Não Fui Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Pedro Gonçalves

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O início foi contigo, eu sempre fui sincero

始まりは君と、私はいつも誠実だった

Tu dizes que não mudaste, duvido, ohh

君は変わってないと言うけど、疑わしい、ああ

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

もう君の触れ合いを感じないのに、なぜ続けるの？

Deixa de falar, não aguento mais (eh, ah, ah, yeah)

話すのはやめて、もう耐えられない（え、あ、あ、うん）

Deixei de acreditar no teu sorriso

君の笑顔を信じるのをやめた

Teu toque já não mente

君の触れ合いはもう嘘をつかない

Não fui eu

私じゃない

Quem te abraçava com o olhar vazio

空虚な目で君を抱きしめていたのは

Não fui eu

私じゃない

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

君に「行ってしまえ、二度と戻らないで」と言ったのは

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

Eu fazia tudo aquilo que pedias

私は君が求めることをすべてしていた

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

君は、私が君と同じことを望むならだけ

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

私は君の不満や無言の笑顔を感じていた

Já sabia o que ia acontecer

何が起こるかはもう分かっていた

Tu, como e que és capaz de mudar tanto?

君、どうしてそんなに変わることができるの？

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto?

私、どうして君の魅力を失ったの？

Se eu nunca desisti nem deixei de falar

私は決して諦めず、話すのをやめなかった

Pra ti é facil, deixa tudo andar

君には簡単、すべてを流しておくのが

Deixei de acreditar no teu sorriso

君の笑顔を信じるのをやめた

Teu toque já não mente

君の触れ合いはもう嘘をつかない

Não fui eu

私じゃない

Quem te abraçava com um olhar vazio

空虚な目で君を抱きしめていたのは

Não fui eu

私じゃない

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

君に「行ってしまえ、二度と戻らないで」と言ったのは

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

O numero é facil apagar, mas custa desligar

数字は簡単に消せるけど、切り離すのは難しい

Será que não te dei, será que até errei?

私は君に何かを与えなかったのか、間違っていたのか？

Eu mudei e não sei (Ay)

私は変わったけど、分からない（あい）

É mais dificil de falar, e custa acreditar

話すのはもっと難しく、信じるのも辛い

Como é que nós chegamos a este ponto?

私たちはどうしてこの地点に来たの？

Eu não sei, eu não sei

私は分からない、私は分からない

Não fui eu

私じゃない

Quem te abraçava com um olhar vazio

空虚な目で君を抱きしめていたのは

Não fui eu

私じゃない

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

君に「行ってしまえ、二度と戻らないで」と言ったのは

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

Não fui eu

私じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
início /iˈni.sju/ A2	noun - 始まり
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 誠実な
continuar /kõ.tʃi.nuˈaʁ/ A2	verb - 続ける
toque /ˈtɔ.kɨ/ B1	noun - タッチ
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 笑顔
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - 抱く
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
dizer /dɨˈzeʁ/ A1	verb - 言う
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
acreditar /a.kɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - 信じる
facil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 簡単な
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - 難しい
custa /ˈkus.tɐ/ A2	verb - かかる
ponto /ˈpõ.tu/ B1	noun - 点
erro /ˈe.ʁu/ B1	noun - エラー

主要な文法構造

• Quem te abraçava com o olhar vazio

  ➔ 過去進行形（過去の継続的な動作を表すために使用）

  ➔ 「abraçava」は過去進行形で、過去の継続または習慣的な行動を示す。

• Tu dizes que não mudaste

  ➔ 現在形（通常の行動や状態の表現）

  ➔ 「dizes」は現在形で、現在の主張や信念を示す。

• Deixa de falar

  ➔ 命令形（命令や提案を表す）

  ➔ 「Deixa de falar」は命令形で、話すのをやめるよう指示や提案をする。

• Custa desligar

  ➔ 現在形（一般的な真実や事実を表す）

  ➔ 「custa」は現在形で、今も続く困難を示す。

• Será que não te dei

  ➔ 疑問文（現在完了虚 subjuntivoまたは単純過去を使用）

  ➔ 「Será que não te dei」は過去の行動についての疑問や疑いを表すために、仮定法または過去形の疑問文を使っている。

• Como é que nós chegamos a este ponto?

  ➔ 現在形の疑問文（直説法現在形）で現状について尋ねる

  ➔ 「Como é que nós chegamos a este ponto?」は現在形の疑問文であり、現在の状況に至る経緯を尋ねている。