Haverá Sempre uma Música – Letras em Português

• Por: David Carreira

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

E eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempo /ˈtɛmpu/ A1	noun - tempo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
tatuagens /tatuˈaʒẽs/ B1	noun - tatuagens
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
destino /desˈtinu/ B1	noun - destino
razão /raˈzɐ̃w/ B2	noun - razão
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
filme /ˈfĩmi/ A1	noun - filme
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - lembrar
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - esquecer
passado /pɐˈsadu/ A2	noun - passado
sombra /ˈsõbɾɐ/ B2	noun - sombra
passos /ˈpasus/ A2	noun - passos
chorar /ʃoˈɾaʁ/ B1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Modo subjuntivo (presente) usado após 'mesmo que' para expressar situações hipotéticas ou incertas.

  ➔ A frase 'que o tempo passe' usa o modo subjuntivo para indicar uma situação hipotética ou incerta.

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ O modo subjuntivo (presente) após 'que' para expressar desejos ou dúvidas sobre ações em andamento.

  ➔ A frase 'que as nossas tatuagens se apaguem' usa o subjuntivo para expressar o desejo de que as tatuagens desapareçam.

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ Modo subjuntivo (presente) para expressar dúvida ou possibilidade sobre períodos futuros.

  ➔ A expressão 'que passem 10, 20 ou 30 anos' usa o subjuntivo para indicar incerteza sobre o passar do tempo.

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar esperança ou desejo.

  ➔ A frase 'que me esqueças nos teus sonhos' usa o subjuntivo para expressar esperança de ser lembrado em seus sonhos.

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ O subjuntivo mais-que-perfeito após 'que' para expressar situações hipotéticas no passado ou arrependimentos.

  ➔ A expressão 'que o destino tivesse mudado' usa o subjuntivo mais-que-perfeito para uma mudança hipotética no destino.

• Haverá sempre uma música

  ➔ Futuro do indicativo usado para certeza sobre eventos futuros.

  ➔ A frase 'Haverá sempre uma música' usa o futuro do indicativo para indicar que sempre haverá música.