A Carta Que Eu Nunca Escrevi – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já não estou junto a ti

もう君のそばにはいない

O tempo passou, eu não percebi

時間が過ぎたのに、気づかなかった

Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

君が知るべきことを言わなかった

Não falei, o que sentia calei

言わなかった、感じていたことを黙っていた

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

今、私が心に秘めていたことを君に伝える

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

これが私が決して書かなかった手紙だ（オーオーオー、オーオーオー）

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

私が心に秘めている歌（オーオーオー、オーオーオー）

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

君が知るために、私が決して言えなかったすべて

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

これが私が君に読まなかった手紙だ（オーオーオー、オーオーオー）

Cada passo que eu não dei

踏み出さなかった一歩

Tentar mudar o que não mudei

変えられなかったことを変えようとする

Cada vez que eu errei

間違えた回数

Cada aniversário que eu não lembrei

忘れていた誕生日

Tudo vem pra me lembrar que falhei

すべてが私が失敗したことを思い出させる

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

今、私が心に秘めていたことを君に伝える

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

これが私が決して書かなかった手紙だ（オーオーオー、オーオーオー）

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

私が心に秘めている歌（オーオーオー、オーオーオー）

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

君が知るために、私が決して言えなかったすべて

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

これが私が君に読まなかった手紙だ（オーオーオー、オーオーオー）

Esta é a carta que eu nunca... mais um refrão

これが私が決して...もう一つのサビ

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

私が心に秘めている歌（オーオーオー、オーオーオー）

Para que possas saber que eu nunca te vou esquecer

君が決して忘れないために

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

これが私が君に読まなかった手紙だ（オーオーオー、オーオーオー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passado /pa'saðu/ B1	noun - 過去
percebi /pɨr'sɛbi/ B1	verb - 気づく
merecias /mə'reʃiɐʃ/ B2	verb - ふさわしい
falei /fa'lei/ A2	verb - 話す
senti /sẽ'ti/ A2	verb - 感じる
guardei /ɡwar'deɪ/ B1	verb - 保管する
escrivi /ɛʃk'ri.vi/ B2	verb - 書く
li /li/ A1	verb - 読む
mudei /mu'dei/ B1	verb - 変更する
errei /e'ɾɐj/ B1	verb - 間違える
falhei /fa'lei/ B1	verb - 失敗する
lembrar /lẽb'ɾaɾ/ B2	verb - 思い出す
esquecer /ɛʃkɨ'seɾ/ B2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Já não estou junto a ti

  ➔ 完了形 'já' を用いて、最近完了した動作を示す。

  ➔ 'já'と共に現在完了形を使い、動作が今までに完了したことを強調する。

• O tempo passou, eu não percebi

  ➔ 過去形 'passou' を使って過去の完了した行動を示す。

  ➔ 'passou'は動詞 'passar' の過去形であり、過去の完了した行動を示す。

• Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

  ➔ 'fiz'は動詞 'fazer' の過去形であり、過去に完了した行動を示す。

  ➔ 'fiz'は動詞 'fazer' の過去形で、過去の行動を示すために使われる。

• Cada passo que eu não dei

  ➔ 'dei'は動詞 'dar' の過去形で、過去に完了した行動を示す。

  ➔ 'dei'は動詞 'dar' の過去形で、行動を取らなかったことを示す。

• Digo-te agora o que eu guardei pra mim

  ➔ 'digo'は動詞 'dizer' の現在形で、現時点の発言や行動を示す。

  ➔ 'digo'は動詞 'dizer' の現在形で、今の気持ちや考えを伝えるために使われる。

• Esta é a carta que eu nunca escreverei

  ➔ 'escreverei'は動詞 'escrever' の未来形で、未来の行動を示す。

  ➔ 'escreverei'は、動詞 'escrever' の未来形で、未来に行う予定の行動を示す。