Tempo de Seguir – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mickael Carreira, David Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

何度も頭を巡ったの？

Dizias: Já volto depressa, mas não

もうすぐ帰るって言ってたのに、そうじゃなかった

Quantos dias fechado, trancado no quarto

何日も閉じこもって、部屋に閉じこもって

Sentado com o teu retrato na mão?

手にあなたの写真を持ちながら座ってたの？

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

毎日言ってたよね：家と二人の娘を欲しいって

Mas agora já é tempo de seguir

でも今は前に進む時だ

Agora é tempo de seguir

今は前に進む時

Sem ti

あなたなしで

Mesmo que tenha vontade

たとえ気持ちがあっても

De te beijar outra vez

もう一度キスしたいのに

Agora é tempo de seguir

今は前に進む時

Sem ti

あなたなしで

Eras a minha cara metade

あなたは僕の半身だった

Mas agora é de vez

でも今は決める時だ

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

何度もあなたのことを忘れようとしたけど

Só que todas foram tentativas em vão

でも全部無駄だった

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

あなたが僕の部屋を訪れる日々を数えている

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

僕と君、夜通し床に抱き合ってたね

E os planos que a gente tinha

僕たちの計画も

Uma casa e duas filhas

家と二人の娘

Mas agora já é tempo de seguir

でも今は前に進む時

Agora é tempo de seguir

今は前に進む時

Sem ti

あなたなしで

Você era a minha cara metade

あなたは僕の半身だった

Mas agora é de vez

でも今は決める時だ

Agora é tempo de seguir

今は前に進む時

Sem ti

あなたなしで

Era minha cara metade

僕の半身だった

Mas agora é de vez

でも今は決める時だ

Sei que sente falta da minha voz

僕はあなたの声が恋しい

Tem saudade de nós dois a sós

二人でいるのが恋しい

Mamy (mamy)

マミ (マミ)

Só tu e eu, mamy

ただあなたと私、マミ

Sei que sentes falta da minha voz

僕の声が恋しいのは分かってる

Tens saudades de nós dois a sós

二人だけの時間が恋しい

Mamy (mamy)

マミ (マミ)

Só tu e eu, mamy

ただあなたと私、マミ

Agora é tempo de seguir

今は前に進む時

Sem ti

あなたなしで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - 回
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - 娘たち
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 従う
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 欲望
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - キスする
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
voz /voz/ A2	noun - 声
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 計画
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - 試み
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - しっかりとつかまれた
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - 半分

主要な文法構造

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 目的語 + 助詞 + 名詞

  ➔ この文は疑問詞 'Quantas' を使って「何回」を尋ねており、動詞と前置詞句が頻度について尋ねている。

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ 未完了形 (dizias) + 副詞 + 接続詞 + 否定

  ➔ 過去進行形の 'dizias' を使い、過去の習慣的または進行中の行動を示し、時間副詞と否定の接続詞と組み合わせている。

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ 現在形 + 副詞 + 時間を示す名詞句

  ➔ 現在形の 'é' と副詞の 'agora'（今）および時間を示す名詞句を使って、現在の行動のタイミングを示す。

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ 形容詞 + 回数 + 過去形動詞 + 原形動詞 + 代名詞目的格 + 助詞 + 名詞

  ➔ 回数の表現 'Tantas vezes' を用いて頻度を示し、過去形の動詞 'tentei' と原形動詞 'apagar'（消す）が前置詞句とともに続く。

• E os planos que a gente tinha

  ➔ 関係代名詞 + 名詞 + 不完了形を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞 'que'を用いて、「os planos」（計画）についての関係節を導入し、過去の習慣的行動を示すために未完了过去形 'tinha' を使用している。

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ 現在形の 'saber' + 〜ことを + 現在形の 'sentir' + 目的語

  ➔ 現在形の動詞'saber' + 「que」で導かれる従属節を使い、「私は〜を知っている」ことを示し、その後に'不足を感じる'と感情を表す。