Gosto de Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Sara Carreira

歌詞と翻訳

[日本語]

調子が悪いときは、君に目が覚める、話すためだけでも

その電話で時間を忘れ、もう午前3時だ

また一晩、私が何を経験しているかを話す

君に信頼できると知っている

遠くにいても、私はそこにいる

ただ、いつか人生が君を幸せにしてくれることを願っている

君は私にとって何であるかを知らない

そして、私はどう言えばいいのかわからない

君がどれだけ好きか

君がどれだけ好きか

調子が悪いときは、君に目が覚める、話すためだけでも

その電話で時間を忘れ、もう午前3時だ

また一晩、私が何を経験しているかを話す

君に信頼できると知っている

遠くにいても、私はそこにいる

ただ、いつか人生が君を幸せにしてくれることを願っている

君は私にとって何であるかを知らない

そして、私はどう言えばいいのかわからない

君がどれだけ好きか

君がどれだけ好きか

遠くにいても

私はいつも君のそばにいる

遠くにいても

君は私がここにいることを知っている

遠くにいても、私はそこにいる

ただ、いつか人生が君を幸せにしてくれることを願っている

君は私にとって何であるかを知らない

そして、私はどう言えばいいのかわからない

君がどれだけ好きか

君がどれだけ好きか

...

[ポルトガル語]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

E sei que em ti posso confiar

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

E sei que em ti posso confiar

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

Mesmo estando longe

Eu vou estar sempre perto de ti

Mesmo estando longe

Tu sabes que eu estou aquí

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

主要な語彙

語彙	意味
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 好きである
ti /ti/ A1	pronoun - あなた
vida /ˈvida/ A2	noun - 人生
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - 信頼する
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知る
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - 電話
horas /ˈoɾɐs/ B1	noun - 時間
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - 遠く
passar /pɐˈsaʁ/ B2	verb - 通過する
madruga /madˈɾuɡɐ/ B2	noun - 早朝
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - 言う

主要な文法構造

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo

  ➔ 条件を表すための'estar'の現在形の直説法の使用

  ➔ 「私は調子が良くない」は'estar'の現在形（'estou'）を使って現在の状態を述べている。

• E nessas chamadas perdemos as horas

  ➔ 定冠詞と名詞の組み合わせ（'as horas'）を使い、「時間」を具体的に示す。

  ➔ 「時間を失う」は、'las'という定冠詞を用いて特定の時間を指している。

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ 可能性や能力を表すために、'posso'（poder）の現在直説法を使用。

  ➔ 'posso'は'poder'の一人称単数の現在形で、「私はできる」や「私は可能だ」を意味する。

• Mesmo longe estou aí

  ➔ 'mesmo'は強調の副詞として使われ、'estar'の現在形は位置や存在を示す。

  ➔ ‘mesmo’は「さらに」や「依然として」の意味を持ち、距離にもかかわらず存在を強調する。