Do Jeito Dela – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Podia ter sido tudo tão diferente

すべてがこんなに違っていたかもしれない

Se não tivesses aparecido à minha frente

あなたが目の前に現れなかったら

Tu mudaste a minha vida pra melhor

あなたは僕の人生を良い方に変えた

Agora sei, agora sei

今わかる、今わかる

Que só estou bem assim

こんなふうにしかいられないって

Hey, sou eu

ねぇ、僕だよ

Será que hoje eu posso passar por aí?

今日、会いに行ってもいいかな？

...

...

Fazer-te sorrir

笑顔にさせること

Dar-te razão quando não tens

君にない理由を与えること

Só porque sim

ただそうしただけで

Porque eu sou feliz assim

幸せだから

Nem sou de jeito

僕はそんなに格好良くない

Mas sou do jeito dela

でも彼女のしかたなら

Não sou perfeito

完璧じゃないけど

Mas perfeito pra ela

彼女にとっては完璧

Podia ter sido tudo tão diferente

すべてがこんなに違っていたかもしれない

Se não tivesses aparecido à minha frente

あなたが目の前に現れなかったら

Tu mudaste a minha vida pra melhor

あなたは僕の人生を良い方に変えた

Agora sei, agora sei

今わかる、今わかる

Que só estou bem assim

こんなふうにしかいられないって

Quem fez esse sorriso

この笑顔を作った人がいる

Fez o melhor de mim

僕の最高を作った

Desenhou-o só para mim

それは僕だけのために描いた

E quem fez esse sorriso

そしてこの笑顔を作った人は

Fez o melhor de mim

僕の最高を作った

Desenhou-te só para mim

君だけのために描いた

Nem sou de jeito

僕はそんなに格好良くない

Mas sou do jeito dela

でも彼女のしかたなら

Não sou perfeito

完璧じゃないけど

Mas perfeito pra ela

彼女にとっては完璧

Podia ter sido tudo tão diferente

すべてがこんなに違っていたかもしれない

Se não tivesses aparecido à minha frente

あなたが目の前に現れなかったら

Tu mudaste a minha vida pra melhor

あなたは僕の人生を良い方に変えた

Agora sei, agora sei

今わかる、今わかる

Que só estou bem assim

こんなふうにしかいられないって

Quem fez esse sorriso

この笑顔を作った人がいる

Fez o melhor de mim

僕の最高を作った

Desenhou-o só pra mim

それは僕だけのために描いた

E quem fez esse sorriso

そしてこの笑顔を作った人は

Fez o melhor de mim

僕の最高を作った

Desenhou-te só para mim

君だけのために描いた

...

...

主要な文法構造

• Se não tivesses aparecido à minha frente

  ➔ 条件節の過去接続法 (仮定法過去)を使った表現

  ➔ 仮定法過去を使った表現で、非現実的な状況を示すために条件節に置かれる。

• Podia ter sido tudo tão diferente

  ➔ 仮定法過去完了形（可能性や後悔を表す）

  ➔ 過去の仮定の状況を表し、何が 'できたかもしれない'ことを示す。

• Nem sou de jeito / Mas sou do jeito dela

  ➔ 'である'を使った性格やタイプの表現 ('私はそういうタイプではないけれど / しかし彼女のタイプだ')

  ➔ 'である'を使い、性格やタイプを表現している。

• Fez o melhor de mim

  ➔ 'fazer'の過去形を使い、「最善を尽くした」の意味で表現

  ➔ その人が状況でできる最善のことをしたことを強調する表現。

• Quem fez esse sorriso / Fez o melhor de mim

  ➔ 'quien'は従属節の主語として使われる（'この笑顔を作った人'）

  ➔ 'quien'は関係節の主語として機能し、動作を行った「人」を指す。

• Desenhou-a só para mim

  ➔ 'desenhar'（描く）の動詞を、目的語と間接目的語代名詞とともに使用（'私のためだけにそれを描いた'）

  ➔ 'desenhar'（描く）は、誰が誰のために描いたかを示すために、直接目的語と間接目的語の代名詞とともに使われる。