Não Papo Grupos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

歌詞と翻訳

[日本語]

たとえ、まだ時間がかかっても

最高の自分になるために生まれてきた

血、涙、汗を流した

でも、道のりはまだ長い、最悪の事態にも備えよう

何度でも挑戦する

できる奴は今すぐやる、俺が実現させる

今がその時だ、イェー

夢がある、絶対勝つ

苦労はするだろう、でも必ずたどり着く

誰にも言わせるな

夢を見る意味がないなんて

希望を胸に抱いて

人生を変えるんだ、今すぐに

雨や風と戦って、諦めなかった (わかるだろ？)

なぜなら、俺は群れないから

決して諦めない

俺が実現させる、群れないから

決して諦めない

俺が実現させる、群れないから

炎の熱を感じる

疑念なら知り尽くしてる

でも、壁を壊し、記録を塗り替える

道が長くても、目標はもっと大きいから

何度でも挑戦する

できる奴は今すぐやる、俺が実現させる

今がその時だ、イェー

夢がある、絶対勝つ

苦労はするだろう、でも必ずたどり着く

誰にも言わせるな

夢を見る意味がないなんて

希望を胸に抱いて

人生を変えるんだ、今すぐに

雨や風と戦って、諦めなかった (わかるだろ？)

なぜなら、俺は群れないから

決して諦めない

俺が実現させる、群れないから

決して諦めない

俺が実現させる、群れないから

俺の辿ってきた道を語るなら、まずは始まりを調べろ

才能はたったの10%、残りは努力だ

人は夢を見れば、必要なことは何でもすると言う

だから俺は今、努力と犠牲で実現させた

自分ならできると信じるなら

顔を上げて、時間を無駄にせず戦え

暗い夜の後に、夜明けを見ろ、やるべきことをやれ

夢がある、絶対勝つ

夢がある、絶対勝つ

苦労はするだろう、でも必ずたどり着く

誰にも言わせるな

夢を見る意味がないなんて

希望を胸に抱いて

人生を変えるんだ、今すぐに

雨や風と戦って、諦めなかった (わかるだろ？)

なぜなら、俺は群れないから

決して諦めない

俺が実現させる、群れないから

決して諦めない

俺が実現させる、群れないから

...

[ポルトガル語]

Mesmo que o meu momento ainda demore

Eu sei que nasci pra ser o melhor

Derramei sangue, lágrimas, suor

Mas o caminho ainda é longo, estou pronto para o pior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Sinto o calor da chama ao meu redor

As dúvidas eu conheço de cor

Mas vou quebrar barreiras e recordes

Porque se o caminho é longo, o objetivo é bem maior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos. (Hmm, yeah)

Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

Talento é apenas 10%, o resto é compromisso

Dizem que o homem quando sonha faz o que é preciso

E eu fiz agora acontecer, com esforço e sacrifício. Uh

E se acreditas que tu podes ser

Ergue a cabeça e luta sem tempo a perder

Depois da noite escura, vê o amanhecer faz o que tens a fazer

Tenho um sonho e vou vencer

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

主要な語彙

語彙	意味
momento /muˈmẽ.tu/ A1	noun - 瞬間
melhor /mɨˈʎɔɾ/ A1	adjective - 最高の
sangue /ˈsɐ̃.ɡɨ/ A1	noun - 血
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ A2	noun - 涙
suor /suˈoɾ/ A2	noun - 汗
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - 道
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 克服する、勝つ
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
chuvas /ˈʃu.vɐʃ/ A2	noun - 雨
ventos /ˈvẽ.tuʃ/ A2	noun - 風
calor /kɐˈloɾ/ A1	noun - 熱
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - 炎
dúvidas /ˈdu.vi.dɐʃ/ B1	noun - 疑い
barreiras /bɐˈʁɐj.ɾɐʃ/ B2	noun - 障壁
recordes /ʁɨˈkɔɾ.dɨʃ/ B1	noun - 記録
início /iˈni.si.u/ A2	noun - 開始
talento /tɐˈlẽ.tu/ B1	noun - 才能
esforço /ʃʃˈfoɾ.su/ B1	noun - 努力
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B2	noun - 犠牲
luta /ˈlu.tɐ/ A2	verb - 戦う
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲɨˈseɾ/ B1	noun - 夜明け

主要な文法構造

• Mesmo que o meu momento ainda demore

  ➔ 仮定法

  ➔ "mesmo que" (たとえ～でも) の使用は、ポルトガル語では仮定法を必要とします。その瞬間が長くかかるかどうかについての疑念や不確実性を表します。

• Derramei sangue, lágrimas, suor

  ➔ 完了過去

  ➔ "Derramei"は、"derramar" (こぼす/流す) の一人称単数完了過去形です。過去に完了した行為を示し、話者はすでに血、涙、汗を流したことを意味します。

• Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

  ➔ ことわざ/条件文 + 使役動詞構造

  ➔ "Quem sabe faz a hora" (知恵のある者は時を作る) は、有能な者が物事を実現させるという意味のことわざです。 "Eu faço acontecer" (私がそれを実現させる) は、動詞 "fazer" を使役的に使用しており、話者が望ましい結果をもたらすことを意味します。

• Não deixes ninguém te dizer Que não faz sentido sonhar

  ➔ 否定命令形 + 仮定法節

  ➔ "Não deixes"は、非公式な "tu" 形での "deixar" (許可する/許す) の否定命令形です。 "Que não faz sentido sonhar" (夢を見るのは意味がない) という節は、影響の動詞 "deixar" に依存し、主観的な意見を表すため、仮定法を使用しています。

• Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

  ➔ 条件節の未来仮定法

  ➔ "Se fores falar" (もしあなたが話すつもりなら) は未来仮定法を使用しています。 未来の可能性を指す条件文で使用され、しばしば不確実性の程度を伴います。 日常会話ではあまり一般的ではありませんが、正式または高尚な言語には重要です。

• E se acreditas que tu podes ser

  ➔ 直説法の動詞を含む条件文。

  ➔ これは「se」（もし）を含む条件文です。 動詞「acreditas」は事実の陳述であるため、直説法です。 「podes ser」は可能性の動詞です。 その組み合わせは、人が自分自身を信じている場合に非常に可能性の高い可能性を表しています。