Dizias Que Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira
• アルバム: The 3 Project

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando tu ligavas mordias o lábio

唇を嚙みながらあなたが電話をかけてきた

E acabavamos sozinhos no teu carro

そして私たちはあなたの車の中で二人きりになっていた

Não dizias não, eh

あなたは「ダメ」とは言わなかった

Quando querias subir

あなたが私を連れていく時

Chamavas-me o teu boy

あなたは私を「ボーイフレンド」と呼んでいた

E acabavas agarrada aos meus lençois

そして私たちはベッドの中で抱き合っていた

Não dizias não

あなたは「ダメ」とは言わなかった

Tu não dizias não

あなたは「ダメ」とは言わなかった

Há coisas que não posso fazer, porque

私にはできないことがある、それはなぜか

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

どうしてあなたは「ダメ」と言うのをやめないのか

Que não devo continuar a me prender

私があなたに縛られていることをやめるべきではないのか

Não posso continuar a me prender

私があなたに縛られていることをやめることができない

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

しかし私が夜中にあなたに電話しようとした時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

あなたを私の姫にしたかった時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

あなたの髪を引っ張ったり、失礼なことをしたり

Viajar com a minha boca em todo lado

あなたの口を全ての場所に運んだり

Não dizias não

あなたは「ダメ」とは言わなかった

Tu não dizias não

あなたは「ダメ」とは言わなかった

Há coisas que não posso fazer, porque

私にはできないことがある、それはなぜか

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

どうしてあなたは「ダメ」と言うのをやめないのか

Que não devo continuar a me prender

私があなたに縛られていることをやめるべきではないのか

Não posso continuar a me prender

私があなたに縛られていることをやめることができない

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

しかし私が夜中にあなたに電話しようとした時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

あなたを私の姫にしたかった時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

(Yeah, yeah, yeah)いつも誰かがあなたを知っている誰かがいる

Eu tanto procurei que descubri

私はあなたを探し続けた

Todas as vezes qu'eu te perguntei

あなたに聞いたすべての時

(Dizias que não)

(あなたは「ダメ」と言った)

Não condiz com o que me dizeram, baby

それは私に言われたことと一致しない、ベイビー

Só não contava que fosse desta maneira assim

ただし私はそのような方法で起こることを想定していなかった

Eu perguntar a alguém próximo de ti

私はあなたの近くにいる誰かに聞いた

Ela tem um amante

彼女には愛人がある

Ele disse eu vou ser cru

彼は私に正直に言った

Ela tem um amante, o amante és tu

彼女には愛人がある、あなたがその愛人だ

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

しかし私が夜中にあなたに電話しようとした時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

あなたを私の姫にしたかった時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

しかし私が夜中にあなたに電話しようとした時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Quando queria fazer de ti minha princesa

あなたを私の姫にしたかった時

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

Dizias que não

あなたは「ダメ」と言った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - 噛み
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - シーツ
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - 姫
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - 引く
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - 旅行する
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - 悪く
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - 教育された
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - 愛人
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - 残忍な
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - 次の
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - 発見する
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - 一致する
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - 数える
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - 方法

主要な文法構造

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ 動詞 'ligar' の未完了過去形 (ligavas) と 'mordir' の未完了形 (mordias) の使い方

  ➔ 過去における継続または習慣的な行動を表すために未完了過去を使用

• Não dizias não

  ➔ 動詞 'dizer' の未完了過去形 (dizias) と 'não' を使った習慣的な否定を表す文

  ➔ 過去の習慣的または繰り返しの否定を示すために 'dizer' の未完了形と 'não'を使用

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ 'Diz-me por que'（なぜか教えて）という構文と、現在形の助動詞 'deixar' の使用

  ➔ 'Diz-me por que' という疑問文を現在形の 'deixar' と接続法を用いて作る方法

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ 'viajar'（旅行する）の原形を用いて、大胆な行動や自由な行動を表現

  ➔ 比喩的に 'viajar' の不定詞を用いて、遠慮なく大胆に行動することを表現

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ 'ser' の現在形 (és) と代名詞 'tu' を肯定文で使う例

  ➔ 'ser' の現在形と直接代名詞 'tu' を使った宣言文の例