Borboleta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Queria ter-te dito adeus

さよならを言いたかった

Ou talvez nem diria nada

それとも何も言わないかもしれない

Ouvir só mais um riso teu

君の笑い声をもう一度聞きたい

Nem que fosse uma chamada

たとえそれが一度の電話でも

Diz-me, como é que estás aí?

教えて、そちらはどう？

O meu olhar já procurou e sorriu

私の視線は探し、微笑んだ

Quando encontrou a borboleta mais bonita

一番美しい蝶を見つけたとき

Que o meu jardim já viu

私の庭が見た中で

E ela contou que está tudo bem e subiu

彼女はすべてが大丈夫だと教えてくれ、上昇した

Eu vou cantar a olhar pro céu

私は空を見上げて歌うつもり

E vou pedir a uma estrela

そして星にお願いするつもり

Pra te alcançar onde eu não chego

私が届かないところまで君に届くように

E pra te dar só mais um beijo

そしてもう一度キスをするために

Eu sei que daí vês o Lucas

君がルーカスを見ていることは知っている

E tudo o que a vida me deu

そして人生が私に与えたすべて

Vê como sorriso dele brilha

彼の笑顔がどれほど輝いているか見て

Cada vez que olha pro céu

空を見上げるたびに

Diz-lhe, como é que estás aí? Eh

彼に教えて、そちらはどう？ええ

O meu olhar já procurou e sorriu

私の視線は探し、微笑んだ

Quando encontrou a borboleta mais bonita

一番美しい蝶を見つけたとき

Que o meu jardim já viu

私の庭が見た中で

E ela contou que está tudo bem e subiu

彼女はすべてが大丈夫だと教えてくれ、上昇した

Eu vou cantar a olhar pro céu

私は空を見上げて歌うつもり

E vou pedir a uma estrela

そして星にお願いするつもり

Pra te alcançar onde eu não chego

私が届かないところまで君に届くように

E pra te dar só mais um beijo

そしてもう一度キスをするために

(Só mais um, só mais um)

(もう一度、もう一度)

(Só mais um beijo)

(もう一度キス)

(Só mais um, só mais um)

(もう一度、もう一度)

(Só mais um beijo)

(もう一度キス)

(Só mais um, só mais um)

(もう一度、もう一度)

(Só mais um beijo)

(もう一度キス)

(Só mais um, só mais um)

(もう一度、もう一度)

(Só mais um beijo) eu sinto que olhas pra mim

(もう一度キス) 君が私を見ている気がする

(Só mais um, só mais um) dai

(もう一度、もう一度) そこから

(Só mais um beijo) tão distante, mas

(もう一度キス) とても遠いけれど

(Só mais um, só mais um) tão aqui

(もう一度、もう一度) とても近くに

(Só mais um beijo) sinto que olhas pra mim

(もう一度キス) 君が私を見ている気がする

(Só mais um, só mais um) dai

(もう一度、もう一度) そこから

(Só mais um beijo) só mais um

(もう一度キス) もう一度

(Só mais um, só mais um) só mais um

(もう一度、もう一度) もう一度

(Só mais um beijo)

(もう一度キス)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 言う
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 見る
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - 庭
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 語る
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - 歌う
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 星
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - キス
distante /dʒisˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - 遠い
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 美しい
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到着する
pro /pɾu/ A1	preposition - ために
senti /sẽˈti/ B1	verb - 感じる