Domino – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira
• アルバム: 1991

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Mademoiselle aime bien s'amuser

マドモアゼルは遊ぶのが好き

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

A quoi bon se faire des idées

考えを巡らせる意味は何だ

N'essaies pas, elle t'aura

試そうとしないで、彼女はあなたを捕まえる

C'est un soleil mais fais gaffe à l'orage

太陽だけど、嵐に気をつけて

Hey ola, Maria

ヘイ、オラ、マリア

Nao tenho tempo mais dis moi que hora

もう時間がない、何時か教えて

Ma jolie, jolie

私の可愛い、可愛い

Arrête de les accumuler

ため込むのをやめて

Ma jolie, jolie

私の可愛い、可愛い

Arrête de les accumuler

ため込むのをやめて

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

彼女の上でのあなたのジッパー、あなたは麻痺した

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

ここにいる石の心さえも壊れてしまった

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela brinca contigo na

彼女はあなたと遊んでいる

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela nao liga se nao tens grana

彼女はお金がなくても気にしない

Si les homme sont tous les mêmes

もし男がみんな同じなら

Pourquoi tous les essayer

なぜみんなを試すのか

Comment veux-tu qu'elle trouve sa paire

彼女がどうやって自分のペアを見つけるのか

Sans même l'essayer

試すこともなく

Elle est mal dans ses baskets

彼女は靴の中で不安を感じている

Elle nous met tous dans le même sac

彼女は私たち全員を同じ袋に入れる

Elle nous prend pour ses affaires

彼女は私たちを自分の物と見なす

Tous les jours elle change de sape

毎日服を変える

Ma jolie, jolie

私の可愛い、可愛い

Arrête de les accumuler

ため込むのをやめて

Ma jolie, jolie

私の可愛い、可愛い

Arrête de les accumuler

ため込むのをやめて

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

彼女の上でのあなたのジッパー、あなたは麻痺した

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

ここにいる石の心さえも壊れてしまった

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela brinca contigo na cama

彼女はあなたとベッドで遊んでいる

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela nao liga se nao tens grana

彼女はお金がなくても気にしない

Ma jolie, tous tes plans ont échoué

私の可愛い、あなたの計画はすべて失敗した

Tous tes vices moi je les ai déjoués

あなたのすべての悪癖を私は打ち破った

Tu pensais que j'allais succomber

あなたは私が屈服すると思っていた

Ta peur de la chute je vais te laisser tomber

あなたの落下への恐れ、私はあなたを落とすつもりだ

Ce serai mieux qu'on en reste là

ここで終わらせる方がいい

Elle me dit ne me laisse pas

彼女は私に「離れないで」と言う

T'es bien que pour une rée-soi

あなたはただの自己満足のためだけ

C'est fini on en reste là

終わりだ、ここで終わり

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ela brinca contigo na cama

彼女はあなたとベッドで遊んでいる

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ela nao liga se nao tens grana

彼女はお金がなくても気にしない

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ela brinca contigo na cama

彼女はあなたとベッドで遊んでいる

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ela nao liga se nao tens grana

彼女はお金がなくても気にしない

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

彼女の上でのあなたのジッパー、あなたは麻痺した

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

ここにいる石の心さえも壊れてしまった

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela brinca contigo na cama

彼女はあなたとベッドで遊んでいる

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela nao liga se nao tens grana

彼女はお金がなくても気にしない

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

彼女の上でのあなたのジッパー、あなたは麻痺した

Elle les a fait tomber comme des dominos

彼女はドミノのように彼らを倒した

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

ここにいる石の心さえも壊れてしまった

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela brinca contigo na cama

彼女はあなたとベッドで遊んでいる

T'as fini au sol, sol, sol

あなたは地面に倒れた、地面、地面

Ela nao liga se nao tens grana

彼女はお金がなくても気にしない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落ちる
aimer /ɛm(e)/ A2	verb - 愛する
faire /fɛʁ/ A2	verb - する
briser /bʁize/ B1	verb - 壊す
paralysé /paʁalize/ B2	adjective - 麻痺した
essayer /eseje/ B1	verb - 試す
finir /finir/ A2	verb - 終わる
fini /fini/ A2	adjective - 終わった
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石
sol /sɔl/ A2	noun - 床
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
cama /ˈkama/ A2	noun - ベッド