDANTS OUT THERE

WITH FULL DRINK SERVICE SO FEEL FREE

TO MAKE FULL USE OF THAT

- I KNOW WE WILL

[PA] - SO Y'ALL JUST SIT ON BACK AND RELAX

AND ENJOY YOUR FLIGHT ON RISER AIR

♪♪♪

♪ I TOOK TWO WEEKS VACATION FOR THE HONEYMOON ♪

♪ A COUPLE TICKETS ALL INCLUSIVE DOWN IN CANCUN ♪

♪ I COULDN'T GET MY MONEY BACK SO I'M IN SEAT 7A ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I BET THE FELLA ON THE AISLE THOUGHT I WAS CRAZY ♪

♪'CAUSE I TAPED YOUR PICTURE ♪

♪ TO THE SEATBACK RIGHT BESIDE ME ♪

♪ NOW I'VE GOT EMPTY BOTTLES FILLIN' BOTH OUR TRAYS ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ WE HAD THIS DATE MARKED ON THE CALENDAR FOREVER ♪

♪ WE'D TAKE THAT NEW WED LIMO AIRPORT RIDE TOGETHER ♪

♪ I FEEL LIKE A PLASTIC GROOM ALONE THERE AT THE ♪

♪ TOP OF THE CAKE ♪

♪ SO HEY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ON MY WAY HOME I'LL BUMP THIS SEAT ♪

♪ RIGHT UP TO FIRST CLASS ♪

♪ SO I CAN DRINK THAT CHEAP CHAMPAGNE ♪

♪ OUT OF A REAL GLASS ♪

♪ AND WHEN WE LAND I'LL CALL HER UP AND TELL HER ♪

♪ KISS MY ASS ♪

♪ 'CAUSE HEY ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I MIGHT BE PASSED OUT ♪

♪ IN THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

[MUSIC FADES]

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 酔った
plane /pleɪn/ A1	noun - 飛行機
honeymoon /ˈhʌniˌmun/ A2	noun - ハネムーン
inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ B1	adjective - 包括的な
Cancun /kænˈkuːn/ A2	noun - メキシコの都市
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 狂った
taped /teɪpt/ A2	verb - テープで貼った
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - ウィスキー
condition /kənˈdɪʃən/ A2	noun - 状態
Mardi Gras /ˌmɑːrdi ˈɡrɑː/ B1	noun - カーニバル
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる verb - 圧倒する
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
rockin /ˈrɒkɪŋ/ B1	adjective - エネルギッシュでエキサイティング
stewardess /ˈstjuːərdəs/ B1	noun - 女性客室乗務員
mile /maɪl/ A1	noun - 距離の単位
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - 合成素材でできた

主要な文法構造

• I took two weeks vacation for the honeymoon

  ➔ 形容詞としての名詞、動名詞

  ➔ 「two weeks vacation」というフレーズは、名詞「vacation」をその時間の種類を説明するために使用しています。「For the honeymoon」は目的を示す前置詞句です。

• I bet the fella on the aisle thought I was crazy

  ➔ 過去進行形が暗示されている、関係節

  ➔ この文は、「fella」が考えている*途中*であったことを暗示しています。 「on the aisle」は「fella」を修飾する前置詞句です。「thought I was crazy」は「bet」の目的語として機能する名詞節です。

• I'll try anything to drown out the pain

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To drown out the pain」は、話し手がなぜ何でも試すのかを説明する不定詞句です。副詞的に機能します。

• Got this 737 rockin' like a G6

  ➔ 形容詞としての現在分詞、比喩

  ➔ 「rockin'」は、737を説明する形容詞として機能する現在分詞です。このフレーズは、飛行機の動きをG6と比較する比喩を使用しています。

• Told her about my condition

  ➔ 間接目的語、属性としての名詞

  ➔ 「her」は動詞「told」の間接目的語です。「condition」は伝えられている情報の属性として機能する名詞です。