Vida Boa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Juliette

歌詞と翻訳

[日本語]

今日も時計と話した

時間を気にしないように言った

時間はただ時を経て逃げてしまうだけだから

永遠に暮らしたいだけだ

世界を抱きしめたい、でも本当は

足が立つのか、それとも溺れるのか分からない

未来だけを考えるのは何も生まない、誓うよ

スタートラインに立って到達を考えずに

焦らずに、人生は取り返しがつくから

時には試されることもある

必要なことは何でも、俺の口がお前に貸す

焦らずに、人生は取り返しがつくから

時には試されることもある

混乱の後にはパーティーだ

二人の素晴らしい人生

人生、アイアイアイ

二人の素晴らしい人生

アイアイアイ

これからは約束だ

怒って眠るのは禁止だ

誰だって完璧じゃないけど

このベッドの喧嘩は枕だけで十分

抱き合って目覚めて、コーヒーとともに

キッチンに行くと、君の部屋が呼んでる

おはよう、愛してるよ、baby, 愛してる

忘れないように、baby, 愛してる (アイ！)

焦らずに、人生は取り返しがつくから

時には試されることもある

必要なことは何でも、俺の口がお前に貸す

焦らずに、人生は取り返しがつくから

時には試されることもある

混乱の後にはパーティーだ

二人の素晴らしい人生

人生、アイアイアイ

二人の素晴らしい人生

(Vida) アイアイアイ

パラパラポー

パラパラポー

パラパラポー (アーン)

パラパラポー

抱き合って目覚めて、コーヒーとともに (パラパラポー)

キッチンに行くと、君の部屋が呼んでる (パラパラポー)

おはよう、愛してるよ、baby, 愛してる (パラパラポー)

忘れないように、baby, 愛してる (パラパラポー)

焦らずに、人生は取り返しがつくから

時には試されることもある

必要なことは何でも、俺の口がお前に貸す

焦らずに、人生は取り返しがつくから

時には試されることもある

混乱の後にはパーティーだ

二人の素晴らしい人生

人生、アイアイアイ

二人の素晴らしい人生

アイアイアイ

...

[ポルトガル語]

Falei com o relógio ainda hoje

Disse pra não ligar ao tempo

É que o tempo com tempo só foge

E eu só queria cá viver pra sempre

Quero abraçar o mundo, sem saber se, no fundo

Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

Só pensar no futuro não leva a nada, juro

Na linha de partida sem pensar em chegar

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

A partir de agora, o nosso combinado

É que tá proibido a gente dormir chateado

Às vezes acontece, ninguém é perfeito

Mas briga nessa cama, só se for de travesseiro

Acordar de conchinha, com café na cama

Se eu vou pra cozinha, o teu quarto me chama

Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

Pra não esquecer, bebê, eu te amo (ai!)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

(Vida) ai, ai, ai

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa

Acordar de conchinha, com café na cama (para-para-pa)

Se vou pra cozinha, teu quarto me chama (para-para-pa)

Bom dia, eu te amo, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Só pra não esquecer, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

主要な語彙

語彙	意味
relógio /ʁɛˈlɔˌʒiu/ B1	noun - 時計
tempo /ˈtẽ.pu/ B2	noun - 時間
futuro /fuˈtu.ɾu/ B2	noun - 未来
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
pessoa /pɛˈso.ɐ/ A2	noun - 人
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
nascer /naˈseɾ/ B2	verb - 生まれる
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 夢を見る
paixão /paɪˈʃãw/ B2	noun - 情熱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida (repeating) /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Disse pra não ligar ao tempo

  ➔ 動詞 'disse' （ 'dizer' の過去形）を使って、報告された発言や意見を示す。

  ➔

• Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

  ➔ 'vou'（ 'ir'の未来形）+動詞の原形を使って、計画や予測を表す。

  ➔

• Na linha de partida sem pensar em chegar

  ➔ 'sem' +動詞の原形を使い、「〜しないで」を表す。

  ➔

• Sem pressa, que a vida compensa

  ➔ 'que'は接続詞として、「なぜなら」や「〜ので」を表すために使われる。

  ➔

• Depois do caos, a gente faz a festa

  ➔ 'depois do'は、前置詞句として「〜の後に」を意味する。

  ➔

• A partir de agora, o nosso combinado

  ➔ 'a partir de'は、「〜から」を意味する時間表現や名詞とともに使われる。

  ➔

• Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

  ➔ 'te'は直接目的語代名詞として「あなた」を意味し、'amar'（愛する）動詞の現在形とともに使われる。

  ➔