Cuido de Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Kell Smith

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

É tarde de Verão

夏の夜が遅くなった

E tu aqui colada a mim

君がここにくっついている

Ficamos em serão

私たちは夜更かしをしている

E eu vou cantando só para ti

私は君のためだけに歌っている

Nem todas as histórias de amor

愛の物語は

Têm de ter um fim

必ずしも終わりがあるわけではない

Basta sentir teu calor

君の温もりを感じるだけで

E fica tudo bem pra mim

私にはすべてがうまくいく

...

...

Eu cuido de você

私は君を大切にする

Você cuida de mim

君は私を大切にする

Me amarro em você

私は君に夢中

Você se amarra em mim

君は私に夢中

Porque eu sou tão feliz

なぜなら私はとても幸せだから

Quando você cuida de mim

君が私を大切にしてくれるとき

Sempre que eu cuido de ti

いつも私が君を大切にするとき

Sempre que tu cuidas de mim

いつも君が私を大切にしてくれるとき

É tarde de verão e eu grudada a você

夏の夜で、私は君にくっついている

Segura a minha mão até ao entardecer

夕暮れまで私の手を握って

Nem todas as histórias de amor

愛の物語は

Têm de ter um fim

必ずしも終わりがあるわけではない

Basta sentir teu calor

君の温もりを感じるだけで

E fica tudo bem para mim

私にはすべてがうまくいく

...

...

Eu cuido de você

私は君を大切にする

Você cuida de mim

君は私を大切にする

Me amarro em você

私は君に夢中

Você se amarra em mim

君は私に夢中

Porque eu sou tão feliz

なぜなら私はとても幸せだから

Quando você cuida de mim

君が私を大切にしてくれるとき

Sempre que eu cuido de ti

いつも私が君を大切にするとき

...

...

Eu não quero mais ninguém

私はもう誰もいらない

Eu só te quero a ti aqui

君だけがここにいてほしい

Para me fazeres feliz

私を幸せにしてくれるために

Há quem procure a vida toda

一生探し続ける人もいる

Sem conseguir encontrar um amor assim

こんな愛を見つけられずに

E assim você sabe que eu

そして君は私が

Que eu cuido de ti

君を大切にしていることを知っている

E tu cuidas de mim

君は私を大切にする

Me amarro em você

私は君に夢中

Você se amarra em mim

君は私に夢中

Porque eu sou tão feliz

なぜなら私はとても幸せだから

Eu sou tão feliz

私はとても幸せ

Porque eu cuido de ti

なぜなら私は君を大切にする

E tu cuidas de mim

君は私を大切にする

Me amarro em você

私は君に夢中

Você se amarra em mim

君は私に夢中

Porque eu sou tão feliz

なぜなら私はとても幸せだから

Eu sou tão feliz

私はとても幸せ

Quando você cuida de mim

君が私を大切にしてくれるとき

Sempre que cuido de ti

いつも私が君を大切にするとき

Sempre que tu cuidas de mim

いつも君が私を大切にしてくれるとき

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - 午後
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 熱
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - 世話をする
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - 貼る
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ B1	verb - 探す
vida /ˈvida/ B1	noun - 人生
história /isˈtɔʁiɐ/ B2	noun - 物語
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 感じる
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - 見つける
fazer /faˈzeʁ/ B2	verb - する

主要な文法構造

• Eu cuido de você

  ➔ 現在形と再帰代名詞と前置詞を使って誰かの世話をしていることを示す。

  ➔ このフレーズは、動詞の現在形『cuido』と前置詞『de』を使って『誰かの世話をしている』ことを示しています。

• Você cuida de mim

  ➔ 現在形と二人称単数「あなた（você）」と前置詞「de」を使って継続的な世話を示す。

  ➔ このフレーズは、現在形と二人称代名詞の 'あなた（você）'及び前置詞 'de'を使って継続的な行動を示す。

• Sempre que eu cuido de ti

  ➔ 'Sempre que'（たびに）は、現在形の習慣的または条件的行動を示す接続詞として使われる。

  ➔ このフレーズは「sempre que」（～するたびに）を用いて、習慣的または条件的な現在の行動を示す。

• Porque eu sou tão feliz

  ➔ 'Porque'（なぜなら）を従属接続詞として使い、理由や原因を示す。

  ➔ 『Porque』は幸せな理由を説明する従属節を導入する。

• E tu cuidas de mim

  ➔ 接続詞『と』を使い、似た構造の二つの節をつなぐ。両方とも世話に関係している。

  ➔ 'と'は二つの文をつなぎ、関係における継続的な相互ケアを強調している。

• Nem todas as histórias de amor

  ➔ 「nem todas as」は、普遍性について否定的な表現をするために使われる。

  ➔ このフレーズは『nem todas as』を使い、すべての愛の物語に終わりがあるわけではないと示唆している。