Festa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Kevinho

歌詞と翻訳

[日本語]

ケヴィンホ、デヴィッド・カリエイラ

ブラジル（知ってた？）

信じられる？

きょう、目覚めたときに

街全部を起こしたくて

自分のバイブスを見せたいだけ

ポジティブさでみんなを熱くさせて

それで君は何を考えてる？

人生何をしたいのかって

そこから出て、一緒に乾杯しよう

みんなここにいるよ

君だけがいないと完成しない

僕はただ周りと幸せになりたいだけ

もう一杯飲んで、噂話から離れて乾杯

街の祭りだ、兄弟、今夜は熱くなってる

深夜になったらもう俺は出ないってわかるだろ？

パーティーしよう

どこにでもできるし、そうすべきだ

もう知ってるだろ？

生きてるなら、人生を楽しむべきだ

家族みんな

みんな揃ってるのが当たり前

今日は特別な日さ

明日何も言えないだろう

車の中で

低音がどこでも揺さぶる

雰囲気はとても盛り上がってる

もう疲れた感じがしてきた

曇った気持ち

話すことなんてないさ

マネーよ、フェスでリズムに乗れ

もし楽しむなら、俺たちはやるさ

今夜は俺の家でアフターを予定してる

誰も休まないだろ（信じるか？）

僕はただ周りの仲間と幸せになりたいだけ

もう一杯飲んで、噂話から離れて乾杯

街の祭りだ、兄弟、今夜は熱くなってる

深夜になったらもう俺は出ないってわかるだろ？

パーティーしよう

どこにでもできるし、そうするべきだ

もう知ってるだろ？

生きてるなら、人生を楽しむべきだ

家族みんな

みんな揃ってるのが当たり前

今日は特別な日さ

明日何も言えないだろう

明日は神様の思う通りになる

明日は神様の思う通り

明日は神様の思う通りになる

明日は神様の思う通り

今日は特別な日さ

明日神様の思う通り

ケヴィンホ、デヴィッド・カリエイラ

ブラジル、ポルトガル

信じられる？

（ヒット曲の少年だ）今日はその日さ

明日何も言えないだろう

明日は神様の思う通り

明日は神様の思う通り

明日は神様の思う通り

...

[ポルトガル語]

Kevinho, David Carreira

Brasil (Did you know?)

Cê acredita?

Hoje acordei com vontade

De acordar toda a cidade

Mostrar que tô na minha vibe

E contagiar todos com a minha positividade

E tu que tás a pensar

Na vida que queres levar

Sai daí e vem brindar

Tá aqui toda a gente

Só faltas tu pra completar

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos que viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Dentro do carro

O grave abana em todo o lado

E o clima é muito atribulado

E já me sinto banguçado

Embaciado

Não há conversa

Mana, rebola nessa festa

Se é pra curtir nos tamos nessa

Hoje têm after na minha casa

Ninguém descansa (Cê acredita?)

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos de viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Cê acredita?

Amanhã será o que Deus quiser

(É o moleque dos hits) Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

主要な語彙

語彙	意味
acordar /a.korˈdaɾ/ A2	verb - 目覚める
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
contagiar /kõ.tãˈʒi.aɾ/ B2	verb - 感染させる
positividade /pɔzi.ti.viˈda.dʒi/ B2	noun - 積極性
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 考える
brindar /bɾĩˈdaɾ/ B1	verb - 乾杯する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸せ
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - パーティー
reunido /ʁewiˈnidiɣ/ B1	adjective - 集まった
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生きる
família /faˈmiʎjɐ/ A2	noun - 家族
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - 車
clima /ˈklima/ B1	noun - 気候

主要な文法構造

• Hoje acordei com vontade de acordar toda a cidade

  ➔ 'Acordei'による過去形で、過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'Acordei'は動詞 'acordar' の一人称単数過去形であり、『起きた』ことを表す。

• Se tamos vivos temos que viver

  ➔ 'Tamos'は'informal'な話し言葉で、 'estar'の現在形を略したもので、 '私たちがいる'状態を示す。

  ➔ 'Tamos'は'informal'な省略形で、'estamos'（私たちは）の略称です。

• Depois da meia noite já sabem que não atendo

  ➔ 'Sabem'は動詞 'saber'の現在形で、今の知識や認識を表す。

  ➔ 'Sabe'は動詞 'saber'の三人称複数形で、「彼らは知っている」を意味する。

• Hoje é o dia que temos que ser felizes

  ➔ 'Temos'は動詞 'ter' の現在形で、「私たちは〜する必要がある」を表す義務を示す。

  ➔ 'Temos'は動詞 'ter' の一人称複数形で、「私たちは持っている」ことを示す。

• Amanhã será o que Deus quiser

  ➔ 'Será'は動詞 'ser' の未来形で、未来に起こることや願いを表す。

  ➔ 'Sera'は動詞 'ser' の未来形で、未来に起きることや望みを表す。