Haverá Sempre uma Música – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Portuguese lyrics of David Carreira's "Haverá Sempre uma Música" to explore expressions of memory, longing, and enduring love. This song offers an excellent opportunity to learn colloquial Portuguese phrases related to emotions and relationships, while its poignant melody and universal themes make it a special and relatable listening experience for language learners. You can grasp the future tense of the verb "haver" (to be/exist) from the title itself.

[English]

Even if time passes Even if the world comes to a stop

That our tattoos fade and life separates us

And even if 10, 20 or 30 years go by And you forget me in your dreams

I am just a thing of the past

Even if you wanted to forget me And there was no dawn

That fate in your eyes had changed, little by little, the reason to exist

And you're in another love's arms

There will always be a song There will always be a movie, a moment

To remind me of you To make me remember like this

There will always be a song There will always be a movie, a moment

To remind me of you To make me remember like this

Even if in the shadow of your steps Even if you cry in other arms

And I am just a thing of the past

Even if you wanted to forget me And there was no dawn

That fate in your eyes had changed, little by little, the reason to exist

And you're in another love's arms

There will always be a song There will always be a movie, a moment

To remind me of you To make me remember like this

There will always be a song There will always be a movie, a moment

To remind me of you To make me remember like this

There will always be a song There will always be a movie, a moment

To remind me of you To make me remember like this

There will always be a song There will always be a movie, a moment

To remind me of you To make me remember like this

[Portuguese]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

E eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtɛmpu/ A1	noun - time
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
tatuagens /tatuˈaʒẽs/ B1	noun - tattoos
vida /ˈvida/ A1	noun - life
destino /desˈtinu/ B1	noun - destiny
razão /raˈzɐ̃w/ B2	noun - reason
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
filme /ˈfĩmi/ A1	noun - film
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - to forget
passado /pɐˈsadu/ A2	noun - past
sombra /ˈsõbɾɐ/ B2	noun - shadow
passos /ˈpasus/ A2	noun - steps
chorar /ʃoˈɾaʁ/ B1	verb - to cry

Key Grammar Structures

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Subjunctive Mood (present) used after 'mesmo que' to express hypothetical or uncertain situations.

  ➔ The phrase 'que o tempo passe' uses the subjunctive mood to indicate a hypothetical or uncertain situation.

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ Subjunctive mood (present) after 'que' to express wishes or doubts about ongoing actions.

  ➔ The phrase 'que as nossas tatuagens se apaguem' employs the subjunctive to express a wish that the tattoos fade.

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ Subjunctive mood (present) to express doubt or possibility about future timeframes.

  ➔ The phrase 'que passem 10, 20 ou 30 anos' employs the subjunctive to imply uncertainty about elapsed time.

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ Subjunctive mood with 'que' to express hope or wish.

  ➔ The phrase 'que me esqueças nos teus sonhos' uses the subjunctive to express a hope that I am remembered in your dreams.

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ Past perfect subjunctive after 'que' to express hypothetical past situations or regrets.

  ➔ The phrase 'que o destino tivesse mudado' employs past perfect subjunctive to denote a hypothetical change in destiny.

• Haverá sempre uma música

  ➔ Futuro do indicative used for certainty about future events.

  ➔ The phrase 'Haverá sempre uma música' uses the future indicative to indicate that there will always be music.