Gosto de Ti
歌詞:
[Português]
Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar
E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã
É mais uma madruga passada contar o que estou a passar
E sei que em ti posso confiar
Mesmo longe estou aí
Só quero que a vida um dia te faça feliz
Tu nem sabes o que és pra mim
E eu nem sei como dizer
O quanto eu gosto de ti
O quanto eu gosto de ti
Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar
E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã
É mais uma madruga passada contar o que estou a passar
E sei que em ti posso confiar
Mesmo longe estou aí
Só quero que a vida um dia te faça feliz
Tu nem sabes o que és pra mim
E eu nem sei como dizer
O quanto eu gosto de ti
O quanto eu gosto de ti
Mesmo estando longe
Eu vou estar sempre perto de ti
Mesmo estando longe
Tu sabes que eu estou aquí
Mesmo longe estou aí
Só quero que a vida um dia te faça feliz
Tu nem sabes o que és pra mim
E eu nem sei como dizer
O quanto eu gosto de ti
O quanto eu gosto de ti
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja para falar
➔ 「〜ために」のために接続される接続法を使用
➔ '〜するために'という目的を表すために不定詞を使う。
-
E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã
➔ 現在形を使って習慣的な行動や継続的な状態を表す
➔ 現在形は、習慣的または現在進行中の行動を表すのに使われる。
-
E sei que em ti posso confiar
➔ 'can'に相当する助動詞 'posso'（できる）を使って能力や可能性を表す
➔ 'Posso'は能力や許可を表す助動詞。
-
Mesmo longe estou aí
➔ 'mesmo'は強調のために使われ、「たとえ」や「まだ」を意味する。
➔ 'Mesmo'は、声明の驚きや持続性を強調するために使われる。
-
Só quero que a vida um dia te faça feliz
➔ 'faça'は接続法で、'〜して欲しい'という願望を表すために 'que' の後に使われる。
➔ 'que'は従属節を導き、'faça'は接続法で願望を表す。
-
Mesmo estando longe Eu vou estar sempre perto de ti
➔ 'estando'は動名詞形で、同時発生や条件を示すために使われる。
➔ 'estando'は、同時に進行している状態や行動を示す動名詞形である。
