Te Faz Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira
• アルバム: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu não sou bem o que querias

私はあなたが望んでいたものではない

E ainda há dias

そしてまだ日々がある

Que eu não sei bem como chegar-te

どうやってあなたに近づけばいいのかわからない日もある

Não são poesias

詩ではない

São coisas minhas

私のこと

Ou estás com a cabeça em marte?

あなたは火星に頭があるの？

E eu já não sei

もうわからない

Se o que te faço nos faz bem

私があなたにすることが私たちに良いのか

Eu já nem sei

もうわからない

Se o que eu te faço te faz bem

私があなたにすることがあなたに良いのか

Eu já tentei

私はもう試みた

Mudar tudo por ti

あなたのためにすべてを変えようと

Mas já nem sei

でももうわからない

Como te fazer feliz

どうやってあなたを幸せにするか

Será que ainda existe amor aqui?

ここにまだ愛があるのだろうか？

Será que ainda te vez em mim?

まだ私の中にあなたを見ているのだろうか？

Será que fui eu que nos deixou assim?

私が私たちをこうしたのだろうか？

Eu não sou bem o que querias

私はあなたが望んでいたものではない

E ainda há dias

そしてまだ日々がある

Que eu não sei bem como chegar-te

どうやってあなたに近づけばいいのかわからない日もある

Não chegam poesias

詩では足りない

São coisas minhas

私のこと

Ou estás com a cabeça em marte?

あなたは火星に頭があるの？

Eu já nem sei

もうわからない

Se o que eu te faço nos faz bem

私があなたにすることが私たちに良いのか

Eu já nem sei

もうわからない

Se o que eu te faço te faz bem

私があなたにすることがあなたに良いのか

Eu já pensei não te atender quando tu ligas

あなたが電話をかけてきたとき、出ないことを考えたこともある

Até achei, que assim tu mudarias

そうすれば、あなたが変わると思った

Será que ainda existe amor em ti?

まだあなたの中に愛があるのだろうか？

Será que ainda me queres a mim?

まだ私を欲しいと思っているのだろうか？

Será que fui eu quem nos deixou assim?

私が私たちをこうしたのだろうか？

Eu não sou bem o que querias

私はあなたが望んでいたものではない

E ainda há dias

そしてまだ日々がある

Em que eu não sei como chegar-te

どうやってあなたに近づけばいいのかわからない日もある

Não chegam poesias

詩では足りない

São coisas minhas

私のこと

Ou estás com a cabeça em marte?

あなたは火星に頭があるの？

Eu já não sei

もうわからない

Se o que eu te faço ainda nos faz bem

私があなたにすることがまだ私たちに良いのか

E eu já nem sei

そしてもうわからない

Se o que eu te faço te faz bem

私があなたにすることがあなたに良いのか

Sei que já não existe amor aqui

ここにもう愛はないことを知っている

Que já não te vês mais em mim

もうあなたは私の中に見えないことを知っている

Sei que fui eu quem nos deixou assim

私が私たちをこうしたのだと知っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2	verb - 到着する
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 愛
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - 作られた
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 変える、引っ越す
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1	verb - 存在する
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1	verb - 電話する
queres /keˈɾɛʃ/ B1	verb - 欲しい
faz /fæz/ A2	verb - する、作る
vez /vɛʃ/ A2	noun - 番、機会
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1	verb - 試みる

主要な文法構造

• Eu não sou bem o que querias

  ➔ 過去の願望や仮定を表すために接続法過去形の"querias"を使用している。

  ➔ "Querias"は動詞"querer"の接続法過去形で、過去の願望を表す。

• E eu já não sei bem como chegar-te

  ➔ "chegar-te"は動詞"chegar"に二人称代名詞"te"を付けて、相手に向かうことを示す表現。

  ➔ "te"は間接目的語代名詞で、到達の行為が「あなた」向きであることを示す。

• São coisas minhas

  ➔ "coisas minhas"は名詞"coisas"（物）に所有格"minhas"を付けて、所有を表す表現。

  ➔ "Minhas"は所有形容詞で、名詞"coisas"と性別と数で一致し、「私のもの」という意味。

• Já pensei não te atender quando tu ligas

  ➔ "Pensei"は過去形で、否定表現"não te atender"とともに、過去に電話に出ない決定を示す。

  ➔ "Pensei"は動詞"pensar"の一人称過去形で、"私は考えた"という意味。

• Sei que já não existe amor aqui

  ➔ "Sei"は動詞"saber"の現在形で、状況を知っていることを表す。

  ➔ "Sei"は話し手が現在知っていること、ここに"愛"がもう存在しないことを示す。