Haverá Sempre uma Música
歌詞:
[Português]
Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare
Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe
E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos
eu seja só passado
Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer
Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser
E que estejas nos braços de outro amor
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços
E eu seja só passado
Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer
Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser
E que estejas nos braços de outro amor
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Mesmo que o tempo passe
➔ 接続法（節: 'que o tempo passe'）による可能性や不確実性の表現
➔ この表現は**接続法**を用いて、不確実または仮定の状況を表現しています。
-
Que as nossas tatuagens se apaguem
➔ 接続法 ('se apaguem')は疑いや願望を表す
➔ 「se apaguem」は**接続法**であり、タトゥーが消えることに関する願望や疑いを示します。
-
E que nos teus olhos o destino tivesse mudado
➔ 過去仮定法 ('tivesse mudado') は仮定や事実と反する状況を表す
➔ 過去仮定法 ('tivesse mudado')は、実際とは逆の仮定された状況を表現します。
-
Haverá sempre um filme, uma hora
➔ 未来形 ('Haverá') は、何かが常に存在し続けることを示す
➔ 未来形 ('Haverá') は、歌や映画、瞬間が常に存在し続けることを確信させる表現です。
-
P’ra me fazer lembrar de ti
➔ 不定詞構造 ('para me fazer') は目的や意図を示す
➔ 不定詞 'para me fazer' は、記憶を呼び起こす目的を表す。
-
Haverá sempre um filme, uma hora
➔ 未来形 ('Haverá') は、継続的な存在についての確信を示す
➔ 未来形 ('Haverá') は、特定の思い出や瞬間が常に利用可能であるといった期待を表します。
-
P’ra me fazer lembrar assim
➔ 不定詞 ('para me fazer') は目的または方法を表す
➔ 不定詞 'para me fazer' は、歌手が思い出させる方法を示す。
