Então Vai – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira
• アルバム: GJ_LJPR

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Baby, é melhor darmos um tempo

ベイビー、少し時間を置こう

Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto

何が起こっているのか見てみよう。後で戻るよ

Se alguém me perguntar por ti

誰かが君のことを聞いたら

Eu nem sei o que dizer

何て言えばいいかわからない

Como é que ficámos assim?

どうしてこうなったの？

Eu já tentei perceber

理解しようとしたけど

Sim, tu eras tudo

そう、君は全てだった

Eras o meu mundo

君は僕の世界だった

Mas eu não me iludo mais

でももう自分を騙さない

Para quê ficar aqui

ここにいる意味は何？

Senão estás bem assim

君がこうしているなら

Então vai

だから行って

E pode ser que um dia tu queiras voltar

いつか君が戻りたいと思うかもしれない

Então Vai

だから行って

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

でも君が望む時にはもう遅すぎる

Então vai, vai, vai

だから行って、行って、行って

Então vai, vai, vai

だから行って、行って、行って

E se ela quer tar solteira

彼女が独りでいたいなら

Tá de bobeira

無駄にしている

Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera

戻るなら、僕は君を待っていない

Eu te queria inteira mas tu fez besteira

君を完全に愛したかったけど、君は間違いを犯した

Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira

君は僕のアイヴェテだった、君は嵐を起こしていた

Eu já te disse não dá, não

もう言っただろ、無理だって

Tuas amigas babam

君の友達は夢中だ

Por respeito a ti, metade delas eu nem papo

君への敬意で、半分は僕と話さない

Me deixei ter reação e eu não quero relação

反応してしまったけど、関係は望んでいない

Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão

全てを試みたけど、この決断は辛かった

Então vai

だから行って

E pode ser que um dia tu queiras voltar

いつか君が戻りたいと思うかもしれない

Então vai

だから行って

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

でも君が望む時にはもう遅すぎる

Então vai, vai, vai

だから行って、行って、行って

Então vai, vai, vai

だから行って、行って、行って

Mentias quando tu dizias que era a mim que querias

君が僕を欲しいと言った時、嘘をついていた

Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia

でも今は、僕ができることは全てしたとわかっている

Fico arrependido por dar-te o que é meu

君は話したくなかった

Tu nem quiseste falar

君は私たちのことを知りたくなかった

Tu nem quiseste saber de nós

今、行きたいなら、行って、オーオー、イェー

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

Não queria dizer, mas confesso

言いたくなかったけど、告白するよ

Que às vezes penso em ti em segredo

時々、君のことを密かに考えている

E sei que tu pensas em mim

そして君も僕のことを考えていると知っている

No que fazemos quando estou aí

僕がそこにいる時に何をしているか

Não queria dizer, mas confesso

言いたくなかったけど、告白するよ

Que às vezes penso em ti em segredo

時々、君のことを密かに考えている

E sei que tu pensas em mim

そして君も僕のことを考えていると知っている

Mas tu escolheste ficar por aqui

でも君はここに留まることを選んだ

Então vai

だから行って

E pode ser que um dia tu queiras voltar

いつか君が戻りたいと思うかもしれない

Então vai

だから行って

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

でも君が望む時にはもう遅すぎる

Então vai, vai, vai

だから行って、行って、行って

Então vai, vai, vai

だから行って、行って、行って

Então vai

だから行って

Mais tarde, mas agora não

後で、でも今はダメ

Baby agora não dá, agora não dá mesmo

ベイビー、今は無理、本当に無理

Dá-me um tempo, deixa-me pensar

少し時間をくれ、考えさせて

Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)

もしかしたら数日後に、考えさせて（だから行って）

Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)

ベイビー、今は無理、少し時間をくれ（行って、行って）

Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)

考えさせて、数日くれ（行って）

Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)

何が起こっているのかわからない（何が起こっているのか）

Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)

本当に少し時間を置くのがいいと思う（時間を置こう…）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 時間
ver /vɛʁ/ A1	verb - 見る
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - 理解する
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 欺く
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - 欲しい
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - 決定
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - 完全な
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - 待機
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - 告白する
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 言う
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - より良い
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 午後、遅い
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - 愚かさ

主要な文法構造

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ 仮定や不確実性を表すための「se」と現在接続法の使用

  ➔ 'Se'は条件節を導入し、動詞'perguntar'は不定詞で、誰かが尋ねるかどうかの不確実性を表す。

• Eu depois volto

  ➔ 未来の意図や計画を表すための現在形の使用

  ➔ このフレーズは未来の行動を表すが、口語的に未来の意図を表現するために現在形で言われる。

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ 時間の経過に伴う変化を強調する対比の使用

  ➔ このフレーズは対比を用いて、現在と未来の間の時間的変化を強調している。

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ 過去の願望や感情を表すための未完了過去形 'queria' の使用

  ➔ 'Quer�a'は未完了過去形で、過去の継続的な願望や感情を表す。

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ 過去の習慣的または継続的な状態を表すために、不完了過去の 'eras' と 'levantava' を使用

  ➔ 'Eras' と 'levantava'は未完了過去で、過去の習慣や継続状態を表すために使われる。

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ 命令形と不定詞を使った要請表現

  ➔ これらの表現は丁寧または急ぎの要求に使われる命令形（'Dá-me', 'deixa-me'）であり、'pensar'は不定詞で行動を示す。