歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2 |
|
amor /aˈmoʁ/ B1 |
|
feito /ˈfejtu/ B1 |
|
feliz /feˈliʃ/ A2 |
|
mudar /muˈdaɾ/ B1 |
|
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1 |
|
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1 |
|
queres /keˈɾɛʃ/ B1 |
|
faz /fæz/ A2 |
|
vez /vɛʃ/ A2 |
|
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Eu não sou bem o que querias
➔ 過去の願望や仮定を表すために接続法過去形の"querias"を使用している。
➔ "Querias"は動詞"querer"の接続法過去形で、過去の願望を表す。
-
E eu já não sei bem como chegar-te
➔ "chegar-te"は動詞"chegar"に二人称代名詞"te"を付けて、相手に向かうことを示す表現。
➔ "te"は間接目的語代名詞で、到達の行為が「あなた」向きであることを示す。
-
São coisas minhas
➔ "coisas minhas"は名詞"coisas"(物)に所有格"minhas"を付けて、所有を表す表現。
➔ "Minhas"は所有形容詞で、名詞"coisas"と性別と数で一致し、「私のもの」という意味。
-
Já pensei não te atender quando tu ligas
➔ "Pensei"は過去形で、否定表現"não te atender"とともに、過去に電話に出ない決定を示す。
➔ "Pensei"は動詞"pensar"の一人称過去形で、"私は考えた"という意味。
-
Sei que já não existe amor aqui
➔ "Sei"は動詞"saber"の現在形で、状況を知っていることを表す。
➔ "Sei"は話し手が現在知っていること、ここに"愛"がもう存在しないことを示す。
Album: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR
同じ歌手

És Só Tu
David Carreira, Inês Herédia

Cuido de Você
David Carreira, Kell Smith

Não Fui Eu
David Carreira, Pedro Gonçalves

Do Jeito Dela
David Carreira

O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira

Então Vai
David Carreira

Te Faz Bem
David Carreira

Será que são pó
David Carreira

Ficamos por Aqui
David Carreira

Festa
David Carreira, Kevinho

Gosto de Ti
David Carreira, Sara Carreira

Vamos com Tudo
David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

Tempo de Seguir
Mickael Carreira, David Carreira

Borboleta
David Carreira

Vida Boa
David Carreira, Juliette

Menta
David Carreira, Djodje

A Carta Que Eu Nunca Escrevi
David Carreira

Não Papo Grupos
David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

Señorita
David Carreira, Mickael Carreira

Domino
David Carreira
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨