Señorita – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Mickael Carreira
• アルバム: The 3 Project

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

うん、ああ、うんああうん

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

ふむ、ああうんああうん

Señorita, tu não mereces estar sozinha

セニョリータ、君は一人でいるべきじゃない

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

君の体が、横目で僕を見るとき

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

何をすればいいか教えて、うんうん

Hum, dale

うん、ダレ

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

一緒に夜を過ごしたけど、実際には一緒じゃない

Só pra matar a saudade de estar contigo

君と一緒にいることが恋しいだけ

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

一人のとき、どうすればいいかわからない

Eu digo fica ou voltas para casa

君に留まるか、家に帰るか言うよ

Não sei se pra ti faz algum sentido

君にとって意味があるのかわからない

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

君を僕のベッドに抱くことが全ての想像

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

もっと欲しいけど君はそうじゃない、君の体は「はい」と言ってる

Os dois deitados no chão são horas sem fim

二人で床に寝転んでいる、終わりのない時間

Quero ter-te só para mim

君を独り占めしたい

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

でも君は手を引いて、まだ早いと言う

E eu já não sei o que fazer

何をすればいいかわからない

Señorita, tu não mereces estar sozinha

セニョリータ、君は一人でいるべきじゃない

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Quando o teu corpo olha para mim de lado

君の体が横目で僕を見るとき

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Tu só tens amor, amor que é só teu

君は愛だけを持っている、それは君だけのもの

Não mereces dor que um dia te deu

君が受けた痛みは君にふさわしくない

Sei que tu tens medo e amas em segredo

君が恐れていて、秘密で愛していることは知っている

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

どうしてまだ僕を愛していないと言うの？

Eu só penso em ti, te quero tanto

君のことばかり考えている、君がとても欲しい

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

何をすればいいか教えて、もう我慢できない

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

もっと欲しいけど君はそうじゃない、君の体は「はい」と言ってる

Os dois deitados no chão são horas sem fim

二人で床に寝転んでいる、終わりのない時間

Quero ter-te só para mim

君を独り占めしたい

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

でも君は手を引いて、まだ早いと言う

E eu já não sei o que fazer

何をすればいいかわからない

Señorita, tu não mereces estar sozinha

セニョリータ、君は一人でいるべきじゃない

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

君の体が、横目で僕を見るとき

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Yeah yeah yeah yeah

うんうんうんうん

Uh, uh

うん、うん

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Reggaeton, reggaeton, dale

レゲトン、レゲトン、ダレ

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Diz-me o que é que eu faço

何をすればいいか教えて

Yeah, lego

うん、レゴ

Uh, yeah

うん、うん

Reggaeton, dari wanna drop

レゲトン、ダリが落としたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - あなたはふさわしい
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - 一人で、寂しい（女性形）
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - 一緒に
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - 郷愁、憧れ
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - 一人で、寂しい（男性形）
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - 意味、感覚
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - ベッド
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - 私は想像する
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 床、地面
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - 時間
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - 早く
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - 痛み
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - 秘密

主要な文法構造

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ 現在形と否定形を使って「ふさわしくない」を表す。

  ➔ 現在形の動詞 'mereces' に否定の 'não' を付けて、「一人でいる価値がない」と表現している。

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ 動詞 'olhar' の現在形を使い、継続中または描写的な状態を表す。

  ➔ 動詞 'olhar' は現在形の 'olha' で、継続的または習慣的な行為を表す。

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ 間接疑問文で 'o que é que' を使い、アドバイスや指示を求める。

  ➔ 間接疑問文の構造 ('Diz-me o que é que') を使い、「何をすればいいのか教えて」と尋ねている。

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ 主語、前置詞、現在形を使い、継続中の状況や行動を表す。

  ➔ 主語 'Os dois'、前置詞句 'no chão'、そして現在形の 'são' を使い、時間の無限の状態を表す。

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ 動詞の現在形を使い、欲求を表現し、直接目的語の代名詞を用いて間接話法を示す。

  ➔ 現在形の動詞 ('quero', 'diz-me') は欲望や発言を表し、直接目的語の代名詞 ('me') は行為の受け手を示す。

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ 現在形の動詞 ('sei', 'tens', 'ama')と従属節 ('que tu tens medo') を使い、知識と感情を表す。

  ➔ 現在形の動詞 ('sei', 'tens', 'ama') は知識、所有、感情を表し、従属節 ('que tu tens medo') は追加情報を提供する。

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ 否定形の現在形 ('não sei') を使い、不確実性や混乱を表す。

  ➔ 'não sei'（知りません）という現在形の否定を使い、迷いや戸惑いを表現している。