Vamos com Tudo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Agora vamos brindar novamente

さあ、また乾杯しよう

Sorriso na cara tá sempre presente

笑顔を常に持ち続けている

O nosso caminho é seguir em frente

僕たちの道は前に進むこと

Esquece o teu passado e vive o presente

過去を忘れて、今を生きるんだ

E se for p'ra ir eu levo toda a gente

もし行くなら、みんな連れて行くよ

Ao meu lado tenho os mesmos desde sempre

いつもそばにいる仲間たちと一緒だ

Firme na corrida com fé na minha vida até ao fim

信じて走り続ける、人生に誇りを持って最後まで

Nós só sabemos viver assim

僕たちはこうやって生きるしかない

Olhem pra mim (sim)

見てくれ (そう)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

全て止めて、伝えてくれ、俺がここにいるって

Com a família, amigos, à minha volta pra repetir

家族や友達、周りにいて繰り返そう

Uma festa, hey, hey, forever

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、永遠に

Uma festa, hey, hey, (forever)

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、（永遠に）

...

...

Deixa o mundo saber que agora somos só um

世界に伝えよう、俺たちは今や一つだと

Que não existe impossível debaixo desse céu azul

青空の下、不可能なんてないことを

Tá no sangue, na língua, na pele, no coração

血に、舌に、肌に、心に刻まれてる

Vamos juntos numa só canção

一緒に歌おう、ひとつの歌を

Olhem pra mim (sim)

見てくれ (そう)

Para tudo, espalha a palavra e diga que eu tô aqui

全て伝えて、俺がここにいるって広めて

Com minha família e os meus amigos pra repetir

家族と友達と一緒に繰り返そう

Uma festa, hey, hey, forever

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、永遠に

Uma festa, hey, hey, forever

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、永遠に

...

...

Vamos com tudo

全力で行こう

Sempre no ataque, passa-me essa bola

常に攻めて、ボールを渡して

Marca um golo, sou um craque (vamos com tudo)

ゴールを決めろ、俺はスター (全力で行こう)

Tem festa na claque

フェスティバルのクランク

Hoje é só loucura, vencemos em combate (vamos com tudo)

今日こそは狂ったように、戦いに勝つんだ (全力で行こう)

Isso aqui é futebol, fizemos com amor

ここはサッカーだ、愛情を込めて作った

Isso é raça, isso é bola (vamos com tudo)

それは魂、魂だ、ボールを追いかけて (全力で行こう)

Vamo' nos unir, morada na mão porque a festa é maior

みんなで一つになろう、パーティは大きくなるから

All my life

一生涯

All my life

一生涯

I always knew I was a champion

ずっと自分は勝者だと知ってた

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

勝者になるために生まれてきたってわかる

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

勝者になるために生まれてきたってわかる

Portanto eu já tô pronta para competir

もうすぐ勝負に出られる準備はできてる

Por fora já entrei querendo ganhar

外から見れば勝ちに行く意気込み

Ninguém esperava que eu chegasse aqui

誰も予想してなかった、俺がここにいること

Mas agora cês vão ter que superar

でも今なら越えられるはずだ

Sente a batida do seu coração

心のドラムを感じて

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

ディグイダム、ディグイダム、ディグイダム、ディグイダム

Minha pátria amada, a minha nação dourada

愛する祖国、黄金の国よ

Olhem pra mim

見てくれ

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

全て止めて、伝えろ、俺がここにいるって

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

家族や友達と一緒に繰り返そう

Uma festa, hey, hey, forever

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、永遠に

Uma festa, hey, hey, forever

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、永遠に

...

...

Eh, is dance everybody

さあ、みんな踊ろう

2021

2021年

Olhem pra mim (sim)

見てくれ（そう）

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui (yeah)

全て伝えて、俺がここにいるって叫ぼう(イェー)

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

家族や友達と周りにいて繰り返そう

Uma festa, hey, hey, forever

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、永遠に

Uma festa, hey, hey, forever

パーティーだ、ヘイ、ヘイ、永遠に

Vamos com tudo

全力で行こう

Vamos com tudo

全力で行こう

Vamos com tudo

全力で行こう

Vamos com tudo

全力で行こう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2	verb - 乾杯する
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通る
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
família /faˈmiʎɐ/ A1	noun - 家族
amizade /amizˈadʒi/ A2	noun - 友情
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - パーティー,祝宴
mundo /ˈmundu/ A2	noun - 世界
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 空
alegria /aleˈɣɾia/ A2	noun - 幸福,喜び
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1	noun - 情熱

主要な文法構造

• O nosso caminho é seguir em frente

  ➔ 不定詞構文 "é seguir" を動詞 "ser" と組み合わせて、特徴や未来の計画を表す

  ➔ "é seguir"は、動詞 "ser"（である）と不定詞 "seguir"（従う）を結合して、本質的な特徴や将来の計画を示す。

• Esquece o teu passado e vive o presente

  ➔ 命令形が使用されており、直接的な命令やアドバイスを表す："Esquece"と"Vive"

  ➔ "Esquece"と"Vive"は命令形であり、過去を忘れて現在を生きるように直接指示またはアドバイスする。

• Sempre no ataque, passa-me essa bola

  ➔ 現在形 "passa-me" は動詞 "passar" を用いて、カジュアルな文脈で命令やリクエストを表す

  ➔ "passa-me"は動詞 "passar" の口語的な命令形または接続法であり、ボールを渡すよう求める命令として使われている。

• Sei que eu sei que nasci para ser campeã

  ➔ 現在形 "sei" は知識や確信を表現し、従属節 "que eu sei" により自覚を強調している

  ➔ "sei que eu sei"の繰り返しは、話し手の自信と自己認識を強調し、「sei」という動詞を2回使っている。

• Minha pátria amada, a minha nação dourada

  ➔ 所有格代名詞 "minha"（私の）を使って所有権と感情的なつながりを表す

  ➔ "minha"（私の）の使用は、"amado"（愛された）と"dourada"（黄金の）と表現された国への所有と感情的なつながりを示す。